Jawa 1994: (7:84)
AYT: Jumlah keseluruhan binatang untuk kurban bakaran adalah 12 sapi jantan, 12 domba jantan, dan 12 domba jantan berumur setahun beserta kurban sajiannya, dan 12 kambing jantan untuk kurban penghapus dosa.
TB: Segala hewan untuk korban bakaran itu ialah dua belas ekor lembu jantan, dua belas ekor domba jantan, dua belas ekor domba berumur setahun, dengan korban sajiannya; juga dua belas ekor kambing jantan untuk korban penghapus dosa.
TL: Adapun banyak binatang akan korban bakaran itu, ia itu dua belas ekor anak lembu dan dua belas ekor domba jantan dan dua belas ekor anak domba yang umur setahun serta dengan persembahannya makanan dan dua belas ekor kambing jantan akan korban karena dosa.
MILT: seluruh kawanan lembu untuk persembahan bakaran itu ada dua belas ekor lembu jantan muda, domba jantan ada dua belas ekor, anak domba berumur setahun ada dua belas ekor, serta persembahan sajian mereka; dan kambing jantan untuk persembahan penghapus dosa ada dua belas ekor.
Shellabear 2010: Jumlah segala ternak untuk kurban bakaran adalah 12 ekor sapi jantan, 12 ekor domba jantan, dan 12 ekor anak domba jantan berumur setahun, dengan persembahan bahan makanannya. Sedangkan kambing jantan untuk kurban penghapus dosa berjumlah 12 ekor.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jumlah segala ternak untuk kurban bakaran adalah 12 ekor sapi jantan, 12 ekor domba jantan, dan 12 ekor anak domba jantan berumur setahun, dengan persembahan bahan makanannya. Sedangkan kambing jantan untuk kurban penghapus dosa berjumlah 12 ekor.
KSKK: Jumlah keseluruhan hewan untuk kurban bakaran: dua belas ekor lembu jantan, dua belas ekor domba jantan, dua belas ekor domba jantan berumur satu tahun, bersama dengan persembahan padi-padiannya. Untuk kurban pelunas dosa, dua belas ekor kambing.
VMD: Jumlah hewan untuk kurban bakaran 12 lembu jantan muda, 12 domba jantan, 12 domba jantan berumur satu tahun. Ada juga kurban sajian yang diberikan bersama persembahan itu, dan 12 kambing jantan untuk kurban penghapus dosa.
BIS: (7:84)
TMV: (7:84)
FAYH: Untuk kurban bakaran mereka membawa: 12 ekor sapi jantan, 12 ekor domba jantan, 12 ekor anak domba jantan berumur setahun, dengan kurban sajiannya. Untuk kurban penghapus dosa mereka membawa: 12 ekor kambing jantan.
ENDE: Djumlah ternak akan kurban bakar ialah duabelas ekor lembu djantan, duabelas ekor domba djantan, duabelas anak domba jang berumur satu tahun serta kurban santapan jang bersangkutan; dan duabelas ekor kambing akan korban penebus -dosa.
Shellabear 1912: Maka jumlah segala lembu akan kurban bakaran itu dua belas ekor anak lembu dan domba jantan dua belas ekor dan anak domba jantan yang setahun umurnya dua belas ekor serta dengan persembahan makanan maka segala kambing jantan akan kurban karena dosa itu dua belas ekor.
Leydekker Draft: Samowa lembuw 'akan persombahan tunu-tunuan 'adalah duwa belas lembuw muda banjakhnja, duwa belas domba djantan, duwa belas domba muda, satahon tuwahnja, dengan persombahannja santap-santapan, dan duwa belas kambing djantan, 'akan persombahan dawsa-dawsaan.
AVB: Jumlah segala ternak untuk korban bakaran ialah 12 ekor lembu jantan, 12 ekor domba jantan, dan 12 ekor anak domba jantan berumur setahun, dengan persembahan bahan makanannya. Jumlah kambing jantan untuk korban penghapus dosa ialah 12 ekor.
TB ITL: Segala <03605> hewan <01241> untuk korban bakaran <05930> itu ialah dua <08147> belas <06240> ekor lembu jantan <06499>, dua <08147> belas <06240> ekor domba jantan <0352>, dua <08147> belas <06240> ekor domba <03532> berumur setahun <08141> <01121>, dengan korban sajiannya <04503>; juga dua <08147> belas <06240> ekor kambing <05795> jantan <08163> untuk korban penghapus dosa <02403>.
Jawa: Gunggunge sapi kang kanggo kurban obaran iku, sapi lanang nom rolas, karo wedhus gibas lanang rolas, wedhus gibas umur setaun rolas, kanthi kurbane dhaharan; lan wedhus berok lanang kang kanggo kurban pangruwating dosa rolas.
Sunda: (7:84)
Madura: (7:84)
Bali: (7:84)
Bugis: (7:84)
Makasar: (7:84)
Toraja: Iatu mintu’ patuoan dipopemala’ ditunu pu’pu’ den sangpulo dua anak sapi laki, sangpulo dua domba laki, sangpulo dua domba sisangtaunmo sola kande dipemalaran, tu tontong dipasisola; sia ia dukapa tu sangpulo dua bembe’ laki la diposuru’ pengkalossoran.
Karo: (Bil 7:84)
Simalungun: Haganup pinahan bahen galangan situtungon, sapuluh dua lombu, sapuluh dua biribiri tunggal, sapuluh dua anak ni biribiri tunggal na marumur satahun, rap pakon galangan sipanganon; anjaha sapuluh dua hambing tunggal bahen galangan pardousaon.
Toba: Saluhut pinahan bahen pelean situtungon, i ma sampulu dua lombu, sampulu dua birubiru tunggal, sampulu dua anak ni birubiru na marumur sataon rap dohot peleanna sipanganon dohot sampulu dua hambing tunggal bahen pelean pardosaon.
NETBible: All the animals for the burnt offering were 12 young bulls, 12 rams, 12 male lambs in their first year, with their grain offering, and 12 male goats for a purification offering.
NASB: all the oxen for the burnt offering twelve bulls, all the rams twelve, the male lambs one year old with their grain offering twelve, and the male goats for a sin offering twelve;
HCSB: All the livestock for the burnt offering totaled 12 bulls, 12 rams, and 12 male lambs a year old, with their grain offerings, and 12 male goats for the sin offering.
LEB: The total number of animals for the burnt offerings was 12 young bulls, 12 rams, 12 one–year–old male lambs, along with their grain offerings. Twelve male goats were used as offerings for sin.
NIV: The total number of animals for the burnt offering came to twelve young bulls, twelve rams and twelve male lambs a year old, together with their grain offering. Twelve male goats were used for the sin offering.
ESV: all the cattle for the burnt offering twelve bulls, twelve rams, twelve male lambs a year old, with their grain offering; and twelve male goats for a sin offering;
NRSV: all the livestock for the burnt offering twelve bulls, twelve rams, twelve male lambs a year old, with their grain offering; and twelve male goats for a sin offering;
REB: The number of beasts for the whole-offering was twelve bulls, twelve full-grown rams, and twelve yearling rams, with the prescribed grain-offerings, and twelve he-goats for the purification-offering.
NKJV: All the oxen for the burnt offering were twelve young bulls, the rams twelve, the male lambs in their first year twelve, with their grain offering, and the kids of the goats as a sin offering twelve.
KJV: All the oxen for the burnt offering [were] twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.
AMP: All the oxen for the burnt offering were twelve bulls, the rams twelve, the male lambs a year old twelve, together with their cereal offering; and the male goats for a sin offering twelve.
NLT: Twelve bulls, twelve rams, and twelve one–year–old male lambs were donated for the burnt offerings, along with their prescribed grain offerings. Twelve male goats were brought for the sin offerings.
GNB: (7:84)
ERV: The total number of animals for the burnt offering was 12 bulls, 12 rams, and 12 one-year-old male lambs. There were also the grain offerings that must be given with these offerings. And there were 12 male goats to be used for a sin offering.
BBE: All the oxen, for the burned offering were twelve, the male sheep twelve, the he-lambs of the first year twelve, with their meal offering; and the males of the goats for sin-offering twelve;
MSG: The sum total of animals used for the Whole-Burnt-Offering together with the Grain-Offering: twelve bulls, twelve rams, twelve yearling lambs. For the Absolution-Offering: twelve he-goats.
CEV: (7:84)
CEVUK: (7:84)
GWV: The total number of animals for the burnt offerings was 12 young bulls, 12 rams, 12 one–year–old male lambs, along with their grain offerings. Twelve male goats were used as offerings for sin.
NET [draft] ITL: All <03605> the animals <01241> for the burnt offering <05930> were 12 <06240> young bulls <06499>, 12 rams <0352>, 12 <06240> male lambs <03532> in their first <01121> year <08141>, with their grain offering <04503>, and 12 <06240> <06240> male <08163> goats <05795> for a purification <02403> offering.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel