Jawa 1994: Ing dina sing kapindho padha nyaosna kurban rupa sapi lanang nom rolas iji, wedhus gèmbèl lanang loro, lan cempé gèmbèl umur setaun patbelas iji; kabèh kudu tanpa cacad.
AYT: Pada hari kedua, 12 ekor sapi jantan, 2 ekor domba jantan, dan 14 ekor anak domba yang berumur setahun, yang tidak bercacat,
TB: Pada hari yang kedua: dua belas ekor lembu jantan muda, dua ekor domba jantan, empat belas ekor domba berumur setahun yang tidak bercela,
TL: Maka pada hari yang kedua itu dua belas ekor anak lembu atau lembu muda dan dua ekor domba jantan dan empat belas ekor anak domba yang umur setahun dan tiada berkecelaan.
MILT: Dan pada hari yang kedua: dua belas ekor lembu jantan muda, anak dari kawanan lembu, dua ekor domba jantan, empat belas ekor anak domba berumur setahun, yang sempurna;
Shellabear 2010: Di hari kedua persembahkanlah dua belas ekor sapi jantan muda, dua ekor domba jantan, empat belas ekor anak domba jantan berumur setahun yang tak bercacat,
KS (Revisi Shellabear 2011): Di hari kedua persembahkanlah dua belas ekor sapi jantan muda, dua ekor domba jantan, empat belas ekor anak domba jantan berumur setahun yang tak bercacat,
KSKK: Pada hari kedua: dua belas ekor lembu jantan muda, dua ekor domba jantan, empat belas domba yang berumur satu tahun tanpa cacat;
VMD: Pada hari kedua hari raya itu, persembahkan 12 lembu jantan, 2 domba jantan, dan 14 anak domba yang berumur satu tahun, yang tidak bercacat.
BIS: Pada hari yang kedua persembahkanlah dua belas ekor sapi jantan muda, dua ekor domba jantan, dan empat belas ekor anak domba jantan berumur satu tahun, masing-masing yang tidak ada cacatnya.
TMV: Pada hari kedua, persembahkanlah dua belas ekor lembu jantan muda, dua ekor domba jantan dan empat belas ekor anak domba jantan yang berumur satu tahun. Semuanya tidak boleh ada cacat.
FAYH: "Pada hari kedua perayaan yang lamanya tujuh hari itu kamu harus mempersembahkan dua belas ekor sapi jantan muda, dua ekor domba jantan, dan empat belas ekor anak domba berumur satu tahun -- semuanya tanpa cacat cela --
ENDE: Pada hari kedua: duabelas ekor lembu djantan muda, dua ekor domba djantan, empatbelas ekor anak domba jang berumur satu tahun dan tak bertjatjat;
Shellabear 1912: Maka pada hari yang kedua hendaklah kamu mempersembahkan lembu muda dua belas ekor dan domba jantan dua ekor dan anak domba jantan yang setahun umurnya yang tiada bercacat empat belas ekor
Leydekker Draft: Komedijen pada harij jang kaduwa, duwa belas 'ejkor lembuw muda 'anakh sapij 'itu, duwa 'ejkor domba djantan; 'ampat belas 'ejkor 'anakh domba, jang satahon tuwahnja, dan semporna 'adanja,
AVB: Pada hari kedua, persembahkanlah dua belas ekor lembu jantan muda, dua ekor domba jantan, empat belas ekor anak domba jantan berumur setahun yang tidak bercacat cela,
TB ITL: Pada hari <03117> yang kedua <08145>: dua <08147> belas <06240> ekor lembu jantan <06499> muda <01241> <01121>, dua <08147> ekor domba jantan <0352>, empat <0702> belas <06240> ekor domba <03532> berumur <01121> setahun <08141> yang tidak bercela <08549>,
Jawa: Ing dina kang kapindho: sapi lanang nom rolas, wedhus gibas lanang loro lan wedhus gembel umur sataun tanpa cacad patbelas;
Sunda: Poe kaduana kudu nyanggakeun dua welas sapi jalu ngora, dua domba jalu, jeung opat welas anak domba jalu umur sataunan, kabeh ulah aya cacadna naon-naon.
Madura: E are se kapeng dhuwa’ atorragi sape lake’ se gi’ ngodha dhubellas meggi’, dumba lake’ dhadhuwa’, ban budhu’na dumba lake’ se gi’ aomor sataon pa’ bellas meggi’, kabbi kodu padha tadha’ calena.
Bali: Ring rahina sane kaping kalih, semeton patut ngaturang banteng jagiran sane kantun bajang roras ukud, biri-biri muani kekalih, miwah panak biri-biri muani sane matuuh ataun patbelas ukud, tur makasami punika patut tan paceda.
Bugis: Ri esso maduwaé akkasuwiyanno seppulo duwa kajunna saping lai lolo, duwakkaju bimbala lai, sibawa seppulo eppa kajunna ana’ bimbala lai makkéumuru sitaung, tungke-tungke iya dé’é gaga sala-salanna.
Makasar: Ri allo makaruaya passareangi sampulo anrua kayunna sapi laki rungka, ruang kayu gimbala’ laki, siagang sampulo angngappa’ ana’ gimbala’ laki umuru’ tassitaunga, massing tenaya ngaseng callanna.
Toraja: Iake allo ma’penduan sangpulo dua sapi laki mangura, da’dua domba laki sia sangpulo a’pa’ domba sisangtaunmo, tu tae’ tattanna,
Karo: I bas wari si peduaken persembahken sepulu dua jenggi lembu si nguda denga, dua bajar biri-biri, ras sepulu empat anak biri-biri bajarna umur sada tahun, kerina si la lit man pandangenna.
Simalungun: Anjaha bani ari paduahon: Sapuluh dua anak ni lombu, dua biribiri tunggal sapuluh ompat anak ni biribiri na marumur satahun, na so martikas,
Toba: Tole muse di ari paduahon i sampulu dua anak ni lombu, dua birubiru tunggal, sampulu opat anak ni birubiru na marumur sataon, angka na so martihas.
NETBible: “‘On the second day you must offer twelve young bulls, two rams, fourteen lambs one year old, all without blemish,
NASB: ‘Then on the second day: twelve bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without defect;
HCSB: "On the second day present 12 young bulls, two rams, and 14 male lambs a year old--all unblemished--
LEB: "On the second day bring 12 young bulls, 2 rams, and 14 one–year–old lambs that have no defects.
NIV: "‘On the second day prepare twelve young bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
ESV: "On the second day twelve bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish,
NRSV: On the second day: twelve young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish,
REB: On the second day: twelve young bulls, two full-grown rams, and fourteen yearling rams, without blemish,
NKJV: ‘On the second day present twelve young bulls, two rams, fourteen lambs in their first year without blemish,
KJV: And on the second day [ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
AMP: And on the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without spot {or} blemish,
NLT: "On the second day of this seven–day festival, sacrifice twelve young bulls, two rams, and fourteen one–year–old male lambs, all with no physical defects.
GNB: On the second day offer twelve young bulls, two rams, and fourteen one-year-old male lambs, all without any defects.
ERV: “On the second day of this festival, you must offer 12 bulls, 2 rams, and 14 lambs that are one year old. There must be nothing wrong with them.
BBE: On the second day of the feast give an offering of twelve oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year, without any mark on them;
MSG: "On the second day: twelve young bulls, two rams, and fourteen yearling male lambs--all healthy.
CEV: For the next six days of the festival, you will sacrifice one less bull than the day before, so that on the seventh day, seven bulls will be sacrificed. The other sacrifices and offerings must remain the same for each of these days.
CEVUK: For the next six days of the festival, you will sacrifice one less bull than the day before, so that on the seventh day, seven bulls will be sacrificed. The other sacrifices and offerings must remain the same for each of these days.
GWV: "On the second day bring 12 young bulls, 2 rams, and 14 one–year–old lambs that have no defects.
NET [draft] ITL: “‘On the second <08145> day <03117> you must offer twelve <06240> young <01241> <01121> bulls <06499>, two <08147> rams <0352>, fourteen <06240> <0702> lambs <03532> one <01121> year <08141> old, all without blemish <08549>,
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel