Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA2]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 10 : 4 >> 

Jawa 1994: Nanging yèn sing diunèkaké mung siji, sing kudu nglumpuk mung para penggedhé thok.


AYT: Namun, jika satu trompet saja yang ditiup, hanya para pemimpin suku yang berkumpul di hadapanmu.

TB: Jikalau hanya satu saja ditiup, maka para pemimpin, para kepala pasukan Israel harus berkumpul kepadamu.

TL: Maka apabila ditiup orang hanya sebuah jua, hendaklah segala penghulu dan segala kepala atas beribu-ribu orang Israel berhimpun kepadamu.

MILT: Tetapi jika mereka meniup yang satu saja, maka haruslah para pemimpin, yaitu para kepala pasukan seribu Israel, berkumpul di hadapanmu.

Shellabear 2010: Tetapi jika hanya satu yang ditiup maka para pemimpin, yaitu para kepala kaum bani Israil sajalah yang harus berkumpul menghadap engkau.

KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi jika hanya satu yang ditiup maka para pemimpin, yaitu para kepala kaum bani Israil sajalah yang harus berkumpul menghadap engkau.

KSKK: Tetapi jika hanya satu nafiri yang dibunyikan, maka hanya para pemimpin, para ketua suku berkumpul sekeliling kamu.

VMD: Jika hanya satu terompet yang ditiup dengan bunyi panjang, hanya para pemimpin yang berkumpul di depanmu. Merekalah pemimpin kedua belas suku Israel.

BIS: Tetapi kalau satu saja yang ditiup, berarti hanya para pemuka yang harus berkumpul di sekelilingmu.

TMV: Tetapi jika hanya satu trompet yang ditiup, hanya pemimpin-pemimpin puak yang berkumpul di sekeliling engkau.

FAYH: Tetapi, apabila hanya satu trompet saja yang ditiup, maka hanya para pemimpin dan para kepala pasukan Israel yang harus berkumpul di hadapanmu.

ENDE: Apabila hanja satu sadja ditiup, maka para penghulu, kepala puak-puak Israil, harus berhimpun padamu.

Shellabear 1912: Maka jikalau orang meniup sebatang saja hendaklah segala penghulu yaitu kepala atas beribu-ribu orang Israel itu berkumpul mendapatkan engkau.

Leydekker Draft: Hanja djikalaw 'awrang bertijop pada sawatu djuga, maka hendakh berhimpon kapadamu segala Panghulu 'itu, kapala-kapala 'atas baribu-ribu 'awrang Jisra`ejl.

AVB: Tetapi jika hanya satu yang ditiup maka para pemimpin, iaitu ketua kaum orang Israel sajalah yang harus berkumpul menghadap kamu.


TB ITL: Jikalau <0518> hanya satu <0259> saja ditiup <08628>, maka para pemimpin <05387>, para kepala <07218> pasukan <0505> Israel <03478> harus berkumpul <03259> kepadamu <0413>.


Jawa: Nanging manawa mung siji kang diunekake, iku kang kudu seba marang sira para pemimpin, para panggedhening wadya-bala Israel.

Sunda: Upama ditiup hiji bae, hartina anu kudu kumpul teh ngan para pamingpin kaom wungkul.

Madura: Tape mon se epamonye pera’ settong, artena pera’ para pamimpinna se kodu akompol e sakalenglengnga ba’na.

Bali: Nanging yening tuah abesik trompete kamunyiang, tuah parapamimpin sukune dogen ane patut teka mapunduh di arepan kitane.

Bugis: Iyakiya rékko séddi bawang riseppung, bettuwanna banna sining tomariyoloé harusu maddeppungeng mattulilingiko.

Makasar: Mingka punna se’reja bawang nitui’, battuanna sikamma pamimpinga bawang musti asse’re ri tammulilinu.

Toraja: Iake napannonii tau tu misa’ tarompe’ pissan dipamurru’, la sangsaean tu mintu’ arung lako kalemu, iamotu pangulu suku to Israel.

Karo: Tapi adi sada terompet saja ngenca iembus, kepala-kepala terpuk saja ngenca pulung njumpai kam.

Simalungun: Tapi anggo sada do ipahata, martumpu ma hu lobeimu sagala kopala, pambobai ni halak Israel marribu-ribu.

Toba: Molo holan sada sarune i mangkuling, ingkon marluhut ma tu lambungmu angka induk, angka ihutan ni halak Israel marriburibu.


NETBible: “But if they blow with one trumpet, then the leaders, the heads of the thousands of Israel, must come to you.

NASB: "Yet if only one is blown, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall assemble before you.

HCSB: However, if one is sounded, only the leaders, the heads of Israel's clans, are to gather before you.

LEB: If only one trumpet blows, the leaders, the heads of the divisions of Israel, will meet with you.

NIV: If only one is sounded, the leaders—the heads of the clans of Israel—are to assemble before you.

ESV: But if they blow only one, then the chiefs, the heads of the tribes of Israel, shall gather themselves to you.

NRSV: But if only one is blown, then the leaders, the heads of the tribes of Israel, shall assemble before you.

REB: If a single trumpet is sounded, the chiefs who are heads of the Israelite clans will muster.

NKJV: "But if they blow only one, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall gather to you.

KJV: And if they blow [but] with one [trumpet], then the princes, [which are] heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

AMP: And if one blast on a single trumpet is blown, then the princes {or} leaders, heads of the tribes of Israel, shall gather themselves to you.

NLT: But if only one is blown, then only the leaders of the tribes of Israel will come to you.

GNB: But when only one trumpet is sounded, then only the leaders of the clans are to gather around you.

ERV: But if you blow long blasts on only one trumpet, only the leaders will come to meet with you. (These are the leaders of the twelve tribes of Israel.)

BBE: If only one of them is sounded, then the chiefs, the heads of the thousands of Israel, are to come to you.

MSG: "When a bugle gives a single, short blast, that's the signal for the leaders, the heads of the clans, to assemble.

CEV: But if just one is blown, only the twelve tribal leaders need to come together.

CEVUK: But if just one is blown, only the twelve tribal leaders need to come together.

GWV: If only one trumpet blows, the leaders, the heads of the divisions of Israel, will meet with you.


NET [draft] ITL: “But if <0518> they blow <08628> with one <0259> trumpet, then the leaders <05387>, the heads <07218> of the thousands <0505> of Israel <03478>, must come <03259> to <0413> you.



 <<  Bilangan 10 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran