Jawa: Manawi Paduka ndhatengaken pepeteng, lajeng dados dalu, ing wekdal punika sakathahing sato-kewan ing wana sami saba.
AYT: Engkau membuat kegelapan dan menjadikannya malam, saat semua makhluk hutan berkeliaran.
TB: Apabila Engkau mendatangkan gelap, maka haripun malamlah; ketika itulah bergerak segala binatang hutan.
TL: Lalu turunlah kelam dan haripun malamlah, maka pada masa itu keluarlah segala margasatwa yang di hutan.
MILT: Engkau menetapkan gelap, dan itulah malam; di dalamnya semua binatang hutan mengeriap.
Shellabear 2010: Engkau menciptakan gelap, lalu jadilah malam. Pada saat itulah segala binatang rimba merangkak keluar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau menciptakan gelap, lalu jadilah malam. Pada saat itulah segala binatang rimba merangkak keluar.
KSZI: Engkau mencipta kegelapan, maka menjadi malam, masa untuk binatang-binatang hutan merayau.
KSKK: apabila Engkau mendatangkan kegelapan malam, semua binatang hutan mulai berkeliaran:
VMD: Engkau menciptakan gelap agar semua binatang hutan keluar dan berkeliaran pada malam hari.
BIS: Bila Engkau menurunkan gelap, hari menjadi malam, dan semua binatang hutan berkeliaran.
TMV: Engkau menjadikan malam, dan dalam kegelapan semua binatang hutan berkeliaran.
FAYH: Ia mendatangkan malam dan kegelapan, waktu segala binatang hutan keluar.
ENDE: Bila gelap Kauturunkan, maka malamlah hari, didalamnja berkeliaranlah segala margasatwa.
Shellabear 1912: Maka Engkau mengadakan kegelapan, lalu menjadi malam; dan pada masa itu segala binatang yang di rimba itu keluar terendap-endap.
Leydekker Draft: 'Angkaw menitahkan kalam, maka djadi malam, jang dalamnja melata sakalijen hajwan dirimba,
AVB: Engkau mencipta kegelapan, maka menjadi malam, masa untuk binatang-binatang hutan merayau.
TB ITL: Apabila Engkau mendatangkan <07896> gelap <02822>, maka <01961> haripun malamlah <03915>; ketika itulah bergerak <07430> segala <03605> binatang <02416> hutan <03293>.
Jawa 1994: Paduka ndhatengaken pepeteng, lajeng dados dalu, menika wancinipun sato wana sami saba.
Sunda: Gusti ngadamel peuting, sareng dina poekna sasatoan alas laliar;
Madura: Manabi Junandalem madhateng petteng, are laju malem, sadajana burun alas padha kalowar.
Bali: Palungguh IRatu ngardi wengi, tur sajeroning peteng dedet punika sawatek sato alase pada medal.
Bugis: Rékko Mupateppai pettangngé, mancaji wennini essoé, namallamparenna sininna olokolo ale’é.
Makasar: Punna Kipaturung sassanga, alloa a’jarimi bangngi, na sikontu olo’-olo’ romanga a’lemere’mi.
Toraja: IamMi paden malillin, bongimi, na attu iato mintu’ olo’-olo’ lan kurra manapa’ tassu’ menono’.
Karo: Tupung berngi IbahanNdu gelap, maka gawah-gawah kerina rubia-rubia si meliar.
Simalungun: Ia dongkon Ham do na golap jadi tubuh ma borngin, ai ma panorang mandarat sagala binatang harangan.
Toba: Ho do mambahen haholomon, jadi tubu ma borngin, disi ma gumamang saluhut binatang harangan;
NETBible: You make it dark and night comes, during which all the beasts of the forest prowl around.
NASB: You appoint darkness and it becomes night, In which all the beasts of the forest prowl about.
HCSB: You bring darkness, and it becomes night, when all the forest animals stir.
LEB: He brings darkness, and it is nighttime, when all the wild animals in the forest come out.
NIV: You bring darkness, it becomes night, and all the beasts of the forest prowl.
ESV: You make darkness, and it is night, when all the beasts of the forest creep about.
NRSV: You make darkness, and it is night, when all the animals of the forest come creeping out.
REB: You bring darkness, and it is night, when all the beasts of the forest go prowling;
NKJV: You make darkness, and it is night, In which all the beasts of the forest creep about.
KJV: Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep [forth].
AMP: You [O Lord] make darkness and it becomes night, in which creeps forth every wild beast of the forest.
NLT: You send the darkness, and it becomes night, when all the forest animals prowl about.
GNB: You made the night, and in the darkness all the wild animals come out.
ERV: You made darkness to be the night— the time when wild animals come out and roam around.
BBE: When you make it dark, it is night, when all the beasts of the woods come quietly out of their secret places.
MSG: When it's dark and night takes over, all the forest creatures come out.
CEV: and you made the darkness, so the animals in the forest could come out at night.
CEVUK: and you made the darkness, so the animals in the forest could come out at night.
GWV: He brings darkness, and it is nighttime, when all the wild animals in the forest come out.
NET [draft] ITL: You make <07896> it dark <02822> and night <03915> comes <01961>, during which all <03605> the beasts <02416> of the forest <03293> prowl around <07430>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel