Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA2]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 9 : 3 >> 

Jawa 1994: (9:2)


AYT: Pada hari ke 14, bulan ini, pada waktu sore, harus kamu nyatakan sebagai waktu yang ditetapkan untuk merayakan Pesakh. Kamu harus merayakannya sesuai dengan ketetapan dan peraturannya.”

TB: pada hari yang keempat belas bulan ini, pada waktu senja, haruslah kamu merayakannya pada waktu yang ditetapkan, menurut segala ketetapan dan peraturannya haruslah kamu merayakannya."

TL: Pada empat belas hari bulan ini, yaitu pada petang hari hendaklah kamu menyediakan dia pada masa yang tertentu, setuju dengan segala hukumnya dan dengan segala perintahnya hendaklah kamu menyediakannya.

MILT: Pada hari keempat belas bulan ini, di antara waktu petang, engkau harus merayakannya pada waktu yang telah ditetapkan, engkau harus merayakannya menurut segala ketetapannya dan menurut segala peraturannya."

Shellabear 2010: Rayakanlah pada waktu yang ditetapkan, yaitu saat magrib di hari keempat belas bulan ini, menurut segala ketetapan dan peraturannya.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Rayakanlah pada waktu yang ditetapkan, yaitu saat magrib di hari keempat belas bulan ini, menurut segala ketetapan dan peraturannya."

KSKK: Hari keempat belas dalam bulan ini, antara dua senja, adalah waktu bagimu untuk merayakannya. Lalu kamu harus merayakan Paskah menurut hukum-hukum dan kebiasaan-kebiasaan yang tepat baginya."

VMD: Mereka harus memakan makanan Paskah pada waktu sore pada tanggal 14 bulan itu. Mereka melakukannya pada waktu yang telah dipilih dan mereka mengikuti semua peraturan tentang Paskah.”

BIS: (9:2)

TMV: (9:2)

FAYH: (9-2)

ENDE: Pada hari keempatbelas bulan ini diwaktu sendja hendaklah kamu merajakannja pada waktunja; sesuai dengan segala ketetapan dan hukumnja hendaklah kamu rajakan.

Shellabear 1912: Pada empat belas hari bulan ini pada petang hari hendaklah kamu memegang dia pada masanya yang tertentu menurut segala hukumnya dan menurut segala undang-undangnya hendaklah kamu memegang dia."

Leydekker Draft: Pada harij jang ka`ampat belas pada bulan 'ini, 'antara duwa petang hendakh kamu memegang dija 'itu, pada masanja jang tertantu: menurut segala 'ondang-ondangnja, dan menurut segala hukumnja hendakh kamu memegang dija 'itu.

AVB: Rayakanlah pada waktu yang ditetapkan, iaitu pada waktu senja pada hari keempat belas bulan ini, menurut segala ketetapan dan peraturannya.”


TB ITL: pada hari <03117> yang keempat <0702> belas <06240> bulan <02320> ini <02088>, pada <0996> waktu senja <06153>, haruslah kamu merayakannya <06213> pada waktu yang ditetapkan <04150>, menurut segala <03605> ketetapan <02708> dan peraturannya <04941> haruslah kamu merayakannya <06213>." [<03605>]


Jawa: ing sasi iki tanggal kaping patbelas, ing wayah sore, ing wektu kang wus katemtokake; anggone ngriyayakake mituruta sakehe katetepan lan pranatane.”

Sunda: (9:2)

Madura: (9:2)

Bali: (9:2)

Bugis: (9:2)

Makasar: (9:2)

Toraja: Iake allo ma’pessangpulo a’pa’ bulan iate, ke makaroenni, la mipogau’ tu iannato lan attu dipamanassanni, situru’ tu mintu’ aluk dipondok dionato sia mintu’ atoranna la mipogau’.

Karo: (Bil 9:2)

Simalungun: Bani ari sapuluh ompat bulan on malele bodari, maningon hoseihononnima do in bani panorang na dob binuhul hinan, maningon romban bani aturanni pakon titahni do ia hoseihononnima.”

Toba: Di ari sampulu opat bulan on mareak bodari, ingkon hobasonmuna do i di tingkina naung binuhul hian; ingkon hombar tu sude aturanna dohot patikna do i hobasonmuna.


NETBible: In the fourteenth day of this month, at twilight, you are to observe it at its appointed time; you must keep it in accordance with all its statutes and all its customs.”

NASB: "On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall observe it at its appointed time; you shall observe it according to all its statutes and according to all its ordinances."

HCSB: You must observe it at its appointed time on the fourteenth day of this month at twilight; you are to observe it according to all its statutes and ordinances."

LEB: You must celebrate it on the fourteenth day of this month at dusk. Follow all the rules and regulations for the celebration of the Passover."

NIV: Celebrate it at the appointed time, at twilight on the fourteenth day of this month, in accordance with all its rules and regulations."

ESV: On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall keep it at its appointed time; according to all its statutes and all its rules you shall keep it."

NRSV: On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall keep it at its appointed time; according to all its statutes and all its regulations you shall keep it.

REB: This is to be between dusk and dark on the fourteenth day of this month; keep it at this appointed time, observing every rule and custom proper to it.”

NKJV: "On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall keep it at its appointed time. According to all its rites and ceremonies you shall keep it."

KJV: In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.

AMP: On the fourteenth day of this month in the evening, you shall keep it at its appointed time; according to all its statutes and ordinances you shall keep it.

NLT: at twilight on the appointed day in early spring. Be sure to follow all my laws and regulations concerning this celebration."

GNB: (9:2)

ERV: They must eat the Passover meal just before dark on the 14th day of this month. They must do this at the chosen time, and they must follow all the rules about Passover.”

BBE: In the fourteenth day of this month, at evening, you are to keep it at the regular time, and in the way ordered in the law.

MSG: Celebrate it on schedule, on the evening of the fourteenth day of this month, following all the rules and procedures."

CEV: in the evening of the fourteenth day of this month and do it by following all the regulations."

CEVUK: in the evening of the fourteenth day of this month and do it by following all the regulations.”

GWV: You must celebrate it on the fourteenth day of this month at dusk. Follow all the rules and regulations for the celebration of the Passover."


NET [draft] ITL: In the fourteenth <06240> <0702> day <03117> of this <02088> month <02320>, at twilight <06153>, you are to observe <06213> it at its appointed time <04150>; you must keep it in accordance with all <03605> its statutes <02708> and all <03605> its customs <04941>.”



 <<  Bilangan 9 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran