Jawa: (108-5) awit sih-kadarman Paduka punika agengipun ngungkuli langit, saha kasetyan Paduka ngantos sundhul ing mega.
AYT: (108-5) Sebab, kasih setia-Mu besar mengatasi langit, kesetiaan-Mu mencapai awan-awan.
TB: (108-5) sebab kasih-Mu besar mengatasi langit, dan setia-Mu sampai ke awan-awan.
TL: (108-5) Karena besarlah kemurahan-Mu di atas segala langit dan kebenaran-Mu sampai di awan-awan yang di angkasa.
MILT: (108-5) Sebab kasih setia-Mu besar mengatasi langit, dan kesetiaan-Mu ke awan-awan.
Shellabear 2010: (108-5) karena kasih abadi-Mu besar mengatasi langit, dan kesetiaan-Mu sampai ke awan-awan.
KS (Revisi Shellabear 2011): (108-5) karena kasih abadi-Mu besar mengatasi langit, dan kesetiaan-Mu sampai ke awan-awan.
KSZI: Kerana kasih-Mu besar menjangkau langit; dan kesetiaan-Mu mencapai awan.
KSKK: (108-5) Sebab besarlah kasih-Mu melampaui langit dan kesetiaan-Mu sampai ke awan-awan.
VMD: (108-5) Kasih setia-Mu lebih tinggi daripada awan yang tertinggi di langit.
BIS: (108-5) Sebab kasih-Mu besar sampai ke langit dan kesetiaan-Mu sampai ke awan-awan.
TMV: (108-5) Kasih-Mu lebih tinggi daripada langit, dan kesetiaan-Mu sampai ke awan yang tinggi.
FAYH: Karena kasih setia-Mu tidak terhingga besarnya. Kesetiaan-Mu setinggi langit.
ENDE: (108-5) Sebab besarlah kerelaanMu, sampai langit, dan sampai megalah kebenaranMu.
Shellabear 1912: (108-5) Karena besarlah kemurahan-Mu dari pada langit, dan ketulusanmu sampai ke awan-awan.
Leydekker Draft: (108-5) Karana besarlah kamurahanmu sampej segala langit, dan kabenaranmu sampej segala 'awan di`adara.
AVB: Kerana kasih-Mu besar menjangkau langit; dan kesetiaan-Mu mencapai awan.
TB ITL: (#108-#5) sebab <03588> kasih-Mu <02617> besar <01419> mengatasi <05921> langit <08064>, dan setia-Mu <0571> sampai ke <05704> awan-awan <07834>.
Jawa 1994: (108-5) Margi sih Paduka menika luhuripun ngungkuli langit, lan kasetyan Paduka ngungkuli inggiling méga.
Sunda: Welas asih Gusti maratan cakrawala, kasatiaan Gusti maratan angkasa.
Madura: (108-5) Sabab kataresna’annepon Junandalem raja kantos gan langnge’; kaestowannepon Junandalem kantos ka ondhem.
Bali: Sih pasuecan Palungguh IRatu sane nenten rered-rered punika tegehipun rauh ka suargan, tur kasatian Palungguh IRatu rauh ka akasane.
Bugis: (108-5) Saba’ maloppoi pammasé-Mu lettu ri langié sibawa atinulurem-Mu lettu’i ri ellungngé.
Makasar: (108-5) Saba’ pangngamaseang lompoTa narapiki langika siagang nyawa tamamminraTa sa’genna rammanga.
Toraja: (108-5) Belanna iatu kamasokanamMi untongloi langi’, sia iatu kamarurusamMi tu’tun dao massaliu’na!
Karo: TUHAN, kukataken bujur bandu i tengah-tengah bangsa-bangsa, kupuji ateku Kam i bas bangsa manusia kerina.
Simalungun: (108-5) Ai gijangan do marimbang langit idop ni uhur-Mu, anjaha hasintongan-Mu das do ronsi hombun.
Toba: Pujionku ma Ho di tongatonga ni angka bangso, ale Jahowa, jala endehononku ma Ho di tongatonga ni angka marga.
NETBible: For your loyal love extends beyond the sky, and your faithfulness reaches the clouds.
NASB: For Your lovingkindness is great above the heavens, And Your truth reaches to the skies.
HCSB: For Your faithful love is higher than the heavens; Your faithfulness reaches the clouds.
LEB: because your mercy is higher than the heavens. Your truth reaches the skies.
NIV: For great is your love, higher than the heavens; your faithfulness reaches to the skies.
ESV: For your steadfast love is great above the heavens; your faithfulness reaches to the clouds.
NRSV: For your steadfast love is higher than the heavens, and your faithfulness reaches to the clouds.
REB: for your unfailing love is high above the heavens; your faithfulness reaches to the skies.
NKJV: For Your mercy is great above the heavens, And Your truth reaches to the clouds.
KJV: For thy mercy [is] great above the heavens: and thy truth [reacheth] unto the clouds.
AMP: For Your mercy {and} loving-kindness are great {and} high as the heavens! Your truth {and} faithfulness reach to the skies!
NLT: For your unfailing love is higher than the heavens. Your faithfulness reaches to the clouds.
GNB: Your constant love reaches above the heavens; your faithfulness touches the skies.
ERV: Your faithful love is higher than the highest clouds in the sky!
BBE: For your mercy is higher than the heavens: and your unchanging faith than the clouds.
MSG: The deeper your love, the higher it goes; every cloud's a flag to your faithfulness.
CEV: Your love reaches higher than the heavens, and your loyalty extends beyond the clouds.
CEVUK: Your love reaches higher than the heavens, and your loyalty extends beyond the clouds.
GWV: because your mercy is higher than the heavens. Your truth reaches the skies.
NET [draft] ITL: For <03588> your loyal love <02617> extends <01419> beyond <05921> the sky <08064>, and your faithfulness <0571> reaches <05704> the clouds <07834>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel