Jawa 1994: Anaké wadon Zélaféhad ana lima, yakuwi: Mahla, Noa, Hogla, Milka lan Tirza. Zélaféhad anaké Hèfèr, Hèfèr anaké Giléad, Giléad anaké Makir, Makir anaké Manasyè, lan Manasyè anaké Yusuf.
AYT: Mendekatlah anak-anak perempuan Zelafehad, anak Hefer, anak Gilead, anak Makhir, anak Manasye, anak Yusuf. Nama-nama anak itu adalah Mahla, Noa, Hogla, Milka, dan Tirza.
TB: Kemudian mendekatlah anak-anak perempuan Zelafehad bin Hefer bin Gilead bin Makhir bin Manasye dari kaum Manasye bin Yusuf--nama anak-anaknya itu adalah: Mahla, Noa, Hogla, Milka dan Tirza--
TL: Sebermula, maka anak-anak perempuan Zelafead bin Hefer bin Gilead bin Makhir bin Manasye, dari pada suku Manaye bin Yusuf, maka nama anak perempuan itu Makhla dan Noa dan Hojla dan Milka dan Tirza, sekalian itu datang hampir,
MILT: Maka datanglah anak-anak perempuan Zelafehad anak Hefer anak Gilead anak Makhir anak Manashe, dari kaum-kaum orang Manashe anak Yusuf. Dan inilah nama-nama anak perempuannya: Mahla, Noa dan Hogla, dan Milka dan Tirza.
Shellabear 2010: Kemudian datanglah anak-anak perempuan Zelafehad bin Hefer bin Gilead bin Makhir bin Manasye, dari kaum Manasye bin Yusuf. Nama-nama mereka ialah Mahla, Noa, Hogla, Milka, dan Tirza.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian datanglah anak-anak perempuan Zelafehad bin Hefer bin Gilead bin Makhir bin Manasye, dari kaum Manasye bin Yusuf. Nama-nama mereka ialah Mahla, Noa, Hogla, Milka, dan Tirza.
KSKK: Kemudian putri-putri Zelafehad mendekat. Zelafehad adalah putra Hefer, putra Gilead, putra Makhir, putra Manasye, putra Yusuf. Inilah nama-nama para putrinya: Mahlah, Noa, Hogla, Milka dan Tirza.
VMD: Zelafehad adalah anak Hefer. Hefer anak Gilead. Gilead anak Makhir. Makhir anak Manasye. Manasye anak Yusuf. Zelafehad mempunyai 5 anak perempuan. Namanya: Mahla, Noa, Hogla, Milka, dan Tirza.
BIS: Zelafehad mempunyai lima anak perempuan, yaitu Mahla, Noa, Hogla, Milka dan Tirza. Ayah Zelafehad adalah Hefer, ayah Hefer adalah Gilead. Ayah Gilead adalah Makhir, ayah Makhir adalah Manasye, dan ayah Manasye adalah Yusuf.
TMV: Zelafehad mempunyai lima orang anak perempuan: Mahla, Noa, Hogla, Milka, dan Tirza. Bapa Zelafehad ialah Hefer, bapa Hefer ialah Gilead, bapa Gilead ialah Makhir, bapa Makhir ialah Manasye, bapa Manasye ialah Yusuf.
FAYH: PADA suatu hari putri-putri Zelafehad, yaitu Mahla, Noa, Hogla, Milka, dan Tirza, datang ke pintu gerbang Kemah Pertemuan untuk mengajukan suatu permohonan kepada Musa, Imam Eleazar, para pemimpin suku, dan orang-orang lain yang berada di situ. Zelafehad, ayah mereka, adalah putra Hefer bin Gilead bin Makhir bin Manasye bin Yusuf.
ENDE: Puteri-puteri Selafehad bin Hefer bin Gile'ad bin Makir bin Menasje, dari marga-marga Menasje bin Jusuf - dan inilah nama puteri-puterinja itu: Mahla, No'a, Hogla, Milka dan Tirsa -
Shellabear 1912: Setelah itu maka datanglah segala anak perempuan Zelafehad bin Hefer bin Gilead bin Makhir bin Manasye dari pada segala kaum Manasye bin Yusuf maka inilah nama-nama segala anaknya yang perempuan yaitu Mahla dan Noa dan Hogla dan Milka dan Tirza.
Leydekker Draft: SUdah 'itu maka menghampirlah segala 'anakh parampuwan TSelafehad, 'anakh laki-laki Hejfer 'itu, 'anakh laki-laki DJilszad 'itu, 'anakh laki-laki Makir 'itu, 'anakh laki-laki Menasjej 'itu, pada segala 'isij rumah Menafljej, 'anakh laki-laki Jusof 'itu: (maka 'inilah nama-nama segala 'anakhnja parampuwan 'itu; Mahla, Nawsza, dan Hodjla, dan Milka, dan Tirtsa.)
AVB: Kemudian datanglah anak-anak perempuan Zelafehad anak Hefer anak Gilead anak Makhir anak Manasye, daripada kaum Manasye anak Yusuf. Nama-nama mereka ialah Mahla, Noa, Hogla, Milka, dan Tirza.
TB ITL: Kemudian mendekatlah <07126> anak-anak perempuan <01323> Zelafehad <06765> bin <01121> Hefer <02660> bin <01121> Gilead <01568> bin <01121> Makhir <04353> bin <01121> Manasye <04519> dari kaum <04940> Manasye <04519> bin <01121> Yusuf <03130> -- nama <08034> anak-anaknya <01323> itu <0428> adalah: Mahla <04244>, Noa <05270>, Hogla <02295>, Milka <04435> dan Tirza <08656>--
Jawa: Nalika samana para anake wadon Zelafehad bin Hefer bin Gilead bin Makhir bin Manasye, kalebu turune Manasye putrane Rama Yusuf -- para anake wadon iku jenenge: Makhla, Noa, Hogla, Milka lan Tirza, --
Sunda: Aya hiji jalma lalaki, ngaranna Selopehad bin Heper, turunan Yusup. Jujutan silsilahna ti luhur kieu: Yusup, Menase, Mahir, Gilad, Heper, Selopehad. Manehna boga anak awewe ngaranna Ahla, Noa, Hogla, Milka, jeung Tirsa. Eta anak-anakna teh
Madura: Zelafehad andhi’ ana’ babine’ kalema, iya areya Mahla, No’a, Hogla, Milka ban Tirza. Eppa’na Zelafehad iya areya Hefer, eppa’na Hefer iya areya Gileyad. Eppa’na Gileyad iya areya Makhir, eppa’na Makhir iya areya Manasye, ban eppa’na Manasye iya areya Yusup.
Bali: Dane Selapehad madue oka istri lelima, inggih punika Dane Mahla, Noa, Hogla, Milka miwah Tirsa. Ajin Dane Selapehad mapesengan Heper, ajin Dane Heper mapesengan Gilead, ajin Dane Gilead mapesengan Makir, ajin Dane Makir mapesengan Manase, tur ajin Dane Manase punika Yusup.
Bugis: Zélaféhad mappunnaiwi lima ana’ makkunrai, iyanaritu Mahla, Noa, Hogla, Milka sibawa Tirza. Ambo’na Zélaféhad iyanaritu Héfer, ambo’na Héfer iyanaritu Giléad. Ambo’na Giléad iyanaritu Makhir, ambo’na Makhir iyanaritu Manasyé, sibawa ambo’na Manasyé iyanaritu Yusuf.
Makasar: Zelafehad nia’ ana’na baine lima, iamintu: Mahla, Noa, Hogla, Milka siagang Tirza. Manggena Zelafehad iamintu Hefer, manggena Hefer iamintu Gilead, Manggena Gilead iamintu Makhir, manggena Makhir iamintu Manasye, na manggena Manasye iamintu Yusuf.
Toraja: Sae mengkareke’ tu mai anakna baine Zelafehad, anakna Hefer, anakna Gilead, anakna Makhir, anakna Manasye, dio mai pa’rapuanna Manasye, anakna Yusuf – inde sia tu sanganna anakna baine, iamotu Mahla, Noa, Hogla, Milka sia Tirzs-
Karo: Mahlah, Nuah, Hogelah, Milkah, ras Tirsah eme anak-anak si diberu i bas Selopehat anak Heper, anak Gileat, anak Mahir, anak Manase, anak Jusup.
Simalungun: Dob ai roh ma hun dohor boru ni si Zelofat, anak ni si Hefer, anak ni si Gilead, anak ni si Makir, anak ni si Manase, humbani marga Manase, anak ni si Josep. Anjaha on do goran-goran ni boruni ai: Si Mahala, si Noah, si Hogla, si Milka pakon si Tirza.
Toba: (I.) Dung i ro ma jumonok angka boru ni si Zelapehat, anak ni si Heper, i ma anak ni si Gilead, i ma anak ni si Mahir, i ma anak ni si Manasse, sian marga Manasse, anak ni si Josep. Alai on do goargoar ni angka boruna: Si Mala, si Noah, si Hoglah, si Milka dohot si Tirza.
NETBible: Then the daughters of Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh of the families of Manasseh, the son Joseph came forward. Now these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
NASB: Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph, came near; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah and Hoglah and Milcah and Tirzah.
HCSB: The daughters of Zelophehad approached; Zelophehad was the son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh from the clans of Manasseh, the son of Joseph. These were the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
LEB: The daughters of Zelophehad, son of Hepher, grandson of Gilead, descendant of Machir, whose father was Manasseh, belonged to the families of Manasseh, son of Joseph. Their names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. They came
NIV: The daughters of Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Makir, the son of Manasseh, belonged to the clans of Manasseh son of Joseph. The names of the daughters were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah. They approached
ESV: Then drew near the daughters of Zelophehad the son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, from the clans of Manasseh the son of Joseph. The names of his daughters were: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
NRSV: Then the daughters of Zelophehad came forward. Zelophehad was son of Hepher son of Gilead son of Machir son of Manasseh son of Joseph, a member of the Manassite clans. The names of his daughters were: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
REB: A claim was presented by the daughters of Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, son of Joseph. Their names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
NKJV: Then came the daughters of Zelophehad the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, from the families of Manasseh the son of Joseph; and these were the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
KJV: Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these [are] the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
AMP: THEN CAME the daughters of Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, from the families of Manasseh son of Joseph. The names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
NLT: One day a petition was presented by the daughters of Zelophehad––Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. Their father, Zelophehad, was the son of Hepher, son of Gilead, son of Makir, son of Manasseh, son of Joseph.
GNB: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah were the daughters of Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, son of Joseph.
ERV: Zelophehad was the son of Hepher. Hepher was the son of Gilead. Gilead was the son of Makir. Makir was the son of Manasseh. Manasseh was the son of Joseph. Zelophehad had five daughters. Their names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
BBE: Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh, the son of Joseph, came forward: their names are Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
MSG: The daughters of Zelophehad showed up. Their father was the son of Hepher son of Gilead son of Makir son of Manasseh, belonging to the clans of Manasseh son of Joseph. The daughters were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
CEV: Zelophehad was from the Manasseh tribe, and he had five daughters, whose names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
CEVUK: Zelophehad was from the Manasseh tribe, and he had five daughters, whose names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
GWV: The daughters of Zelophehad, son of Hepher, grandson of Gilead, descendant of Machir, whose father was Manasseh, belonged to the families of Manasseh, son of Joseph. Their names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. They came
NET [draft] ITL: Then the daughters <01323> of Zelophehad <06765> son <01121> of Hepher <02660>, the son <01121> of Gilead <01568>, the son <01121> of Machir <04353>, the son <01121> of Manasseh <04519> of the families <04940> of Manasseh <04519>, the son <01121> Joseph <03130> came forward <07126>. Now these <0428> are the names <08034> of his daughters <01323>: Mahlah <04244>, Noah <05270>, Hoglah <02295>, Milcah <04435>, and Tirzah <08656>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel