Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 77 : 13 >> 

Jawa: (77-14) Dhuh Allah, margi Paduka punika suci! Allah ingkang pundi ingkang agung kados Allah kawula sadaya?


AYT: (77-14) Jalan-Mu itu suci, ya Allah. Siapa ilah yang besar seperti Allah kami?

TB: (77-14) Ya Allah, jalan-Mu adalah kudus! Allah manakah yang begitu besar seperti Allah kami?

TL: (77-14) Ya Allah! jalan-Mu adalah selalu dalam tempat suci; siapakah Allah mahabesar melainkan Allah kita?

MILT: (77-14) Ya, Allah (Elohim - 0430) jalan-Mu adalah kudus, Siapakah Allah (ilah - 0410) yang besar seperti Allah (Elohim - 0430)?

Shellabear 2010: (77-14) Jalan-Mu suci, ya Allah, Tuhan manakah yang besar seperti Allah?

KS (Revisi Shellabear 2011): (77-14) Jalan-Mu suci, ya Allah, Tuhan manakah yang besar seperti Allah?

KSZI: Jalan-Mu, Ya Allah, dalam tempat suci-Mu. Siapakah tuhan yang sama besar dengan TUHAN kita?

KSKK: (77-14) Jalan-Mu, ya Tuhan, sungguh kudus, Adakah allah lain yang lebih besar dari Allah kita?

VMD: (77-14) Ya Allah, semua yang Kaulakukan kudus, tidak ada allah sebesar Engkau.

BIS: (77-14) Ya Allah, segala perbuatan-Mu suci, siapakah sebesar Allah kami?

TMV: (77-14) Ya Allah, segala yang Engkau lakukan itu suci. Siapakah sebesar Allah kami?

FAYH: Ya Allah, jalan-jalan-Mu kudus. Di mana ada yang sama besar kuasanya seperti Engkau?

ENDE: (77-14) DjalanMu sutjilah, ja Allah; dewa mana sebesar Allah?

Shellabear 1912: (77-14) Adapun jalan-Mu di dalam tempat kudus, ya Allah. Siapa gerangan Tuhan yang besar seperti Allah?

Leydekker Draft: (77-14) Ja 'Allah, pada makhdis 'ada djalanmu; sijapatah 'Ilah 'akbar seperti 'Allah?

AVB: Jalan-Mu, ya Allah, dalam tempat suci-Mu. Siapakah tuhan yang sama besar dengan TUHAN kita?


TB ITL: (#77-#14) Ya Allah <0430>, jalan-Mu <01870> adalah kudus <06944>! Allah <0410> manakah <04310> yang begitu besar <01419> seperti Allah <0430> kami?


Jawa 1994: (77-14) Dhuh Allah, pangrèh Paduka menika suci! Pundi wonten Allah ingkang luhur kados Allah kawula?

Sunda: (77-14) Nun Allah, padamelan Gusti sadayana suci. Teu aya deui nu agung sapertos Gusti.

Madura: (77-14) Ya Allah, sadaja se elampa’agi Junandalem socce, tadha’ Allah se agung kajabana Junandalem, Guste.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sakancan sane kardi Palungguh IRatu punika suci. Nenten wenten Widi sane agung sakadi Palungguh IRatu.

Bugis: (77-14) Oh Allataala, mapaccing maneng pangkaukem-Mu, nigana silloppo Allataalata?

Makasar: (77-14) O, Allata’ala, sikontu panggaukanTa matangkasaki, inaika sallompona Allata’alana ikambe?

Toraja: (77-14) O Puang Matua, iatu lalanMi naepun kamaseroan; mindara tu Kapenomban pada tande Puang Matua?

Karo: Kuinget-inget kerina PerbahanenNdu, kuukuri PerbahanenNdu si mbelin.

Simalungun: (77-14) Ham Naibata, pansing do dalan-Mu; ise ma sisombahon, na marhabanggalon songon Naibata?

Toba: Jala sai marhusari do ahu taringot tu angka pambahenanmu sudena, jala sai hutangkasi do angka jadijadianmu.


NETBible: O God, your deeds are extraordinary! What god can compare to our great God?

NASB: Your way, O God, is holy; What god is great like our God?

HCSB: God, Your way is holy. What god is great like God?

LEB: O God, your ways are holy! What god is as great as our God?

NIV: Your ways, O God, are holy. What god is so great as our God?

ESV: Your way, O God, is holy. What god is great like our God?

NRSV: Your way, O God, is holy. What god is so great as our God?

REB: Your way, God, is holy; what god is as great as our God?

NKJV: Your way, O God, is in the sanctuary; Who is so great a God as our God?

KJV: Thy way, O God, [is] in the sanctuary: who [is so] great a God as [our] God?

AMP: Your way, O God, is in the sanctuary [in holiness, away from sin and guilt]. Who is a great God like our God?

NLT: O God, your ways are holy. Is there any god as mighty as you?

GNB: Everything you do, O God, is holy. No god is as great as you.

ERV: God, all that you do is holy. No god is as great as you are.

BBE: Your way, O God, is holy: what god is so great as our God?

MSG: O God! Your way is holy! No god is great like God!

CEV: Everything you do is right, and no other god compares with you.

CEVUK: Everything you do is right, and no other god compares with you.

GWV: O God, your ways are holy! What god is as great as our God?


NET [draft] ITL: O God <0430>, your deeds <01870> are extraordinary <06944>! What <04310> god <0410> can compare to our great <01419> God <0430>?



 <<  Mazmur 77 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran