Jawa: Ingsun ora melehake sira marga saka kurbanira, amarga kurbanira obaran rak tansah ana ing ngarsaningSun?
AYT: Bukan karena kurban sembelihanmu Aku mengadilimu, atau karena kurban bakaranmu yang selalu ada di hadapan-Ku.
TB: Bukan karena korban sembelihanmu Aku menghukum engkau; bukankah korban bakaranmu tetap ada di hadapan-Ku?
TL: Bukan sebab persembahanmu Aku menghukumkan kamu, karena korban bakaranmu adalah selalu di hadapan-Ku.
MILT: Bukan karena kurban-kurbanmu Aku mencela engkau, sedangkan persembahan bakaranmu senantiasa ada di hadapan-Ku.
Shellabear 2010: Bukan karena kurban-kurban sembelihanmu Aku menegur engkau, atau kurban-kurban bakaranmu yang senantiasa ada di hadapan-Ku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bukan karena kurban-kurban sembelihanmu Aku menegur engkau, atau kurban-kurban bakaranmu yang senantiasa ada di hadapan-Ku.
KSZI: Aku tidak menyalahkan kamu kerana korban sembelihanmu, atau kerana korban bakaran yang sentiasa kamu persembahkan kepada-Ku.
KSKK: Bukan karena kurban-kurbanmu Aku mencerca engkau, sebab kurban-kurban bakaranmu selalu di hadapan-Ku.
VMD: Masalah-Ku terhadap kamu bukanlah persembahanmu atau kurban bakaranmu yang kamu bawa kepada-Ku setiap hari.
BIS: Bukan karena kurbanmu Aku menuduh kamu; kurban bakaranmu selalu ada di hadapan-Ku.
TMV: Aku tidak menyalahkan kamu kerana persembahan kamu, dan korban untuk menyenangkan hati-Ku yang selalu kamu persembahkan.
FAYH: Aku tidak mempunyai keluhan mengenai kurban-kurban yang kamu bawa ke mezbah-Ku karena kamu mempersembahkannya dengan setia.
ENDE: Bukan karena kurbanmulah kamu Kudakwa, sebab kurban-bakarmu selalu terbajang dimataKu.
Shellabear 1912: Maka tiada Aku akan menempelak engkau dari hal persembahanmu, dan kurban bakaranmu senantiasa ada di hadapan hadirat-Ku.
Leydekker Draft: 'Awleh karana persombahan-persombahanmu sombileh-sombilehan tijada 'aku 'akan sijasat 'angkaw: karana persombahan-persombahanmu tunu-tunuan 'ada santijasa dihadapan hadlretku:
AVB: Aku tidak menyalahkan kamu kerana korban sembelihanmu, atau kerana korban bakaran yang sentiasa kamu persembahkan kepada-Ku.
TB ITL: Bukan <03808> karena <05921> korban sembelihanmu <02077> Aku menghukum <03198> engkau; bukankah korban bakaranmu <05930> tetap <08548> ada di hadapan-Ku <05048>?
Jawa 1994: Ora merga kurbanmu kowé Dakwelèhaké, awit kurban obonganmu isih tetep koksaosaké marang Aku.
Sunda: Kami nyeukseukan ka maneh lain ku karana kurban-kurban maneh, lain ku karana kurban-kurban beuleuman anu salawasna dibaktikeun ka Kami.
Madura: Sengko’ ngarane ba’na banne polana kurbanna ba’na; kurban obbaranna se terros badha e adha’an Sengko’.
Bali: Ulun tusing nglemekin kita uli krana aturan kitane muah aturan maborbor ane setata aturang kita teken Ulun.
Bugis: Tenniya nasaba akkarobangemmu na-Uteppuko; akkarobangeng ritunummu tuli engkai ri yolo-Ku.
Makasar: Teai passabakkang koro’bannu naKutuntukko; koro’bang nitununu tuli nia’na ri dallekangKu.
Toraja: Tang bannang diora pemala’mu Kunii untarru’iko, belanna iatu pemala’ ditunu pu’pu’mu tontong bang dio oloKu.
Karo: Labo erkiteken persembahenndu kam Kuukum, persembahen tutungenndu lit nge lalap i lebengKu.
Simalungun: Sedo halani galangan sisayatonmu ase Hupinsang ho; galangan situtungonmu tongtong do i lobei-Hu.
Toba: Ndada ala ni peleanmi umbahen hupinsang ho, manang ala ni peleanmi situtungon, angka na tongtong di jolongku.
NETBible: I am not condemning you because of your sacrifices, or because of your burnt sacrifices that you continually offer me.
NASB: "I do not reprove you for your sacrifices, And your burnt offerings are continually before Me.
HCSB: I do not rebuke you for your sacrifices or for your burnt offerings, which are continually before Me.
LEB: I am not criticizing you for your sacrifices or burnt offerings, which are always in front of me.
NIV: I do not rebuke you for your sacrifices or your burnt offerings, which are ever before me.
ESV: Not for your sacrifices do I rebuke you; your burnt offerings are continually before me.
NRSV: Not for your sacrifices do I rebuke you; your burnt offerings are continually before me.
REB: Not for your sacrifices do I rebuke you, your whole-offerings always before me;
NKJV: I will not rebuke you for your sacrifices Or your burnt offerings, Which are continually before Me.
KJV: I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, [to have been] continually before me.
AMP: I do not reprove you for your sacrifices; your burnt offerings are continually before Me.
NLT: I have no complaint about your sacrifices or the burnt offerings you constantly bring to my altar.
GNB: I do not reprimand you because of your sacrifices and the burnt offerings you always bring me.
ERV: The problem I have with you is not your sacrifices or the burnt offerings you bring to me everyday.
BBE: I will not take up a cause against you because of your offerings, or because of your burned offerings, which are ever before me.
MSG: I don't find fault with your acts of worship, the frequent burnt sacrifices you offer.
CEV: Although you offer sacrifices and always bring gifts,
CEVUK: Although you offer sacrifices and always bring gifts,
GWV: I am not criticizing you for your sacrifices or burnt offerings, which are always in front of me.
NET [draft] ITL: I am not <03808> condemning <03198> you because of your sacrifices <02077>, or because of your burnt sacrifices <05930> that you continually <08548> offer me.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel