Jawa 1994: Kaya mengkono kuwajibané turun-Mérari kanggo ngurusi Kémah Suci. Tumindaké pegawéan mau diatur déning Itamar anaké Harun.
AYT: Itulah pelayanan kaum Merari dalam tenda pertemuan di bawah pengarahan Itamar, anak Imam Harun.”
TB: Itulah tugas kaum-kaum bani Merari, yakni seluruh pekerjaan jabatan mereka di Kemah Pertemuan, yang harus dilakukan di bawah pimpinan Itamar, anak imam Harun."
TL: Maka inilah pekerjaan bangsa anak-anak Merari, yang patut dikerjakannya dalam kemah perhimpunan, di bawah perintah Itamar bin Harun, yang imam.
MILT: Inilah pekerjaan kaum-kaum keturunan Merari, sesuai dengan seluruh pelayanan mereka di kemah pertemuan, dengan petunjuk Itamar anak Harun, imam itu."
Shellabear 2010: Itulah tugas kaum-kaum bani Merari, yaitu segala pekerjaan yang harus mereka laksanakan di Kemah Hadirat Allah di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah tugas kaum-kaum bani Merari, yaitu segala pekerjaan yang harus mereka laksanakan di Kemah Hadirat Allah di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun."
KSKK: Inilah tugas-tugas clan kaum Merari. Semua tugas mereka di dalam Kemah Pertemuan akan diawasi oleh Itamar, putra imam Harun."
VMD: Itulah pekerjaan keluarga Merari, mencakup semua pekerjaan dalam Kemah Pertemuan di bawah pengawasan Itamar, anak Harun, imam itu.”
BIS: Itulah tugas-tugas kaum Merari; semua pekerjaan mereka di Kemah TUHAN harus dilakukan di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun.
TMV: Itulah tugas puak Merari di Khemah TUHAN. Mereka harus melaksanakan semua tugas itu di bawah pengawasan Itamar anak Imam Harun.
FAYH: Bani Merari juga harus melapor kepada Itamar, putra Harun."
ENDE: Demikianlah pekerdjaan marga-marga bani Merari berkenaan dengan segenap pekerdjaannja pada kemah pertemuan dibawah pimpinan Itamar bin imam Harun.
Shellabear 1912: Maka inilah pekerjaan segala kaum bani Merari sekadar segala pekerjaan dalam kemah perhimpunan di bawah perintah imam Itamar bin Harun."
Leydekker Draft: 'Inilah perdjaka`an 'atsal-atsal segala 'anakh laki-laki Merarij, menurut segala perdjaka`an marika 'itu, pada taratakh himpon-himponan: dibawah tangan 'Itamar 'anakh laki-laki Harun 'Imam 'itu.
AVB: Itulah tugas kaum bani Merari, iaitu segala pekerjaan yang harus dilaksanakan mereka di Khemah Pertemuan di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun.”
TB ITL: Itulah <02063> tugas <05656> kaum-kaum <04940> bani <01121> Merari <04847>, yakni seluruh <03605> pekerjaan jabatan <05656> mereka di Kemah <0168> Pertemuan <04150>, yang harus dilakukan di bawah pimpinan <03027> Itamar <0385>, anak <01121> imam <03548> Harun <0175>."
Jawa: Iku mau bubuhane gotrah-gotrahe para bani Merari, yaiku sakehe pagaweane ana ing Tarub Pasewakan, kang dadi pemimpine Itamar anake Imam Harun.”
Sunda: Kitu kawajiban kaom Merari di Kemah Tepangan, dikapalaan ku Imam Itamar putra Harun.
Madura: Jareya kabbi kawajibanna kaom Merari; sakabbinna lalakonna reng-oreng jareya e Kemah Socce kodu ejalannagi epimpin Itamar, pottrana Imam Harun.
Bali: Kadi asapunika tetegenan palingsehan Dane Merari sajeroning ayahannyane ring Kemah Sucine. Pakaryannyane punika patut kalaksanayang, kapimpin antuk Dane Itamar, okan Dane Harun.
Bugis: Iyanaro sining jamanna appang Mérari; sininna jamanna mennang ri Kémana PUWANGNGE harusu’i napogau’ ri yawa pappimpinna Itamar, ana’na Imang Harun.
Makasar: Iaminjo tugasa’na golongang bijanna Merari; Itamar ana’na Imang Harun musti ampimpingi ke’nanga anggaukangi sikontu jama-jamanna ke’nanga ri KemaNa Batara.
Toraja: Iamote tu pentoeanna pa’rapuanna to Merari situru’ mintu’ pentoean dio Tenda Kasitammuan tu napenniroi Itamar, anakna to minaa Harun.
Karo: Enda me tanggung jawab terpuk Merari si ndahiken dahinna i bas Kemah e. Si mereken perentah man bana guna ndalanken si enda kerina eme kap Itamar anak Imam Harun.
Simalungun: Ai ma horja ni ginompar ni si Merari pasal haganup sihorjahonon ni sidea ibagas lampolampo partumpuan ai, marguru hubani si Itamar, anak ni Malim Aron.”
Toba: On do tahe ulaon tohonan ni pinompar ni angka anak ni si Merari taringot tu saluhut siulaonnasida di bagasan undungundung parluhutan i, marpandapotan tu si Itamar, anak ni malim Aron.
NETBible: This is the service of the families of the Merarites, their entire service concerning the tent of meeting, under the authority of Ithamar son of Aaron the priest.”
NASB: "This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service in the tent of meeting, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest."
HCSB: This is the service of the Merarite clans regarding all their work at the tent of meeting, under the direction of Ithamar son of Aaron the priest."
LEB: This is what the Merarite families will do as they work at the tent of meeting. Ithamar, son of the priest Aaron, will be in charge of them."
NIV: This is the service of the Merarite clans as they work at the Tent of Meeting under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest."
ESV: This is the service of the clans of the sons of Merari, the whole of their service in the tent of meeting, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest."
NRSV: This is the service of the clans of the Merarites, the whole of their service relating to the tent of meeting, under the hand of Ithamar son of Aaron the priest.
REB: Those are the duties of the Merarite families in virtue of their service in the Tent of Meeting. Ithamar son of Aaron the priest shall be in charge of them.”
NKJV: "This is the service of the families of the sons of Merari, as all their service for the tabernacle of meeting, under the authority of Ithamar the son of Aaron the priest."
KJV: This [is] the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
AMP: This is the work of the families of the sons of Merari, according to all their tasks in the Tent of Meeting, under the direction of Ithamar son of Aaron, the [high] priest.
NLT: So these are the duties of the Merarites at the Tabernacle. They are directly responsible to Ithamar son of Aaron the priest."
GNB: These are the responsibilities of the Merari clan in their service in the Tent; they shall carry them out under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.
ERV: This is what the people from the Merari family will do to serve in the work for the Meeting Tent. Ithamar son of Aaron the priest will be responsible for their work.”
BBE: This is the work which the sons of Merari are to do in connection with the Tent of meeting, under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.
MSG: This is the ministry of the Merarite clans as they work at the Tent of Meeting under the supervision of Ithamar son of Aaron the priest."
CEV: and Ithamar son of Aaron will make sure they do their work.
CEVUK: and Ithamar son of Aaron will make sure they do their work.
GWV: This is what the Merarite families will do as they work at the tent of meeting. Ithamar, son of the priest Aaron, will be in charge of them."
NET [draft] ITL: This <02063> is the service <05656> of the families <04940> of the Merarites <04847> <01121>, their entire <03605> service <05656> concerning the tent <0168> of meeting <04150>, under the authority <03027> of Ithamar <0385> son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>.”
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel