Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA2]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 9 : 16 >> 

Jawa 1994: (9:15)


AYT: Jadi, awan itu terus-menerus melingkupinya sepanjang siang hari dan dalam rupa api pada malam hari.

TB: Demikianlah selalu terjadi: awan itu menutupi Kemah, dan pada waktu malam kelihatan seperti api.

TL: Maka senantiasa demikianlah adanya: ditudungi awan akan dia dan pada malam seakan-akan rupa api.

MILT: Demikianlah terus-menerus awan itu akan menutupi kemah, dan pada malam hari tampak seperti api.

Shellabear 2010: Demikianlah selalu terjadi: awan menutupi Kemah itu, dan pada malam hari sesuatu yang tampak seperti api.

KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah selalu terjadi: awan menutupi Kemah itu, dan pada malam hari sesuatu yang tampak seperti api.

KSKK: Awan menyelimutinya terus waktu siang dan pada waktu malam kelihatan seperti api.

VMD: Awan itu tetap di atas Kemah Suci sepanjang hari. Dan pada malam hari awan itu tampaknya seperti api.

BIS: (9:15)

TMV: (9:15)

FAYH: Demikianlah seterusnya, awan itu ada di atas Kemah Suci: pada siang hari tampak seperti awan, sedangkan pada malam hari tampak seperti api.

ENDE: Dan demikianlah selalu sadja awan itu menutupinja dan malam hari kelihatannja seperti api.

Shellabear 1912: Maka demikianlah sediakala maka yaitu ditudungi oleh awan dan pada malam hari ada rupa api itu.

Leydekker Draft: Bagitu djadilah santijasa: 'awan 'itu meng`alubongij dija 'itu; dan pada malam 'adalah rupa 'apij.

AVB: Demikianlah selalu terjadi: Awan melitupi Khemah itu, dan pada malam hari ada sesuatu yang kelihatan seperti api.


TB ITL: Demikianlah <03651> selalu <08548> terjadi <01961>: awan <06051> itu menutupi <03680> Kemah, dan pada waktu malam <03915> kelihatan <04758> seperti api <0784>.


Jawa: Salawase kelakon mangkono iku; manawa wayah awan Tarub iku katutupan mega, lan yen wayah bengi katon kaya geni.

Sunda: (9:15)

Madura: (9:15)

Bali: (9:15)

Bugis: (9:15)

Makasar: (9:15)

Toraja: Tontong bang susito; nasamboi gaun tu Kema iato, sia susito api ditiro ussamboi ke bongi.

Karo: (Bil 9:15)

Simalungun: Sonai ma tongtong hombun ai manrongkob ia arian, anjaha bodari songon rupa ni apuy idahon.

Toba: Sai songon i do tongtong ombun i manghungkupisa, alai anggo bornginna i, idaon songon rupa ni api.


NETBible: This is the way it used to be continually: The cloud would cover it by day, and there was a fiery appearance by night.

NASB: So it was continuously; the cloud would cover it by day, and the appearance of fire by night.

HCSB: It remained that way continuously: the cloud would cover it, appearing like fire at night.

LEB: The smoke always glowed this way. At night the smoke covering the tent glowed like fire.

NIV: That is how it continued to be; the cloud covered it, and at night it looked like fire.

ESV: So it was always: the cloud covered it by day and the appearance of fire by night.

NRSV: It was always so: the cloud covered it by day and the appearance of fire by night.

REB: So it was always: the cloud covered it by day and a brightness like fire by night.

NKJV: So it was always: the cloud covered it by day , and the appearance of fire by night.

KJV: So it was alway: the cloud covered it [by day], and the appearance of fire by night.

AMP: So it was constantly; the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

NLT: This was the regular pattern––at night the cloud changed to the appearance of fire.

GNB: (9:15)

ERV: The cloud stayed over the Holy Tent all the time. And at night the cloud looked like fire.

BBE: And so it was at all times: it was covered by the cloud, and by a light as of fire by night.

MSG: It was like that all the time, the Cloud over The Dwelling and at night looking like fire.

CEV: (9:15)

CEVUK: (9:15)

GWV: The smoke always glowed this way. At night the smoke covering the tent glowed like fire.


NET [draft] ITL: This is the way <03651> it used to be <01961> continually <08548>: The cloud <06051> would cover <03680> it by day, and there was a fiery <0784> appearance <04758> by night <03915>.



 <<  Bilangan 9 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran