Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 6 : 14 >> 

Jawa: “Iku pranatan bab kurban dhaharan. Anak-anake Harun nyaosna iku marang ing ngarsane Pangeran Yehuwah ing sangarepe misbyah,


AYT: “Inilah hukum tentang persembahan sajian: anak-anak Harun harus mempersembahkannya kepada TUHAN di depan mazbah.

TB: "Inilah hukum tentang korban sajian. Anak-anak Harun haruslah membawanya ke hadapan TUHAN ke depan mezbah.

TL: Maka inilah syarat persembahan makanan: Ia itu akan dipersembahkan oleh anak-anak Harun di hadapan hadirat Tuhan, di hadapan mezbah.

MILT: Inilah torat persembahan sajian: anak-anak Harun harus mempersembahkannya di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068), di depan mezbah itu.

Shellabear 2010: Inilah hukum tentang persembahan bahan makanan. Anak-anak Harun harus membawanya ke hadirat ALLAH, ke depan mazbah.

KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah hukum tentang persembahan bahan makanan. Anak-anak Harun harus membawanya ke hadirat ALLAH, ke depan mazbah.

KSKK: (6-7) Ini adalah peraturan untuk kurban sajian: Salah satu imam, seorang putra Harun, harus membawa ke hadapan Yahweh di depan mezbah;

VMD: “Inilah peraturan tentang kurban sajian. Anak-anak Harun akan mempersembahkan kurban sajian di hadapan TUHAN di depan mezbah.

BIS: Inilah peraturan-peraturan tentang kurban sajian untuk TUHAN. Kurban itu harus dibawa ke depan mezbah oleh seorang dari keturunan Harun.

TMV: Inilah peraturan tentang korban untuk mengucap syukur kepada TUHAN. Seorang imam keturunan Harun harus mempersembahkan korban itu di hadapan mazbah.

FAYH: "Inilah peraturan-peraturan mengenai kurban sajian: "Putra-putra Harun harus berdiri di muka mezbah untuk mempersembahkan kurban sajian ke hadapan TUHAN.

ENDE: (6-7) Dan inilah hukumnja kurban santapan: Hendaklah anak-anak Harun mengundjukkannja kehadirat Jahwe didepan mesbah itu,

Shellabear 1912: "Adapun inilah hukum persembahan makanan maka hendaklah yaitu dipersembahkan oleh anak-anak Harun pada hadirat Allah di hadapan tempat kurban itu.

Leydekker Draft: Bermula 'inilah titah persombahan santap-santapan; bahuwa 'anakh-anakh laki-laki Harun 'akan persombahkan 'itu kahadapan hadlret Huwa, dimuka medzbeh.

AVB: Inilah hukum bagi persembahan bahan makanan. Hendaklah anak-anak Harun mempersembahkannya ke hadirat TUHAN di hadapan mazbah.


TB ITL: "Inilah <02063> hukum <08451> tentang korban sajian <04503>. Anak-anak <01121> Harun <0175> haruslah membawanya <07126> ke hadapan <06440> TUHAN <03068> ke <0413> depan <06440> mezbah <04196>.


Jawa 1994: Prenatan bab kurban dhaharan konjuk marang Allah kuwi mengkéné: Imam anak-turuné Harun kudu nggawa kurban mau menyang mesbèh.

Sunda: Kurban gandum papakonna kieu: Kurbanna ku imam turunan Harun kudu dihaturkeun ka PANGERAN, hareupeun altar.

Madura: Areya’ atoran-atoranna kurban sasajin ka PANGERAN. Kurban jareya kodu egiba ka adha’anna mezba bi’ sala settong dhari toronanna Harun.

Bali: Sane inucap ring sor puniki, pidabdab indik aturan sesajen. Sang pandita katurunan Dane Harun, sane patut ngaturang aturan sesajen pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa ring arepan pamorboran aturane.

Bugis: Iyanaé peraturang-peraturanna passalenna akkarobangeng ripatalaé untu’ PUWANGNGE. Iyaro akkarobangngé harusu’i ritiwi ri yolona mézbaé riséddié tau polé ri wijanna Harun.

Makasar: Iaminne paratorang-paratoranna koro’bang nipatalaya untu’ Batara. Anjo koro’banga musti nierangi mange ri dallekanna tampa’ pakkoro’bangnganga ri kalase’renna jari-jarina Harun.

Toraja: Inde sia tu atoranna kande dipemalaran. La napemalaran anakna Harun dio oloNa PUANG dio tingayo inan pemalaran.

Karo: Enda me aturen-aturen kerna persembahen pangan: Sekalak imam i bas kesusuren Harun nari mpersembahken pangan man TUHAN i lebe batar-batar persembahen.

Simalungun: (6-7) Anjaha on ma aturan pasal galangan sipanganon: Maningon anak ni si Aron do mangondoskonsi i lobei ni Jahowa hu lobei ni anjapanjap ai.

Toba: (6-7) (II.) Jala on do patik taringot tu pelean sipanganon: Ingkon angka anak ni Aron do mamelehonsa di adopan ni Jahowa di atas langgatan i.


NETBible: “‘This is the law of the grain offering. The sons of Aaron are to present it before the Lord in front of the altar,

NASB: ‘Now this is the law of the grain offering: the sons of Aaron shall present it before the LORD in front of the altar.

HCSB: "Now this is the law of the grain offering: Aaron's sons will present it before the LORD in front of the altar.

LEB: "These are the instructions for the grain offering. Aaron’s sons must bring it into the LORD’S presence in front of the altar.

NIV: "‘These are the regulations for the grain offering: Aaron’s sons are to bring it before the LORD, in front of the altar.

ESV: "And this is the law of the grain offering. The sons of Aaron shall offer it before the LORD in front of the altar.

NRSV: This is the ritual of the grain offering: The sons of Aaron shall offer it before the LORD, in front of the altar.

REB: This is the law of the grain-offering. The Aaronites must present it before the LORD in front of the altar.

NKJV: ‘This is the law of the grain offering: The sons of Aaron shall offer it on the altar before the LORD.

KJV: And this [is] the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

AMP: And this is the law of the cereal offering: The sons of Aaron shall offer it before the Lord, in front of the altar.

NLT: "These are the instructions regarding the grain offering. Aaron’s sons must present this offering to the LORD in front of the altar.

GNB: The following are the regulations for grain offerings. An Aaronite priest shall present the grain offering to the LORD in front of the altar.

ERV: “This is the law for the grain offering: The sons of Aaron will bring it to the front of the altar as an offering to the LORD.

BBE: And this is the law for the meal offering: it is to be offered to the Lord before the altar by the sons of Aaron.

MSG: "These are the instructions for the Grain-Offering. Aaron's sons are to present it to GOD in front of the Altar.

CEV: When someone offers a sacrifice to give thanks to me, the priests from Aaron's family must bring it to the front of the bronze altar,

CEVUK: The Lord said: When someone offers a sacrifice to give thanks to me, the priests from Aaron's family must bring it to the front of the bronze altar,

GWV: "These are the instructions for the grain offering. Aaron’s sons must bring it into the LORD’S presence in front of the altar.


NET [draft] ITL: “‘This <02063> is the law <08451> of the grain offering <04503>. The sons <01121> of Aaron <0175> are to present <07126> it before <06440> the Lord <03068> in <0413> front <06440> of the altar <04196>,



 <<  Imamat 6 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran