Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA2]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 7 : 85 >> 

Jawa 1994: (7:84)


AYT: Setiap piring perak beratnya 130 syikal, dan setiap mangkuk perak beratnya 70 syikal. Seluruh perlengkapan perak beratnya 2.400 syikal, menurut syikal kudus.

TB: Beratnya tiap-tiap pinggan adalah seratus tiga puluh syikal perak, dan beratnya tiap-tiap bokor penyiraman adalah tujuh puluh syikal; segala perak perkakas-perkakas itu ada dua ribu empat ratus syikal beratnya, ditimbang menurut syikal kudus.

TL: sebuah ceper perak beratnya seratus tiga puluh syikal dan sebuah bokor percikan tujuh puluh; adapun banyak perak serba sekalian itu, ia itu dua ribu empat ratus syikal yang sama dengan syikal tempat suci.

MILT: Tiap-tiap pinggan perak, seratus tiga puluh shikal dan tiap-tiap bokor perak, tujuh puluh shikal; seluruh perkakas perak itu, dua ribu empat ratus shikal menurut shikal kudus;

Shellabear 2010: Masing-masing pinggan perak 130 syikal beratnya dan masing-masing bokor 70 syikal beratnya. Jadi, seluruh perlengkapan perak itu 2.400 syikal beratnya, menurut syikal resmi Kemah Suci.

KS (Revisi Shellabear 2011): Masing-masing pinggan perak 130 syikal beratnya dan masing-masing bokor 70 syikal beratnya. Jadi, seluruh perlengkapan perak itu 2.400 syikal beratnya, menurut syikal resmi Kemah Suci.

KSKK: Masing-masing talam perak seberat lima puluh ons, dan masing-masing bejana penyiram seberat tiga puluh ons, perak dari semua barang ini seberat enam puluh pon semua.

VMD: Setiap piring perak beratnya kira-kira 1,5 kg dan setiap baskom perak beratnya kira-kira 0,8 kg. Semua piring perak dan baskom perak beratnya kira-kira 29 kg sesuai dengan ukuran resmi.

BIS: (7:84)

TMV: (7:84)

FAYH: (7-84)

ENDE: Masing-masing talam beratnja seratus tigapuluh misjkal dan masing-masing tjerana tudjuhpuluh misjkal. Semua bedjana-bedjana itu peraknja adalah duaribu empatratus misjkal menurut misjkal sutji.

Shellabear 1912: Masing-masing talam perak itu seratus tiga puluh syikal beratnya dan masing-masing bokor itu tujuh puluh syikal maka jumlah segala bekas itu dua ribu empat ratus syikal banyaknya atas syikal tempat kudus.

Leydekker Draft: Sabowah tjejper pejrakh 'adalah saratus dan tiga puloh tzikhal baratnja, dan sabowah kamistan tudjoh puloh: samowa pejrakh badjan-badjan 'itu 'adalah duwa ribu dan 'ampat ratus tzikhal timbangnja, menurut tzikhal tampat khudus.

AVB: Beratnya pinggan perak 130 syikal dan masing-masing bejana 70 syikal beratnya. Seluruh kelengkapan perak itu 2,400 syikal beratnya, menurut syikal rasmi Khemah Suci.


TB ITL: Beratnya tiap-tiap <0259> pinggan <07086> adalah seratus <03967> tiga puluh <07970> syikal perak <03701>, dan beratnya tiap-tiap <0259> bokor penyiraman <04219> adalah tujuh puluh <07657> syikal; segala <03605> perak <03701> perkakas-perkakas <03627> itu ada dua ribu <0505> empat <0702> ratus <03967> syikal beratnya, ditimbang menurut syikal <08255> kudus <06944>.


Jawa: Pinggan salaka iku bobote nyatus telung puluh sekel, bokor panyiraman mitung puluh sekel; salakane sakehe piranti iku bobote rong ewu patang atus sekel, ditimbang manut sekel suci.

Sunda: (7:84)

Madura: (7:84)

Bali: (7:84)

Bugis: (7:84)

Makasar: (7:84)

Toraja: Simisa’ pindan salaka saratu’ tallungpulo sikele’ timbanganna, na pitungpulo, ke simisa’ pindan pa’pi’pikan; iatu mintu’ salakana pareanan iato den duangsa’bu nna’pa’ratu’ sikele’ situru’ sikele’ maindan.

Karo: (Bil 7:84)

Simalungun: Saratus tolu puluh sekel borat ni pinggan ai sada-sada, anjaha pitu puluh sekel borat ni mangkuk ai sada-sada, ase boratni ganup parugas ai dua ribu ompat ratus sekel do, domu hubani sekel na bani ianan na pansing ai.

Toba: Saratus tolupulu sekkel perak dokdok ni saoan i sadasada, jala pitupulu sekkel dokdok ni mangkuk pamispisani sadasada, asa dokdok ni saluhut perak tu angka ulaula i dua ribu opat ratus sekkel marguru tu sekkel di inganan na badia i.


NETBible: Each silver platter weighed 130 shekels, and each silver sprinkling bowl weighed 70 shekels. All the silver of the vessels weighed 2,400 shekels, according to the sanctuary shekel.

NASB: each silver dish weighing one hundred and thirty shekels and each bowl seventy; all the silver of the utensils was 2,400 shekels, according to the shekel of the sanctuary;

HCSB: Each silver dish weighed three and a quarter pounds, and each basin one and three-quarter pounds. The total weight of the silver articles was 60 pounds measured by the standard sanctuary shekel.

LEB: Each silver plate weighed 3¼ pounds, and each bowl weighed 1¾ pounds. Together all the silver dishes weighed 60 pounds using the standard weight of the holy place.

NIV: Each silver plate weighed a hundred and thirty shekels, and each sprinkling bowl seventy shekels. Altogether, the silver dishes weighed two thousand four hundred shekels, according to the sanctuary shekel.

ESV: each silver plate weighing 130 shekels and each basin 70, all the silver of the vessels 2,400 shekels according to the shekel of the sanctuary,

NRSV: each silver plate weighing one hundred thirty shekels and each basin seventy, all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels according to the shekel of the sanctuary,

REB: each silver dish weighed a hundred and thirty shekels, each silver tossing-bowl seventy shekels. The total weight of the silver vessels was two thousand four hundred shekels by the sacred standard.

NKJV: Each silver platter weighed one hundred and thirty shekels and each bowl seventy shekels . All the silver of the vessels weighed two thousand four hundred shekels , according to the shekel of the sanctuary.

KJV: Each charger of silver [weighing] an hundred and thirty [shekels], each bowl seventy: all the silver vessels [weighed] two thousand and four hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary:

AMP: Each platter of silver weighing 130 shekels, each basin seventy; all the silver vessels weighed 2,400 shekels, after the shekel of the sanctuary.

NLT: In all, the silver objects weighed about 60 pounds, about 3 1/4 pounds for each platter and 1 3/4 pounds for each basin.

GNB: (7:84)

ERV: Each silver plate weighed about 3 1/4 pounds. And each bowl weighed about 1 3/4 pounds. The silver plates and the silver bowls together all weighed about 60 pounds, using the official measure

BBE: The weight of every silver plate was a hundred and thirty shekels, and of every basin seventy; the weight of all the silver of the vessels was two thousand and four hundred shekels, by the scale of the holy place;

MSG: Each plate weighed three and a quarter pounds and each bowl one and three-quarter pounds. All the plates and bowls together weighed about sixty pounds (using the official Sanctuary weight).

CEV: (7:84)

CEVUK: (7:84)

GWV: Each silver plate weighed 3¼ pounds, and each bowl weighed 1¾ pounds. Together all the silver dishes weighed 60 pounds using the standard weight of the holy place.


NET [draft] ITL: Each <0259> silver <03701> platter <07086> weighed 130 <03967> <07970> shekels, and each <0259> silver sprinkling bowl <04219> weighed 70 <07657> shekels. All <03605> the silver <03701> of the vessels <03627> weighed 2,400 <03967> <0702> <0505> shekels, according to the sanctuary <06944> shekel <08255>.



 <<  Bilangan 7 : 85 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel