Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA2]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 4 : 11 >> 

Jawa 1994: Lulangé kéwan mau kudu dikelèti, banjur daging, endhas, sampil, jeroan, usus-ususé,


AYT: Namun, kulit dan semua daging sapi jantan muda itu, juga kepalanya, kakinya, isi perut, dan kotorannya,

TB: Adapun kulit lembu jantan itu dan segala dagingnya, beserta kepala dan betisnya dan isi perutnya dan kotorannya,

TL: Tetapi adapun kulit lembu muda itu dan segala dagingnya serta dengan kepalanya dan pahanya dan isi perutnya dan tahinya.

MILT: Dan kulit lembu jantan muda itu beserta seluruh dagingnya, berikut kepalanya, dan berikut kaki-kakinya, serta isi perutnya, juga kotorannya,

Shellabear 2010: Tetapi seluruh sisa sapi itu, yaitu kulit sapi dan semua dagingnya berikut kepalanya, kakinya, isi perutnya, dan kotorannya,

KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi seluruh sisa sapi itu, yaitu kulit sapi dan semua dagingnya berikut kepalanya, kakinya, isi perutnya, dan kotorannya,

KSKK: Kulit lembu jantan, seluruh dagingnya, beserta kepalanya, kakinya, isi perutnya dan kotorannya,

VMD: Ia membawa ke luar kulit lembu itu, bagian dalam, dan daging yang tidak berguna, dan semua daging yang terdapat pada kepala dan kakinya. Ia membawanya ke luar dari perkemahan ke tempat khusus, tempat pembuangan abu. Ia meletakkan bagian-bagian itu di atas kayu dan membakarnya di tempat pembuangan abu.

BIS: Tetapi daging sapi itu, kulitnya, kepalanya, kakinya, isi perut selebihnya termasuk ususnya,

TMV: Tetapi dia harus mengambil kulit lembu itu, semua daging, kepala, paha, isi perut termasuk usus lembu itu,

FAYH: Tetapi sisa dari anak sapi jantan itu -- kulit, daging, kepala, kaki, isi perut, dan usus serta kotorannya -- harus dibawa ke tempat yang dianggap suci di luar perkemahan itu, ke tempat pembuangan abu dari mezbah, untuk dibakar habis di atas kayu api.

ENDE: Kulit lembu djantan dan segenap dagingnja bersama-sama dengan kepalanja, paha-pahanja, isi perut dan kotorannja,

Shellabear 1912: Maka kulit lembu itu dan segenap dagingnya serta dengan kepalanya dan dengan kakinya dan isi perutnya dan tahinya

Leydekker Draft: Tetapi bilulang lembuw 'itu, dan segala dagingnja, dengan kapalanja, dan deri betis-betisnja, dan 'isij purutnja, dan tahinja;

AVB: Tetapi segala sisa lembu itu, iaitu kulitnya dan semua daging pada bahagian kepalanya, kakinya, isi perutnya, dan kotorannya,


TB ITL: Adapun kulit <05785> lembu jantan <06499> itu dan segala <03605> dagingnya <01320>, beserta <05921> kepala <07218> dan betisnya <03767> dan isi perutnya <07130> dan kotorannya <06569>, [<05921>]


Jawa: Anadene lulange lan sakehe daginge sapi lanang mau, endhase lan pupune, jeroane lan tlethonge,

Sunda: Ari kulitna, kabeh dagingna, sirahna, sukuna, jeroanana, peujit jeung eusina,

Madura: Tape dagingnga sape jareya, kole’na, cethagga, bettes ban pokangnga, salebbina essena tabu’na, tamaso’ calatthongnga,

Bali: Nanging dane patut ngambil kulitnyane, dagingnyane makasami, tenggekipun, buntutipune miwah jejeronipune rauh ka bacinipune.

Bugis: Iyakiya jukuna iyaro sapingngé, bingkulanna, ulunna, ajéna, lise babuwana nasésaé muttama’ni paruna,

Makasar: Mingka dagenna anjo sapia, kukkulu’na, ulunna, bangkenna, bone parru’na kammayatompa parru’ lolona,

Toraja: Sia iatu balulang sapi laki sia mintu’ duku’na sola ulunna sia lentekna sia tambuk barinni’na sia tai lanna tambuk barinni’na,

Karo: Tapi ibuat lah kerina kuling-kulingna, dagingna, takalna, pahana, isi beltekna ras tukana,

Simalungun: Tapi anggo bobak ni lombu ai rap pakon ganup dagingni, uluni, naheini, bituhani pakon ginagatni,

Toba: Alai anggo bobak ni lombu i rap dohot sandok sibukna, ro di uluna dohot bitisna, raoanna dohot napana.


NETBible: But the hide of the bull, all its flesh along with its head and its legs, its entrails, and its dung –

NASB: ‘But the hide of the bull and all its flesh with its head and its legs and its entrails and its refuse,

HCSB: But the hide of the bull and all its flesh, with its head and shanks, and its entrails and dung--

LEB: Then he will take the entire bull (the skin, meat, head, legs, internal organs, and excrement)

NIV: But the hide of the bull and all its flesh, as well as the head and legs, the inner parts and offal—

ESV: But the skin of the bull and all its flesh, with its head, its legs, its entrails, and its dung--

NRSV: But the skin of the bull and all its flesh, as well as its head, its legs, its entrails, and its dung—

REB: but the hide of the bull and all its flesh, as well as its head, its shins, its entrails and offal,

NKJV: ‘But the bull’s hide and all its flesh, with its head and legs, its entrails and offal––

KJV: And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,

AMP: But the hide of the bull and all its flesh, its head, its legs, its entrails, and its dung,

NLT: But the rest of the bull––its hide, meat, head, legs, internal organs, and dung––

GNB: But he shall take its skin, all its flesh, its head, its legs, and its internal organs, including the intestines,

ERV: But the priest must carry out the bull’s skin, inner parts and body waste, and all the meat, including the head and legs. He must carry those parts outside the camp to the special place where the ashes are poured out. He must put those parts on the wood and burn them there on the ash pile.

BBE: And the skin of the ox and all its flesh, with its head and its legs and its inside parts and its waste,

MSG: Everything else--the bull's hide, meat, head, legs, organs, and guts--

CEV: The skin and flesh of the bull, together with its legs, insides, and the food still in its stomach, are to be taken outside the camp and burned on a wood fire near the ash heap.

CEVUK: The skin and flesh of the bull, together with its legs, insides, and the food still in its stomach, are to be taken outside the camp and burnt on a wood fire near the ash heap.

GWV: Then he will take the entire bull (the skin, meat, head, legs, internal organs, and excrement)


NET [draft] ITL: But the hide <05785> of the bull <06499>, all <03605> its flesh <01320> along <05921> with its head <07218> and its legs <03767>, its entrails <07130>, and its dung <06569>–



 <<  Imamat 4 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel