Jawa 1994: Kaya mengkono cathetan sing digawé déning Musa lan Èléazar bab turun-turuné Israèl, nalika nganakaké cacah jiwa ing tanah ngaré Moab, sawétané Kali Yardèn, cedhak kutha Yérikho.
AYT: Itulah orang-orang yang didaftar oleh Musa dan Imam Eleazar di dataran Moab, di lembah Sungai Yordan, seberang Yerikho.
TB: Itulah orang-orang yang dicatat oleh Musa dan imam Eleazar, ketika keduanya mencatat orang-orang Israel di dataran Moab di tepi sungai Yordan dekat Yerikho.
TL: Maka sekalian inilah orang yang dibilang oleh Musa dan Eliazar, yang imam, yang membilang banyak bani Israel di padang-padang Moab di tepi sungai Yarden bertentangan dengan Yerikho.
MILT: Inilah orang-orang yang terbilang, yang Musa dan Imam Eleazar telah membilangnya dari bani Israel di dataran Moab di seberang Yordan dekat Yerikho.
Shellabear 2010: Itulah orang-orang yang terhitung oleh Musa dan Imam Eleazar ketika keduanya menghitung bani Israil di Dataran Moab, di tepi Sungai Yordan dekat Yerikho.
KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah orang-orang yang terhitung oleh Musa dan Imam Eleazar ketika keduanya menghitung bani Israil di Dataran Moab, di tepi Sungai Yordan dekat Yerikho.
KSKK: Inilah orang-orang yang didaftar oleh Musa dan imam Eleazar yang mengambil sensus orang-orang Israel di dataran Moab, dekat sungai Yordan, di sebelah Yerikho.
VMD: Musa dan Imam Eleazar menghitung semua orang itu. Mereka menghitung orang Israel ketika mereka berada di Lembah Yordan di Moab, dekat Sungai Yordan di seberang Yerikho.
BIS: Itulah daftar yang dibuat oleh Musa dan Imam Eleazar mengenai kaum-kaum Israel ketika mereka mengadakan sensus di dataran Moab di seberang Sungai Yordan dekat kota Yerikho.
TMV: Semua puak itu didaftarkan oleh Musa dan Eleazar ketika mereka membanci umat Israel di dataran Moab, di seberang Sungai Yordan, bertentangan dengan kota Yerikho.
FAYH: Inilah angka sensus yang diperoleh Musa dan Imam Eleazar di Dataran Rendah Moab di tepi Sungai Yordan, di seberang Yerikho.
ENDE: Itulah orang-orang jang dibilang oleh Musa dan imam Ele'azar jang membilang bani Israil dipadang kersang Moab ditepi sungai Jarden didekat Jericho.
Shellabear 1912: Maka sekalian itulah yang dihitung oleh Musa dan oleh imam Eleazar itu yang menghitung segala bani Israel itu di padang Moab di tepi sungai Yordan dekat Yerikho.
Leydekker Draft: Segala 'inilah 'awrang jang ter`itong 'itu 'awleh Musaj, dan 'Elszazar 'Imam 'itu; jang de`itonglah benij Jisra`ejl didalam segala duson-dusonan Maw`ab, bersisij Jardejn, jang dekat pada Jerihaw.
AVB: Itulah orang yang terhitung jumlahnya oleh Musa dan Imam Eleazar ketika kedua-duanya menghitung orang Israel di dataran Moab, di tepi Sungai Yordan dekat Yerikho.
TB ITL: Itulah <0428> orang-orang yang dicatat <06485> oleh Musa <04872> dan imam <03548> Eleazar <0499>, ketika <0834> keduanya mencatat <06485> orang-orang <01121> Israel <03478> di dataran <06160> Moab <04124> di tepi <05921> sungai Yordan <03383> dekat Yerikho <03405>.
Jawa: Iku mau pratelane kang padha kacacahake dening Nabi Musa lan Imam Eleazar nalika padha ana ing tanah ngare ing Moab, ing sabrange bengawan Yarden, sacedhake kutha Yerikho.
Sunda: Dicacahkeunana ku Musa jeung Elasar waktu nyacahkeun urang Israil di hiji tanah lapang di Moab, sisi Walungan Yordan deukeut kota Yeriho.
Madura: Jareya dhaftarra om-kaom e dhalem bangsa Isra’il se ebadhi Mosa ban Imam Eleyazar e bakto mabadha caca jiwa e tana lapang Mo’ab e bara’anna Songay Yordan e seddi’anna kottha Yerikho.
Bali: Kadi asapunika daptar sane kakardi antuk Dane Musa miwah Dane Eleasar, ngeniang indik palingsehan-palingsehan wong Israele, ritatkala dane ngwentenang cacah jiwa ring tegale linggah ring Moab, dangin Tukad Yordane nampek ring kota Yeriko.
Bugis: Iyanaro daftar iya naébbué Musa sibawa Imang Eléazar passalenna sining appangngé ri Israélié wettunna mennang mabbilang ri tanéténa Moab ri liwenna Salo Yordan seddéna kota Yérikho.
Makasar: Iaminjo dattara’ napareka Musa siagang Imang Eleazar ri passala’na sikamma golongang niaka lalang ri Israel ri wattunna nibilang ke’nanga ri Lappara’ Moab ba’leanna Binanga Yordan ri ampi’na kota Yerikho.
Toraja: Iamote, tu to nabilang Musa sola to minaa Eleazar, tu umbilang to Israel dio lu padang Moab dio biring Yordan sitingoan Yerikho.
Karo: Kerina terpuk-terpuk enda isuratken Musa ras Eleasar asum ibahanna sensus man bangsa Israel i bas kendit Moap i kepar-kepar Lau Jordan, petingtang ras Jeriho.
Simalungun: On do bilangan ni halak Israel, na binilang ni si Musa pakon Malim Eleasar i sampalan ni Moab i lambung ni Jordan, tontang ni Jeriko.
Toba: On do bilangan ni halak Israel, angka na binilang ni si Musa dohot malim Eleasar di adaran Moab, martopihon Jordan, tondong ni Jeriko.
NETBible: These are those who were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the Israelites in the plains of Moab along the Jordan River opposite Jericho.
NASB: These are those who were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the sons of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
HCSB: These were the ones registered by Moses and Eleazar the priest when they registered the Israelites on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.
LEB: Moses and the priest Eleazar added up the total number of Israelites on the plains of Moab near the Jordan River across from Jericho.
NIV: These are the ones counted by Moses and Eleazar the priest when they counted the Israelites on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.
ESV: These were those listed by Moses and Eleazar the priest, who listed the people of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
NRSV: These were those enrolled by Moses and Eleazar the priest, who enrolled the Israelites in the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho.
REB: These were the lists prepared by Moses and Eleazar the priest when they made a census of the Israelites in the lowlands of Moab by the Jordan near Jericho.
NKJV: These are those who were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho.
KJV: These [are] they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho.
AMP: These were those numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the Israelites in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
NLT: So these are the census figures of the people of Israel as prepared by Moses and Eleazar the priest on the plains of Moab beside the Jordan River, across from Jericho.
GNB: All these clans were listed by Moses and Eleazar when they took a census of the Israelites in the plains of Moab across the Jordan River from Jericho.
ERV: Moses and Eleazar the priest counted all these people. They counted the Israelites while they were in the Jordan Valley in Moab. This was near the Jordan River across from Jericho.
BBE: All these were numbered by Moses and Eleazar the priest when the children of Israel were numbered in the lowlands of Moab by the Jordan at Jericho.
MSG: These are the ones numbered by Moses and Eleazar the priest, the People of Israel counted in the Plains of Moab at Jordan-Jericho.
CEV: Moses and Eleazar counted the Israelites while they were camped in the hills of Moab across the Jordan River from Jericho.
CEVUK: Moses and Eleazar counted the Israelites while they were camped in the hills of Moab across the River Jordan from Jericho.
GWV: Moses and the priest Eleazar added up the total number of Israelites on the plains of Moab near the Jordan River across from Jericho.
NET [draft] ITL: These <0428> are those who were numbered <06485> by Moses <04872> and Eleazar <0499> the priest <03548>, who <0834> numbered <06485> the Israelites <03478> <01121> in the plains <06160> of Moab <04124> along <05921> the Jordan River <03383> opposite Jericho <03405>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel