HCSB: Then Huram made the pots, the shovels, and the bowls. So Huram finished doing the work that he was doing for King Solomon in God's temple:
AYT: Huram juga membuat kuali-kuali, penyodok-penyodok, dan bokor-bokor. Demikianlah Huram menyelesaikan seluruh pekerjaan yang harus dia lakukan bagi Raja Salomo di bait Allah:
TB: Dan Huram membuat juga kuali-kuali, penyodok-penyodok dan bokor-bokor penyiraman. Demikianlah Huram menyelesaikan pekerjaan yang harus dilakukannya bagi raja Salomo di rumah Allah,
TL: Tambahan pula diperbuat oleh Hiram akan segala periuk dan penyodok dan bokor percikan, maka disampaikanlah Hiram segala pekerjaan yang dikerjakannya akan baginda raja Sulaiman pada bait-Ullah itu,
MILT: Dan Huram membuat belanga-belanga, dan sekop-sekop, dan mangkuk-mangkuk. Dan Huram menyelesaikan pekerjaan yang harus ia lakukan bagi Raja Salomo di bait Allah (Elohim - 0430);
Shellabear 2010: Huram juga membuat kuali-kuali, penyodok-penyodok, dan bokor-bokor. Demikianlah Huram selesai melaksanakan pekerjaan yang harus dilakukannya bagi Raja Sulaiman di Bait Allah:
KS (Revisi Shellabear 2011): Huram juga membuat kuali-kuali, penyodok-penyodok, dan bokor-bokor. Demikianlah Huram selesai melaksanakan pekerjaan yang harus dilakukannya bagi Raja Sulaiman di Bait Allah:
KSKK: Huram juga membuat periuk-periuk, penyodok-penyodok, dan bejana-bejana. Demikianlah ia menyelesaikan pekerjaan yang harus dilakukannya bagi Raja Salomo di dalam rumah Allah;
VMD: Huram membuat panci, sekop, dan baskom. Kemudian pekerjaannya untuk Raja Salomo di Bait Allah selesai.
BIS: Huram, kepala para pengrajin itu, membuat kuali-kuali, sekop-sekop dan mangkuk-mangkuk. Maka selesailah ia membuat segala perlengkapan Rumah TUHAN sesuai dengan janjinya kepada Raja Salomo. Inilah perlengkapan yang telah dibuatnya itu: Dua tiang besar; Dua kepala tiang berbentuk mangkuk yang ditempatkan di atas kedua tiang itu; Anyaman rantai pada setiap kepala tiang; Empat ratus delima perunggu yang disusun dalam dua jajar sekeliling anyaman rantai pada setiap kepala tiang; Sepuluh kereta; Sepuluh baskom besar; Bejana perunggu; Dua belas sapi perunggu yang menopang bejana itu; Kuali-kuali, sekop-sekop dan garpu-garpu. Semua perlengkapan itu yang dibuat oleh Huram untuk Rumah TUHAN, dibuat dari perunggu dan digosok sampai berkilap. Huram membuat semuanya itu sesuai dengan perintah Raja Salomo.
TMV: Huram juga membuat periuk, penyodok, dan mangkuk. Dia selesai membuat semua barang yang dijanjikannya kepada Raja Salomo untuk Rumah TUHAN: 2 batang tiang 2 buah junjung yang berbentuk mangkuk yang diletakkan di atas tiang-tiang itu Jalinan rantai pada setiap kepala tiang 400 buah delima daripada gangsa yang dijadikan dua baris melingkari jalinan rantai pada setiap kepala tiang 10 buah pedati 10 buah besen 1 buah tangki 12 lembu jantan daripada gangsa untuk menunjang tangki Periuk-periuk, penyodok-penyodok, dan garpu-garpu. Huram, tukang yang mahir itu, membuat semua benda itu daripada gangsa yang digilap untuk digunakan di Rumah TUHAN, sebagaimana yang diperintahkan Raja Salomo.
FAYH: Huram Abi juga membuat kuali-kuali, penyodok-penyodok, dan bokor-bokor penyiraman yang digunakan dalam upacara-upacara persembahan kurban. Ia menyelesaikan semua pekerjaan di Bait Allah yang telah diserahkan Raja Salomo kepadanya, yaitu pembuatan:
ENDE: Dan lagi Huram membuat periuk, sodok dan tjerana. Demikianlah Huram menjelesaikan segala pekerdjaan, jang harus dibuatnja pada Rumah Jahwe untuk radja Sulaiman:
Shellabear 1912: Maka oleh Huram diperbuatnya segala kuali dan segala penyodok dan segala bokor. Maka selesailah Huram itu dari pada membuat pekerjaan yang dikerjakannya akan raja Salomo di rumah Allah,
Leydekker Draft: Tambahan pula: dekardjakanlah Huram segala parijokh, dan segala penjudokh, dan segala simburan: sahingga maka dehabiskan Hiram meng`ardjakan perbowatan jang telah dekardjakan bagi Sulthan Solejman, guna khobah 'Allah.
AVB: Huram juga membuat periuk, penyodok, dan bejana. Demikianlah Huram selesai pekerjaan yang harus dilakukannya bagi Raja Salomo di Rumah Allah:
TB ITL: Dan Huram <02361> membuat <06213> juga kuali-kuali <05518>, penyodok-penyodok <03257> dan bokor-bokor penyiraman <04219>. Demikianlah Huram <02438> menyelesaikan <03615> pekerjaan <04399> yang <0834> harus dilakukannya <06213> bagi raja <04428> Salomo <08010> di rumah <01004> Allah <0430>, [<06213>]
Jawa: Huram iya gawe kwali, susuk tuwin bokor-bokor panyiraman. Mangkono Huram anggone ngrampungake pagawean kang kudu katindakake awit saka dhawuhe Sang Prabu Suleman kanggo padalemaning Allah,
Jawa 1994: (4:11-16) Huram, kepalané para tukang, gawé kwali, susruk sarta bokor-bokor. Sawernané prabot Pedalemané Allah digawé nganti rampung kabèh, kaya janjiné karo Raja Suléman, yakuwi: Cagak gedhé loro Endhasé cagak-cagak sing dipasang ing sandhuwuré cagak-cagak mau Nam-naman ranté ing saben endhasé cagak Delima prunggu patang atus iji, ditata dadi rong larik, ing saben endhasé cagak, ngubengi nam-naman ranté; saben lariké isi satus. Kréta sepuluh Pengaron gedhé sepuluh Jembangan Sapi saka prunggu sing nyangga jembangan Kwali-kwali, susruk-susruk lan garpu-garpu Prabot mau kabèh digawé saka prunggu, lan digosok nganti mengkilap. Kuwi kabèh digawé déning Huram kanggo Pedalemané Allah kaya sing didhawuhaké déning Suléman.
Sunda: (4:11-16) Kajaba ti anu tadi, Huram nyieun katel-katel, sosodok-sosodok jeung pinggan-pinggan. Sakur parabot anu ku Raja Suleman dipiwarang dijieun pikeun kaperluan Bait Allah, kabeh geus anggeus dijieun ku Huram. Barang-barang anu dijieunna nya eta: Dua tihang gede. Dua mamakutaan anu jiga cangkir jebleh di puncak eta dua tihang. Rante lilit papaes mamakutaan. Opat ratus dadalimaan, anu dipasang dua jajar, papaes mamakutaan. Sapuluh padati. Sapuluh paso. Hiji tatalagaan. Dua belas sasapian anu munggu tatalagaan. Katel-katel, sosodok-sosodok jeung garpuh-garpuh. Eta kabeh keur kaperluan Bait Allah anu dijieun ku Huram pikeun Raja Suleman, kabeh tina tambaga anu disangling.
Madura: Huram, kapalana para kemmasan ban kang-tokang jareya, agabay keya li-kobali, kop-sekkop ban bung-tobung. Parlengkabanna Padalemman Socce pessenna Rato Sulaiman epamare kabbi cocok ban janjina. Parlengkaban jareya iya areya: Pelar raja dhadhuwa’ Pentholla pelar se abangon akantha tobung dhadhuwa’ se epasang e konco’ attassa pelar jareya Anggi’an dhari rantay se epasang e thol-pentholla pelar se dhadhuwa’ Dalima paronggu pa’ ratos meggi’ se eator epadaddi dhu jijir e sakalenglengnga anggi’an dhari rantay e thol-pentholla pelar se dhadhuwa’ Kareta sapolo Jembung raja sapolo Pennay paronggu Sape paronggu dhubellas meggi’ se egabay panongko’anna pennay jareya Li-kobali, kop-sekkop ban pu-garpu Sakabbinna parlengkabanna Padalemman Socce jareya bi’ Huram ekagabay dhari paronggu se eossowe terros sampe’ ngennyer, menorot dhabuna Rato Sulaiman.
Bali: Dane Huram taler makarya pangorengan-pangorengan, sekop miwah bokoran. Dane muputang sakancan prabot sane janjiang dane ring Ida Sang Prabu Salomo, sane patut karyanin dane pabuat Perhyangan Agunge, inggih punika: Pilar kekalih. Kapu-kapu kekalih sane kapasang ring muncuk pilare. Ukir-ukiran ante melilit ring asing-asing kapu-kapune punika. Buah delima temaga samas bungkul, sane kapasang dados kalih jajar ngilehin asing-asing kapu-kapu punika. Kreta adasa. Pane temaga adasa. Jambangan ageng. Banteng temaga roras ukud, sane natakin jambangane punika. Pangorengan, sekop miwah garpu. Dane Huram, kepalan tukange punika, ngaryanin sakancan prabot punika antuk temaga sane magilap, sakadi sane kapangandikayang antuk Ida Sang Prabu Salomo, buat jaga kanggen ring Perhyangan Agung Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Huram, kapalana tukangngéro, mébbui pamuttu-pamuttu, kénro-kénro sibawa mangko-mangko. Napurana naébbu maneng sininna passakke’-sakke’na Bolana PUWANGNGE situru sibawa jancinna lao ri Arung Salomo. Iyanaé passakke’-sakke’na iya puraé naébburo: Duwa alliri loppo Duwa ulu alliri pada mangko iya ritaroé ri yasé’na iya duwa alliriéro Anengeng ranté ri tungke ulu allirié 400 dalima gessa iya risusungngé ri laleng duwajjiji ri mattulilinna anengeng ranté ri tungke ulu allirié 10 karéta 10 katowang loppo Kullang gessa 12 saping gessa iya tula’éngngi iyaro kullangngé Pamuttu-pamuttu, kénro-kénro sibawa sondo-sondo Sininna passakke’-sakke’éro naébbui Huram untu’ Bolana PUWANGNGE, riyébbui polé ri gessaé sibawa rigoso gangka lala’. Huram mébbu manengngi iyaro situru paréntana Arung Salomo.
Makasar: Huram, iamintu kapalana sikontu pajama paukirika, appareki pamaja’-pamaja’, sikopang-sikopang, siagang mangko’-mangko’. Jari napa’le’ba’ kabusu’mi napare’ sikontu pakkakasa’na Balla’Na Batara situru’ janjinna mae ri karaeng Salomo. Iaminne sikamma pakkakasa’ le’baka napare’: Rua benteng lompo Rua ulu benteng sangkammaya mangko’ nibolika irateanna anjo ruaya benteng lompo Anyang-anyang rante massing ri ulunna anjo bentenga 400 rappo delima tambaga nisusunga rua a’jijiri’ ri tammulilina anyang-anyang rantea ri tunggala’ ulu bentenga 10 kareta 10 katoang lompo Gumbang tambaga 12 sapi tambaga napa’dongkoki anjo gumbanga Pamaja’-pamaja’, sikopang-sikopang siagang garpu-garpu. Sikontu anjo pakkakasaka napareka Huram untu’ Balla’Na Batara sangnging tambaga nipare’ nampa nikeso’ sa’genna accilla’. Kabusu’na anjo napareki Huram situru’ apa naparentakanga Karaeng Salomo.
Toraja: Nagaragai duka Huram tu mintu’ kurin, pesodok sia pindan pa’pi’pikan. Susimoto tu Huram ussundunni mintu’ pengkarangan tu nagaragan datu Salomo lan banuanNa Puang Matua iamotu:
Karo: Piga-piga belanga, mangkuk, skop pe ibahan Huram ka. Alu bage nggo idungina dahin si nggo ijanjikenna man Raja Salomo guna Rumah Pertoton e. Alat-alat eme: Dua tiang. Dua takal tiang si tempasna bagi mangkuk i datas tiap tiang. Dua rante si ibayu jadi hiasen tiap takal tiang. Empat ratus buah delima tembaga isusun i bas dua baris sekelewet takal tiang e. Sepuluh gereta. Sepuluh baskom. Sada tong. Sepulu dua lembu tembaga natang tong e. Piga-piga belanga, sendok ras garpu. Huram tukang si beluh mahan kerina alat-alat enda i bas tembaga si erndilap nari, sue ras si nggo iperentahken Raja Salomo, guna ipake i bas Rumah Pertoton TUHAN.
Simalungun: Ipauli si Huram do homa hudon, suyuk-suyuk ampa mangkuk pangurasan. Jadi salosei ma ibahen si Huram horja silahoanni ai bani Raja Salomo pasal Rumah ni Naibata:
Toba: (II.) Angkup ni dibahen si Hiram do angka hudon, siuksiuk dohot mangkuk pangurasan. Jadi sun ma dibahen si Hiram sandok ulaon na niulana di raja Salomo tu joro ni Debata.
NETBible: Huram Abi made the pots, shovels, and bowls. He finished all the work on God’s temple he had been assigned by King Solomon.
NASB: Huram also made the pails, the shovels and the bowls. So Huram finished doing the work which he performed for King Solomon in the house of God:
LEB: Huram also made the pots, shovels, and bowls. So Huram finished the work for King Solomon in God’s temple:
NIV: He also made the pots and shovels and sprinkling bowls. So Huram finished the work he had undertaken for King Solomon in the temple of God:
ESV: Hiram also made the pots, the shovels, and the basins. So Hiram finished the work that he did for King Solomon on the house of God:
NRSV: And Huram made the pots, the shovels, and the basins. Thus Huram finished the work that he did for King Solomon on the house of God:
REB: Huram made the pots, the shovels, and the tossing-bowls. With them he finished the work which he had undertaken for King Solomon on the house of God:
NKJV: Then Huram made the pots and the shovels and the bowls. So Huram finished doing the work that he was to do for King Solomon for the house of God:
KJV: And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;
AMP: And Huram made the pots, shovels, and basins. So Huram finished the work of God's house that he did for King Solomon:
NLT: Huram–abi also made the necessary pots, shovels, and basins. So at last Huram–abi completed everything King Solomon had assigned him to make for the Temple of God:
GNB: Huram also made pots, shovels, and bowls. He completed all the objects that he had promised King Solomon he would make for the Temple: The two columns The two bowl-shaped capitals on top of the columns The design of interwoven chains on each capital The 400 bronze pomegranates arranged in two rows around the design of each capital The ten carts The ten basins The tank The twelve bulls supporting the tank The pots, shovels, and forks Huram the master metalworker made all these objects out of polished bronze, as King Solomon had commanded, for use in the Temple of the LORD.
ERV: Huram made the pots, shovels, and basins. Then he finished his work for King Solomon on God’s Temple.
BBE: And Huram made all the pots and the spades and the basins. So he came to the end of all the work he did for King Solomon in the house of God:
MSG: He also made ash buckets, shovels, and bowls. And that about wrapped it up: Huram completed the work he had contracted to do for King Solomon:
CEV: Huram made shovels, sprinkling bowls, and pans for hot ashes. Here is a list of the other furnishings he made for God's temple:
CEVUK: Huram made shovels, sprinkling bowls, and pans for hot ashes. Here is a list of the other furnishings he made for God's temple:
GWV: Huram also made the pots, shovels, and bowls. So Huram finished the work for King Solomon in God’s temple:
NET [draft] ITL: Huram <02361> Abi made <06213> the pots <05518>, shovels <03257>, and bowls <04219>. He <02438> finished <03615> all the work <04399> on God’s <0430> temple <01004> he had been assigned <06213> by King <04428> Solomon <08010>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel