Jawa 1994: Kuwajibané ngurusi Pethi Prejanjian, méja, lampu-lampu, mesbèh-mesbèh, lan kabèh piranti sing dienggo para imam ing Papan Suci, semono uga geber ing Sasana Mahasuci. Dadiné padha dipasrahi ngurusi sakèhé pegawéan sing magepokan karo barang-barang mau.
AYT: Tugas mereka adalah mengurus tabut, meja, kandil, mazbah, dan perlengkapan tempat kudus yang mereka pakai melayani, tirai dan semua pelayanan yang berhubungan dengan benda-benda itu.
TB: Yang harus dipelihara mereka ialah tabut, meja, kandil, mezbah-mezbah, perkakas tempat kudus yang dipakai untuk menyelenggarakan ibadah, juga tirai, termasuk segala pekerjaan yang berhubungan dengan semuanya itu.
TL: Adapun barang yang diamanatkan kepadanya ia itu tabut dan meja dan kaki pelita dan segala mezbah dan segala perkakas tempat suci, yang terpakai dalam mengerjakan dia, dan lagi tirai dinding serta dengan segala yang patut pada pekerjaannya.
MILT: dan tanggung jawab mereka ialah tabut, dan meja, dan kaki pelita, dan mezbah-mezbah, dan perkakas-perkakas tempat kudus yang dengannya mereka melayani; dan tirai, dan semua pelayanannya.
Shellabear 2010: Kewajiban mereka adalah mengurus tabut, meja, kaki pelita, mazbah-mazbah, perlengkapan tempat suci yang dipakai untuk menyelenggarakan ibadah, tirai, dan semua yang berhubungan dengan pekerjaan itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kewajiban mereka adalah mengurus tabut, meja, kaki pelita, mazbah-mazbah, perlengkapan tempat suci yang dipakai untuk menyelenggarakan ibadah, tirai, dan semua yang berhubungan dengan pekerjaan itu.
KSKK: Mereka bertanggung jawab atas tabut, meja, kandil, mezbah-mezbah, perkakas tempat kudus yang dipakai untuk beribadah, dan tirai, segala pekerjaan yang berhubungan dengan semuanya itu.
VMD: Tugas mereka menjaga Kotak Perjanjian, meja, kaki dian, mezbah, perabotan suci yang digunakannya, kain dan semua yang menyangkut peralatan itu.
BIS: Mereka bertanggung jawab atas Peti Perjanjian, meja, kaki lampu, mezbah-mezbah, alat-alat yang dipakai para imam di Ruang Suci, dan tirai yang memisahkan Ruang Suci. Mereka bertanggung jawab atas segala pekerjaan yang berhubungan dengan barang-barang itu.
TMV: Mereka bertanggungjawab atas Tabut Perjanjian, meja, kaki pelita, mazbah-mazbah, alat-alat yang digunakan oleh imam di Bilik Suci, dan tirai pintu Bilik Maha Suci. Mereka bertanggungjawab atas segala pekerjaan yang berkaitan dengan benda-benda itu.
FAYH: Tugas dan kewajiban keempat kaum dari suku Lewi itu ialah merawat tabut perjanjian, meja, kaki dian, mezbah-mezbah, macam-macam alat yang digunakan untuk ibadah dalam Kemah Suci, tudung, dan perbaikan-perbaikan yang diperlukan berkenaan dengan alat-alat itu. Eleazar putra Imam Harun, menjadi kepala yang mengatur semua pemimpin dari suku Lewi itu, dengan tugas istimewa mengawasi Kemah Suci serta barang-barang kudus di dalamnya. (Anak Lewi; Cucu Lewi (nama kaumnya); Sensus; Pemimpin; Tempat Perkemahan); Merari; Mahli, Musi; 6.200 orang; Zuriel putra Abihail; sebelah utara Kemah Suci
ENDE: Tugas mereka ialah memelihara peti itu, medja, kandil, mesbah-mesbah dan perabot sutji jang dipergunakan dalam kebaktian, dan lagi pula tabir dan segala sesuatu jang bersangkutan.
Shellabear 1912: Adapun pegangan itu tabut kesaksian dan meja dan kaki pelita dan tempat kurban dan segala perkakas tempat kudus yang terpakai pada pekerjaan dan tirai dinding dengan segala yang terpakai kepadanya.
Leydekker Draft: Maka tongguwan marika 'itu 'ada pitij, dan majidah, dan kaki dijan, dan medzbeh-medzbeh, dan segala serba tampat khudus, jang 'awrang 'itu hendakh berchidmat sertanja; lagi tirej dindingan, dan segala perdjaka`annja.
AVB: Kewajipan mereka ialah menguruskan tabut, meja, kaki pelita, mazbah-mazbah, kelengkapan tempat suci yang digunakan untuk menyelenggarakan ibadat, tirai, dan semua yang berhubungan dengan pekerjaan itu.
TB ITL: Yang harus dipelihara <04931> mereka ialah tabut <0727>, meja <07979>, kandil <04501>, mezbah-mezbah <04196>, perkakas <03627> tempat kudus <06944> yang <0834> dipakai untuk menyelenggarakan ibadah <08334>, juga tirai <04539>, termasuk segala <03605> pekerjaan <05656> yang berhubungan dengan semuanya itu.
Jawa: Bubuhane ngrumat: pethi, meja, padamaran, misbyah lan piranti ing pasucen kang dianggo pangibadah, apadene geber, lan liya-liyane kang magepokan karo pagawean mau kabeh.
Sunda: Kawajibanana ngurus Peti Perjangjian, meja, ajug-ajug lampu, altar-altar, paparabotan imam paranti Tempat Suci, jeung ngurus lalangse lawang ka Kamar Pangsucina. Sagala pagawean anu tumali jeung eta, maranehna anu kawajiban ngurusna.
Madura: Reng-oreng jareya wajib ngoros Petthe Parjanjiyan, meja, ko’-tongko’na damar, ba-mezba, but-parabut se eangguy para imam e Rowangan Se Socce, ban bir-tabir se malaen Rowangan Se Socce. Reng-oreng jareya wajib ngalakone sakabbinna lalakon se badha hubunganna ban rang-barang jareya.
Bali: Tetegenannyane ngetangang Peti Prajanjiane, meja, genah lampu, pamorboran-pamorboran aturan, prabot sane kanggen antuk parapanditane ring Genahe Sane Suci, miwah korden sane ring Genahe Sane Maha Suci. Dane polih tetegenan nglaksanayang sakancan pakaryan sane ngeniang indik barang-barange punika.
Bugis: Mattanggung jawa’i mennang ri Petti Assijancingngé, méjangngé, ajé lampué, mézba-mézbaé, sining pakkakkasa iya napaké sining imangngé ri Bili’ Mapaccingngé, sibawa kaing paddenring iya lawaéngngi Bili’ Mapaccingngé. Mattanggung jawa’i mennang risininna jama-jamang iya engkaé assisumpungenna sibawa barab-barangngéro.
Makasar: Iami ke’nanga tanggong jawa’ mae ri Patti Parjanjiang, mejang, sikamma tampa’ pakkoro’bangnganga, sikamma pakkakasa’ napakea sikamma imanga lalang ri Kamara’ Matangkasaka, siagang gordeng passimbanna Kamara’ Matangkasaka. Iami ke’nanga tanggong jawa’ mae ri sikontu anjo barang-barang sikammaya.
Toraja: Iatu tau iato untu’gun patti, meda, tongkonan palita, mintu’ inan pemalaran sia mintu’ pareanan maindan, tu dipake umpogau’ kamenomban, kulambu sia mintu’ apa sipatu dipogau’ dio.
Karo: Terpuk enda ertanggung jawab kerna Peti Perpadanen, meja, nahe lampu, batar-batar, perkakas si ipake imam-imam i bas Ingan si Badia, ras kire-kire si i bas dalan bengket ku bas Ingan si Badiana kal. Kalak enda ertanggung jawab ngurus kerina dahin si lit hubungenna ras barang-barang enda.
Simalungun: Sidea do haondosan ni poti, meja, parpalitaan, anjapanjap pakon parugas na pansing ai, na pinakei sanggah marugas, sonai homa tirei ai rap pakon ganup parugasni, ambahni ai sagala horja na mardomu hujai.
Toba: Ingkon nasida do panahatan ni poti i, meja i, parpalitoan i, angka langgatan i dohot ulaula angka na badia i, angka na pinangke marulaon na badia, ro di rimberimbe rap dohot sude ulaulana.
NETBible: Their responsibilities included the ark, the table, the lampstand, the altars, and the utensils of the sanctuary with which they ministered, the curtain, and all their service.
NASB: Now their duties involved the ark, the table, the lampstand, the altars, and the utensils of the sanctuary with which they minister, and the screen, and all the service concerning them;
HCSB: Their duties involved the ark, the table, the lampstand, the altars, the sanctuary utensils that were used with these, and the screen--and all the work relating to them.
LEB: They were in charge of the ark, the table, the lamp stand, the altars, the utensils used in the holy place, and the screen. They took care of all these things.
NIV: They were responsible for the care of the ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used in ministering, the curtain, and everything related to their use.
ESV: And their guard duty involved the ark, the table, the lampstand, the altars, the vessels of the sanctuary with which the priests minister, and the screen; all the service connected with these.
NRSV: Their responsibility was to be the ark, the table, the lampstand, the altars, the vessels of the sanctuary with which the priests minister, and the screen—all the service pertaining to these.
REB: they were in charge of the Ark, the table, the lampstands and the altars, together with the sacred vessels used in their service, and the screen with everything needed for its maintenance.
NKJV: Their duty included the ark, the table, the lampstand, the altars, the utensils of the sanctuary with which they ministered, the screen, and all the work relating to them.
KJV: And their charge [shall be] the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.
AMP: Their charge was to be the ark, the table, the lampstand, the altars, and the utensils of the sanctuary with which the priests minister, and the screen, and all the service having to do with these.
NLT: These four clans were responsible for the care of the Ark, the table, the lampstand, the altars, the various utensils used in the sanctuary, the inner curtain, and all the equipment related to their use.
GNB: They were responsible for the Covenant Box, the table, the lampstand, the altars, the utensils the priests use in the Holy Place, and the curtain at the entrance to the Most Holy Place. They were responsible for all the service connected with these items.
ERV: Their job was to take care of the Holy Box, the table, the lampstand, the altars, and the dishes of the Holy Place. They also cared for the curtain and all the things that were used with the curtain.
BBE: In their care are the ark, and the table, and the lights, and the altars, and all the vessels used in the holy place, and the veil, and all they are used for.
MSG: They were in charge of caring for the Chest, the Table, the Lampstand, the Altars, the articles of the Sanctuary used in worship, and the screen--everything having to do with these things.
CEV: Their duties at the tent included taking care of the sacred chest, the table for the sacred bread, the lampstand, the altars, the objects used for worship, and the curtain in front of the most holy place. The Kohathites were responsible for setting these things up and taking them down.
CEVUK: Their duties at the tent included taking care of the sacred chest, the table for the sacred bread, the lampstand, the altars, the objects used for worship, and the curtain in front of the most holy place. The Kohathites were responsible for setting these things up and taking them down.
GWV: They were in charge of the ark, the table, the lamp stand, the altars, the utensils used in the holy place, and the screen. They took care of all these things.
NET [draft] ITL: Their responsibilities <04931> included the ark <0727>, the table <07979>, the lampstand <04501>, the altars <04196>, and the utensils <03627> of the sanctuary <06944> with which <0834> they ministered <08334>, the curtain <04539>, and all <03605> their service <05656>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel