Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HCSB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Tawarikh 7 : 5 >> 

HCSB: King Solomon offered a sacrifice of 22,000 cattle and 120,000 sheep. In this manner the king and all the people dedicated God's temple.


AYT: Raja Salomo mempersembahkan 22.000 ekor sapi dan 120.000 ekor domba sebagai kurban sembelihan. Demikianlah raja dan seluruh umat menahbiskan bait Allah.

TB: Sebagai korban sembelihan raja Salomo mempersembahkan dua puluh dua ribu ekor lembu sapi dan seratus dua puluh ribu ekor kambing domba. Demikianlah raja dan seluruh bangsa mentahbiskan rumah Allah.

TL: Maka baginda raja Sulaimanpun mempersembahkanlah korban sembelihan dari pada lembu dua puluh dua ribu ekor, dan dari pada kambing domba seratus dua puluh ribu ekor. Demikianlah peri ditahbiskan baginda dan segenap orang banyak itu akan bait-Ullah.

MILT: Dan Raja Salomo mengurbankan kurban kawanan lembu dua puluh dua ribu ekor dan kawanan domba seratus dua puluh ribu ekor, maka raja serta seluruh umat menahbiskan bait Allah (Elohim - 0430) itu.

Shellabear 2010: Raja Sulaiman mempersembahkan 22.000 ekor sapi serta 120.000 ekor kambing domba sebagai kurban sembelihan. Demikianlah raja dan seluruh umat meresmikan Bait Allah.

KS (Revisi Shellabear 2011): Raja Sulaiman mempersembahkan 22.000 ekor sapi serta 120.000 ekor kambing domba sebagai kurban sembelihan. Demikianlah raja dan seluruh umat meresmikan Bait Allah.

KSKK: Raja Salomo mempersembahkan dua puluh dua ribu ekor lembu jantan dan seratus dua puluh ribu ekor domba sebagai kurban; dan dengan demikian raja dan seluruh rakyat menahbiskan rumah Tuhan.

VMD: Raja Salomo mempersembahkan 22.000 sapi dan 120.000 domba. Raja dan semua orang menguduskan Bait Allah. Tempat itu dipakai hanya untuk menyembah Allah.

BIS: Untuk kurban perdamaian Salomo mempersembahkan 22.000 sapi dan 120.000 domba. Demikianlah raja dan seluruh rakyat mengadakan upacara penyerahan rumah ibadat itu kepada TUHAN.

TMV: Raja Salomo mempersembahkan 22,000 ekor lembu dan 120,000 ekor domba sebagai korban untuk memohon berkat TUHAN. Demikianlah Raja Salomo dan segenap umat mentahbiskan Rumah TUHAN.

FAYH: Raja mempersembahkan dua puluh dua ribu ekor lembu sapi dan seratus dua puluh ribu ekor kambing domba.

ENDE: Radja Sulaiman menjembelih akan kurban duapuluh ribu sapi dan seratus duapuluh ribu domba. Demikianlah Bait-Allah ditahbiskan oleh radja dan seluruh rakjat.

Shellabear 1912: Maka oleh raja Salomo dipersembahkannya suatu kurban dari pada lembu dua laksa dua ribu ekor dan dari pada domba dua belas laksa ekor. Maka demikianlah dikuduskan baginda dan segenap kaum itu akan rumah Allah itu.

Leydekker Draft: Maka depersombahkanlah 'awleh Sulthan Solejman persombahan sombileh-sombilehan, 'itulah duwa puloh duwa ribu lembuw-lembuw, dan saratus duwa puloh ribu domba-domba: demikijenlah Sulthan, dan saganap khawm 'itu sudah tahbiskan khobah 'Allah 'itu.

AVB: Raja Salomo mempersembahkan 22,000 ekor lembu serta 120,000 ekor domba sebagai korban sembelihan. Demikianlah raja dan seluruh umat merasmikan Rumah Allah.


TB ITL: Sebagai korban sembelihan <02076> raja <04428> Salomo <08010> mempersembahkan <02077> dua puluh <06242> dua <08147> ribu <0505> ekor lembu sapi <01241> dan seratus <03967> dua puluh <06242> ribu <0505> ekor kambing domba <06629>. Demikianlah raja <04428> dan seluruh <03605> bangsa <05971> mentahbiskan <02596> rumah <01004> Allah <0430>.


Jawa: Minangka kurban sembelehan Sang Prabu Suleman nyaosake sapi rolikur ewu lan wedhus satus rong puluh ewu. Kaya mangkono anggone Sang Prabu lan wong sabangsa kabeh padha ngresmekake padalemaning Allah.

Jawa 1994: Raja Suléman nyaosaké kurban keslametan rupa sapi 22.000 lan wedhus gèmbèl 120.000. Mengkono Sang Prabu lan rakyat kabèh enggoné padha nganakaké pangibadah masrahaké Pedalemané Allah marang Pangéran.

Sunda: Sato anu dikurbankeun aya 22.000 sapi jeung 120.000 domba, dijieun kurban panarima. Ku jalan kitu anjeunna jeung jalma rea nyalametkeun eta Bait Allah.

Madura: Menangka kurban salameddan Sulaiman ngatorragi sape dhu lekor ebu meggi’ ban dumba saratos dhu polo ebu meggi’. Kalaban cara se kantha jareya rato ban ra’yat sacara resme ngatorragi Padalemman Socce jareya ka PANGERAN.

Bali: Ida ngaturang banteng 22.000 ukud miwah biri-biri 120.000 ukud, makadados aturan karahayuan. Kadi asapunika Ida Sang Prabu Salomo miwah rakyate sami mlaspas Perhyangan Agunge punika.

Bugis: Untu’ akkarobangeng pappasidamé nakkasuwiyangengngi Salomo 22.000 saping sibawa 120.000 bimbala. Makkuwaniro arungngé sibawa sininna ra’ya’é pakangka upacara mabbéréyangngi iyaro bola assompangngé lao ri PUWANGNGE.

Makasar: Untu’ koro’bang pappasiamakkang assarei Salomo 22.000 sapi siagang 120.000 gimbala’. Kammami anjo batena karaenga siagang sikontu ra’yaka anggaukangi anjo upacara napassareanna anjo balla’ panynyombanga mae ri Batara.

Toraja: Napemalaranni datu Salomo tu pemala’ duangpulo ndua sa’bu sapi sia saratu’ duangpulo sa’bu domba sola bembe’. Susimoto tu datu sia mintu’ pa’tondokan urrara banuanNa Puang Matua.

Karo: Ipersembahken Salomo 22.000 lembu dingen 120.000 biri-biri jadi persembahen persadan. Alu bage ia ras kerina bangsa Israel nangkuhken Rumah Pertoton e.

Simalungun: Igalangkon raja ai ma galangan dua puluh dua ribu lombu pakon saratus dua puluh ribu biribiri. Sonai ma pamongkot ni raja ai pakon ganup bangsa ai bani Rumah ni Naibata.

Toba: Ia pelean sipotongon angka na pinelehon ni raja Salomo i, i ma duapulu dua ribu lombu dohot saratus duapulu ribu birubiru. Songon i ma panahathon ni rajai dohot sandok bangso i di joro ni Debata.


NETBible: King Solomon sacrificed 22,000 cattle and 120,000 sheep. Then the king and all the people dedicated God’s temple.

NASB: King Solomon offered a sacrifice of 22,000 oxen and 120,000 sheep. Thus the king and all the people dedicated the house of God.

LEB: King Solomon offered 22,000 cattle and 120,000 sheep as sacrifices to the LORD. So the king and all the people dedicated God’s temple.

NIV: And King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred and twenty thousand sheep and goats. So the king and all the people dedicated the temple of God.

ESV: King Solomon offered as a sacrifice 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

NRSV: King Solomon offered as a sacrifice twenty-two thousand oxen and one hundred twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

REB: King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen and a hundred and twenty thousand sheep. Thus the king and all the people dedicated the house of God.

NKJV: King Solomon offered a sacrifice of twenty–two thousand bulls and one hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

KJV: And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.

AMP: King Solomon offered a sacrifice of 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people dedicated God's house.

NLT: King Solomon offered a sacrifice of 22,000 oxen and 120,000 sheep. And so the king and all the people dedicated the Temple of God.

GNB: He sacrificed 22,000 head of cattle and 120,000 sheep as fellowship offerings. And so he and all the people dedicated the Temple.

ERV: King Solomon offered 22,000 bulls and 120,000 sheep. So the king and the people showed that they had dedicated the Temple to God.

BBE: King Solomon made an offering of twenty-two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people kept the feast of the opening of the house of God.

MSG: King Solomon worshiped by sacrificing 22,000 cattle and 120,000 sheep at the dedication of The Temple.

CEV: (7:4)

CEVUK: (7:4)

GWV: King Solomon offered 22,000 cattle and 120,000 sheep as sacrifices to the LORD. So the king and all the people dedicated God’s temple.


NET [draft] ITL: King <04428> Solomon <08010> sacrificed <02076> 22,000 <0505> <08147> <06242> cattle <01241> and 120,000 <0505> <06242> <03967> sheep <06629>. Then the king <04428> and all <03605> the people <05971> dedicated <02596> God’s <0430> temple <01004>.



 <<  2 Tawarikh 7 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel