Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA2]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 29 : 11 >> 

Jawa 1994: Kejaba wedhus sing dienggo kurban ing upacara pangruwating dosané umat, iya saosna wedhus jawa lanang siji kanggo kurban keslametaning umat. Kurban obongan pedinan lan kurban dhaharan sarta kurban anggur, iya kudu kasaosaké ing dina mau.


AYT: Juga seekor kambing jantan sebagai kurban penghapus dosa. Selain kurban penghapus dosa untuk pendamaian, kurban bakaran tetap, kurban sajian, serta persembahan curahannya.”

TB: dan seekor kambing jantan sebagai korban penghapus dosa, selain dari pada korban penghapus dosa pembawa pendamaian dan korban bakaran yang tetap serta dengan korban sajiannya dan korban-korban curahannya.

TL: dan seekor kambing jantan akan korban karena dosa, lain dari pada korban karena dosa yang mengadakan gafirat dan korban bakaran yang selalu serta dengan persembahannya makanan dan persembahannya minuman.

MILT: seekor anak kambing sebagai persembahan penghapus dosa, terpisah dari persembahan penghapus dosa hari-hari penebusan dan persembahan bakaran yang terus-menerus serta persembahan sajiannya dan persembahan-persembahan curahannya.

Shellabear 2010: Persembahkanlah juga seekor kambing jantan sebagai kurban penghapus dosa, selain kurban penghapus dosa untuk mengadakan pendamaian dan kurban bakaran yang tetap dengan persembahan bahan makanan serta persembahan minumannya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Persembahkanlah juga seekor kambing jantan sebagai kurban penghapus dosa, selain kurban penghapus dosa untuk mengadakan pendamaian dan kurban bakaran yang tetap dengan persembahan bahan makanan serta persembahan minumannya.

KSKK: Seekor kambing jantan harus dipersembahkan sebagai kurban pelunas dosa. Kamu persembahkan itu sebagai tambahan pada kurban untuk hari raya Pendamaian dan kurban bakaran harian dengan persembahan padi-padian dan persembahan anggurnya.

VMD: Persembahkan juga satu kambing jantan sebagai kurban penghapus dosa. Itulah sebagai tambahan pada kurban penghapus dosa pada Hari Pendamaian. Itulah juga sebagai tambahan pada kurban harian, kurban sajian, serta kurban minuman.”

BIS: Persembahkanlah juga seekor kambing jantan untuk upacara pengampunan dosa umat, selain kurban pengampunan dosa dan kurban bakaran harian beserta kurban sajian dan kurban air anggurnya yang dipersembahkan pada hari itu.

TMV: Persembahkanlah juga seekor kambing jantan sebagai korban untuk mengampunkan dosa umat, di samping kambing jantan yang dipersembahkan bagi upacara penyucian umat, dan korban harian bersama dengan korban untuk mengucap syukur dan korban wain yang dipersembahkan pada hari itu.

FAYH: Sebagai tambahan, persembahkan juga seekor kambing jantan untuk kurban penghapus dosa, selain persembahan pada Hari Penebusan (yang dipersembahkan setahun sekali pada hari itu) dan kurban bakaran, kurban sajian, serta kurban curahan yang biasa tiap-tiap hari.

ENDE: Dan lagi seekor kambing djantan akan kurban penebus dosa, tak terhitung kurban penebus dosa pentjeriaan dan kurban bakar tetap serta kurban santapan dan kurban tuangan jang bersangkutan.

Shellabear 1912: Yaitu lain dari pada kurban karena dosa yang mengadakan perdamaian dan kurban bakaran yang sediakala dengan persembahan makanannya serta segala persembahan minumannya.

Leydekker Draft: Sa`ejkor kambing djantan 'akan persombahan dawsa-dawsaan: lajin deri pada persombahan dawsa-dawsaan segala ghafirat 'itu, dan persombahan tunu-tunuan jang santijasa, dan persombahannja santap-santapan, serta dengan segala persombahannja tjutjor-tjutjoran.

AVB: Persembahkanlah juga seekor kambing jantan sebagai korban penghapus dosa, selain korban penghapus dosa untuk mengadakan pendamaian dan korban bakaran yang tetap dengan persembahan bahan makanan serta persembahan minumannya.


TB ITL: dan seekor <0259> kambing <05795> jantan <08163> sebagai korban penghapus dosa <02403>, selain <0905> dari pada korban penghapus dosa <02403> pembawa pendamaian <03725> dan korban bakaran <05930> yang tetap <08548> serta dengan korban sajiannya <04503> dan korban-korban curahannya <05262>.


Jawa: Karomaneh wedhus berok siji kanggo kurban pangruwating dosa. Iku kajaba kurban pangruwating dosa kang kanggo nganakake pirukun, lan kurban obaran ajegan karo kurban dhaharan apadene kurban unjukan.

Sunda: Jeung deui kudu ngahaturkeun embe jalu hiji pikeun upacara pamupus dosa umat, sajaba ti kurban pamupus dosa, kurban beuleuman, kurban asongan jeung kurban cianggur anu dihaturkeun dina poe eta.

Madura: Atorragi keya embi’ lake’ settong kaangguy opacarana pangamponanna dusana ommat, salaenna kurban pangamponanna dusa ban kurban obbaran ren-aren se epabareng ban kurban sasajin sarta kurban aeng anggurra se eatorragi e are jareya.

Bali: Tiosan ring aturan kambinge sane katurang sajeroning upacara panyupat dosan rakyate, semeton taler patut ngaturang kambing muani asiki makadados aturan panyupat dosa. Aturan maborbor sane katurang nyambran rahina, miwah aturan sesajen miwah aturan toya anggure, patut taler katurang ring rahinane punika.

Bugis: Akkasuwiyangeng tokko sikaju bémbé lai untu’ upacara paddampengeng dosana umma’é, rilainnaé akkarobangeng paddampengeng dosaé sibawa akkarobangeng ritunu esso-essoé silaong akkarobangeng ripatalaé sibawa akkarobangeng uwai anggoro iya riyakkasuwiyangngé iyaro essoé.

Makasar: Passareang tongi sikayu bembe laki untu’ upacara pammopporang dosana ummaka, pantaranganna koro’bang pammopporang dosaya siagang koro’bang nitunu tunggala’ alloa kammayatompa koro’bang nipatala siagang koro’bang je’ne’ anggoro’na nipassareanga anjo alloa.

Toraja: Sia misa’ bembe’ laki diposuru’ pengkalossoran; senga’pi tu suru’ pengkalossoran tu umpaden kadiseroian kasalan sia pemala’ ditunu pu’pu’ kiallo-kiallo dipasisola kande dipemalaran sia dipasisola pemala’ pantedok.

Karo: Tole persembahken sada bajar kambing jadi persembahen pengalemi dosa, tambah-tambah kambing si ipersembahken i bas acara pembersihen dosa man bangsa e, ras persembahen tutungen si tep-tep wari bage pe persembahen buah gandum ras anggurna.

Simalungun: sonai homa sada hambing tunggal bahen galangan pardousaon sibahen pardearan ai, tambah ni galangan situtungon na manongtong rap pakon galangan sipanganonni, ampa galangan siinumonni.

Toba: Tole muse sada hambing tunggal bahen pelean pardosaon, di balik ni pelean pardosaon bahen pardengganan ro di pelean situtungon na tongtong i rap dohot peleanna sipanganon dohot peleanna siinumon.


NETBible: along with one male goat for a purification offering, in addition to the purification offering for atonement and the continual burnt offering with its grain offering and their drink offerings.

NASB: one male goat for a sin offering, besides the sin offering of atonement and the continual burnt offering and its grain offering, and their drink offerings.

HCSB: Offer one male goat for a sin offering. The regular burnt offering with its grain offering and drink offerings are in addition to the sin offering of atonement.

LEB: Also bring one male goat as an offering for sin (in addition to the other offering for sin to make peace with the LORD) and the daily burnt offerings with their grain offerings and wine offerings.

NIV: Include one male goat as a sin offering, in addition to the sin offering for atonement and the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings.

ESV: also one male goat for a sin offering, besides the sin offering of atonement, and the regular burnt offering and its grain offering, and their drink offerings.

NRSV: with one male goat for a sin offering, in addition to the sin offering of atonement, and the regular burnt offering and its grain offering, and their drink offerings.

REB: and there will be one he-goat as a purification-offering, in addition to the expiatory sin-offering and the regular whole-offering, with the proper grain-offering and drink-offering.

NKJV: ‘also one kid of the goats as a sin offering, besides the sin offering for atonement, the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings.

KJV: One kid of the goats [for] a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.

AMP: One male goat for a sin offering, in addition to the sin offering of atonement, and the continual burnt offering and its cereal offering, and their drink offerings.

NLT: You must also sacrifice one male goat for a sin offering. This is in addition to the sin offering of atonement and the regular daily burnt offering with its grain offering, and their accompanying drink offerings.

GNB: Also offer one male goat as a sin offering, in addition to the goat offered in the ritual of purification for the people, and the daily burnt offering with its grain offering and wine offering.

ERV: You will also offer 1 male goat as a sin offering. This will be in addition to the sin offering for the Day of Atonement. This will also be in addition to the daily sacrifice and its grain offerings and drink offerings.

BBE: One he-goat for a sin-offering; in addition to the offering for taking away your sin, and the regular burned offering and its meal offering, and their drink offerings.

MSG: Also bring a he-goat as an Absolution-Offering to atone for you in addition to the regular Whole-Burnt-Offering with its Grain-Offering and Drink-Offering.

CEV: A goat must also be sacrificed for the sins of the people. You will offer these sacrifices in addition to the sacrifice to ask forgiveness and the regular daily sacrifices.

CEVUK: A goat must also be sacrificed for the sins of the people. You will offer these sacrifices in addition to the sacrifice to ask forgiveness and the regular daily sacrifices.

GWV: Also bring one male goat as an offering for sin (in addition to the other offering for sin to make peace with the LORD) and the daily burnt offerings with their grain offerings and wine offerings.


NET [draft] ITL: along with one male <08163> goat <05795> for a <0259> purification offering <02403>, in addition <0905> to the purification <02403> offering for atonement <03725> and the continual <08548> burnt offering <05930> with its grain offering <04503> and their drink offerings <05262>.



 <<  Bilangan 29 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel