Jawa: (92-15) sanadyan wus tuwa isih padha metu wohe, padha dadi lemu lan seger,
AYT: (92-15) Mereka masih menghasilkan buah pada masa tua; mereka akan tetap gemuk dan hijau,
TB: (92-15) Pada masa tua pun mereka masih berbuah, menjadi gemuk dan segar,
TL: (92-15) Maka pada masa rambutnya sudah putih mereka itu lagi akan berbuah-buah dan jadi subur dan hijau rupanya,
MILT: (92-15) Mereka akan tetap berbuah pada hari tua; mereka akan gemuk dan segar.
Shellabear 2010: (92-15) Pada masa tua pun mereka masih berbuah, tetap segar dan hijau,
KS (Revisi Shellabear 2011): (92-15) Pada masa tua pun mereka masih berbuah, tetap segar dan hijau,
KSZI: Mereka akan tetap berbuah pada usia tua, mereka akan tetap segar dan subur,
KSKK: (92-15) Dalam usia tua mereka masih menghasilkan buah mereka akan tetap segar dan hijau,
VMD: (92-15) Meskipun mereka sudah tua, mereka terus berbuah seperti pohon yang muda dan sehat.
BIS: (92-15) pohon yang masih berbuah di masa tua, tetap hijau dan segar.
TMV: (92-15) dan tetap menghasilkan buah pada masa tua, dan sentiasa menghijau serta kuat.
FAYH: Bahkan pada masa tua pun mereka akan tetap berbuah, perkasa, dan segar.
ENDE: (92-15) Pun dimasa tuanja mereka masih menghasilkan buah, dan mereka akan berisi air dan segar,
Shellabear 1912: (92-15) Maka sekaliannya akan berbuah lagi pada masa tuanya, dan menjadi hijau dan cukup airnya,
Leydekker Draft: (92-15) Mana putih rambotnja 'ija lagi 'akan berbowah-bowah: marika 'itu 'akan 'ada gumokh dan hidjuw,
AVB: Mereka akan tetap berbuah pada usia tua, mereka akan tetap segar dan subur,
TB ITL: (#92-#15) Pada masa tua <07872> pun mereka masih <05750> berbuah <05107>, menjadi <01961> gemuk <01879> dan segar <07488>,
Jawa 1994: (92-15) Tutug umuré tuwa isih ngetokaké woh, padha katon seger lan kuwat.
Sunda: (92-15) nepi ka kolotna ge masih keneh buahan, tetep subur hejo ngemploh.
Madura: (92-15) kajuwan se gi’ abuwa maske la towa, paggun biru ban cengngar.
Bali: Ipun tansah kantun mawoh, taler rikalaning ipun sampun tua, tur setata kantun gadang lumlum tur kuat.
Bugis: (92-15) aju iya mabbuwaé mupa ri wettu macowana, tette’i manyila matakka.
Makasar: (92-15) poko’ tuli a’rappoa ri wattu toanamo, tuli moncongbulona siagang copponna.
Toraja: (92-15) La membua nasangpa kematuami, sia lobo’ sia maluna;
Karo: Bali ia ras kayu si isuan i Rumah TUHAN, dingen turah i bas Rumah Dibatanta.
Simalungun: (92-15) marbuah do sidea age dob matua, tongtong tabun anjaha maratah,
Toba: Angka na sinuan di bagasan bagas joro ni Jahowa, marbunga do nasida di bagasan angka alaman ni Debatanta.
NETBible: They bear fruit even when they are old; they are filled with vitality and have many leaves.
NASB: They will still yield fruit in old age; They shall be full of sap and very green,
HCSB: They will still bear fruit in old age, healthy and green,
LEB: Even when they are old, they still bear fruit. They are always healthy and fresh.
NIV: They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,
ESV: They still bear fruit in old age; they are ever full of sap and green,
NRSV: In old age they still produce fruit; they are always green and full of sap,
REB: they still bear fruit in old age; they are luxuriant, wide-spreading trees.
NKJV: They shall still bear fruit in old age; They shall be fresh and flourishing,
KJV: They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
AMP: [Growing in grace] they shall still bring forth fruit in old age; they shall be full of sap [of spiritual vitality] and [rich in the] verdure [of trust, love, and contentment].
NLT: Even in old age they will still produce fruit; they will remain vital and green.
GNB: that still bear fruit in old age and are always green and strong.
ERV: Even when they are old, they will continue producing fruit like young, healthy trees.
BBE: They will give fruit even when they are old; they will be fertile and full of growth;
MSG: lithe and green, virile still in old age."
CEV: They will be like trees that stay healthy and fruitful, even when they are old.
CEVUK: They will be like trees that stay healthy and fruitful, even when they are old.
GWV: Even when they are old, they still bear fruit. They are always healthy and fresh.
NET [draft] ITL: They bear fruit <05107> even when <05750> they are old <07872>; they are <01961> filled with vitality <01879> and have many leaves <07488>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel