Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWASUR]     [PL]  [PB] 
 <<  Yohanes 7 : 48 >> 

Jawa-Suriname: Apa ènèng wong siji waé sangka para penggedéné wong Ju lan sangka para Farisi sing pretyaya marang Dèkné? Lak ora ènèng ta?


AYT: Adakah seorang dari antara pemimpin ataupun orang Farisi yang telah percaya kepada-Nya?

TB: Adakah seorang di antara pemimpin-pemimpin yang percaya kepada-Nya, atau seorang di antara orang-orang Farisi?

TL: Adakah seorang jua pun daripada sekalian penghulu atau orang Parisi, yang percaya akan Dia?

MILT: Apakah ada seorang dari antara para pemimpin, atau dari antara orang-orang Farisi, yang telah percaya kepada-Nya?

Shellabear 2010: Adakah salah satu di antara para pemimpin yang percaya kepada-Nya? Atau salah satu di antara orang-orang dari mazhab Farisi?

KS (Revisi Shellabear 2011): Adakah salah satu di antara para pemimpin yang percaya kepada-Nya? Atau salah satu di antara orang-orang dari mazhab Farisi?

Shellabear 2000: Adakah salah satu di antara para pemimpin yang percaya kepada-Nya? Atau salah satu di antara orang-orang dari mazhab Farisi?

KSZI: Adakah mana-mana pemerintah atau orang Farisi percaya kepada-Nya?

KSKK: Adakah seorang dari para pemimpin atau dari antara orang-orang Farisi yang percaya kepada-Nya?

WBTC Draft: Adakah di antara imam-imam kepala yang percaya kepada-Nya? Adakah di antara orang Farisi yang percaya kepada-Nya?

VMD: Adakah di antara imam-imam kepala yang percaya kepada-Nya? Adakah di antara orang Farisi yang percaya kepada-Nya?

AMD: Imam-imam kepala atau orang-orang Farisi tidak percaya kepada-Nya, bukan?

TSI: Belum ada dari antara kami para pemimpin dan orang Farisi yang percaya kepada dia— bukan?!

BIS: "Adakah dari penguasa-penguasa kita atau orang Farisi yang percaya kepada-Nya?

TMV: Pernahkah kamu dengar seorang daripada penguasa kita atau orang Farisi yang percaya kepadanya?

BSD: Apakah ada di antara penguasa-penguasa Yahudi atau pemimpin agama kita yang percaya kepada-Nya?

FAYH: "Apakah ada seorang di antara para pemimpin Yahudi atau orang Farisi yang percaya bahwa Ia Mesias?

ENDE: Adakah gerangan seorang pembesar atau dari golongan parisi jang pertjaja akan Dia?

Shellabear 1912: Diantara penghulu-penghulu adakah barang seorang percaya akan dia, atau diantara orang Parisikah?

Klinkert 1879: Adakah daripada segala penghoeloe ataw orang Parisi sa'orang jang pertjaja akandia?

Klinkert 1863: {Yoh 12:42; Yes 33:18; 1Ko 1:20; 2:8} Dari segala panghoeloe atawa dari orang parisi apa ada jang pertjaja sama dia?

Melayu Baba: Antara pnghulu-pnghulu ada-kah satu orang pun yang sudah perchaya sama dia? atau antara orang Farisi-kah?

Ambon Draft: Sudahkah lagi barang sa; awrang deri antara Pang-hulu-panghulu, dan deri an-tara awrang-awrang Farisi pertjaja di dalam Dija?

Keasberry 1853: Adakah deripada punghulu punghulu atau orang orang Faresia yang sudah purchaya akan dia?

Keasberry 1866: Adakah deripada pŭnghulu pŭnghulu, atau orang orang Farisia yang sudah pŭrchaya akan dia?

Leydekker Draft: Sudahkah barang sa`awrang deri pada panghulu 2, 'ataw deri pada 'awrang Farisij pertjaja 'akan dija?

AVB: Adakah mana-mana pemerintah atau orang Farisi percaya kepada-Nya?

Iban: Kati bala tuai tauka orang Parisi bisi udah arapka Iya?


TB ITL: Adakah <3361> seorang <5100> di antara <1537> pemimpin-pemimpin <758> yang percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846>, atau <2228> seorang di antara <1537> orang-orang Farisi <5330>?


Jawa: Para panggedhe lan para wong Farisi apa ana kang pracaya marang wong iku?

Jawa 2006: Apa ana ing antarané para panggedhé lan ing antarané para Farisi kang padha pracaya marang wong iku?

Jawa 1994: Apa ana ing antarané para penggedhé Yahudi utawa wong Farisi sing precaya marang Wong mau?

Sunda: "Na aya ti lebah kami, para gegeden atawa urang Parisi, anu ku maraneh kanyahoan percaya ka eta jelema?

Sunda Formal: Naha aya pepentol atawa salah saurang urang Parisi anu kabengbat ku eta Jelema?

Madura: "Apa badha e antarana ja-pangraja Yahudi otabana reng-oreng Farisi se parcaja ka oreng jareya?

Bauzi: Ne, uho ozom, im Farisi dam modeo, dam eeda zi totbaho modeo, im meida vàmtea Da laba tu vuzehehe datva ehe? Vabà! Im labihadamda vabak. Akati uho labi modelo mode?

Bali: Apake taen cai ningeh ada anggota golongan Parisi wiadin parapamimpin bangsa Yahudine ane pracaya teken Anake ento?

Ngaju: "En aton bara kare panguasa itah atawa oloh Parisi je percaya intu Ie?

Sasak: "Napi araq penguase-penguasente atao dengan Parisi saq percaye lẽq Ie?

Bugis: "Engkaga sining panguwasata iyaré’ga tau Farisié mateppe’ ri aléna?

Makasar: Niakka pamarentata yareka tu Farisi tappa’ ri Ia?

Toraja: Denmoraka misa’ tu mintu’ pangulu ba’tu to Farisi umpatonganNi?

Duri: Te'da ia to pekaamberanta' ba'tu to-Farisi matappa' lako kale-Na.

Gorontalo: Diyaluwo ngota mao to wolota lo mongotauwanto ta ma pilaracaya ode o-Liyo, meyalo tawu ngota to wolota lo ta o pahamu Parisi.

Gorontalo 2006: "Wolo woluo tahidihima kawasa lonto olanto meaambo taulo Parisi tapalacaya o-Lio?

Balantak: Isian mbali' a tanaasta kabai se' sa'angu'po mian na mian Farisi men mamarasaya i Ia?

Bambam: Deemmaka too to pebabantaa' battu haka to illaam Parisi matappa'um lako?

Kaili Da'a: Kitamo! Da'a ntoto ria topanggeniaka bara tau to Parisi to nomparasaya I'a!

Mongondow: "Oyuíondon degaí ing kon sigad in itoi mita naton andeka intau im Parisi in nopirisaya ko'i-Nia?

Aralle: La aharaka di alla'na to pambahanantaa' bahtu' kita' to Farisi ang mampetahpa' pano?

Napu: Peita pae, bara ara hadua tadulako ba to Parisi au mepoinalai i Yesu.

Sangir: "Piạ ngae wọu tal᷊oaran manga těmbonang i kitẹ e arau tau Farisi kụ piạ u mangimang si Sie?

Taa: Lo’a, tare pasi samba’a kami to aliran Parisi bara tau tu’a nto Yahudi to mangaya Ia.

Rote: "Ade ita manakoasa nala do hataholi Farisi la boeo, lamahele boen do?

Galela: Hika niminano, ngomi o Farisika ma nyawa gena miholu kanaga nanga sidongirabaka moi lo upa Una wipiricaya. Eko nanga agama ma roriri moi Una upa wipiricaya. Moi lo yahiwa bai!

Yali, Angguruk: Ap suwon men Farisi inap men arimano misihen oho At fahet tem toho uruk ulug Ubam wenggel haruk?

Tabaru: Naga done de ma 'enau? to ngone nanga balu-balusu bolo 'o Farisioka yongakuokau 'unaka?

Karo: Nehenlah! Lit kin idahndu sekalaklah gia peminpin-peminpinta ntah kalak Parisi tek man BaNa?

Simalungun: Ai adong do humbani pambobai atap humbani Parisei, na porsaya Bani?

Toba: Ai adong do porsea di Ibana sada sian angka sintua manang Parise?

Dairi: "Lot idah kènè sada kalak pè giam penguasa-penguasa kalak Jahudi barang Parisè pè percaya tabaSa?

Minangkabau: "Adokoh panguwaso-panguwaso kito, atau urang Farisi nan lah picayo pulo kabake Inyo?

Nias: "Hadia so ba gotalua ndra salaw̃a niha Yehuda awõ ndra Farizai'o zi faduhu tõdõ khõ-Nia?

Mentawai: Taleú aian sia ka talagadda tai bajáta, elé ka talagadda tai Parise simatonem baga ka tubunia?

Lampung: "Api wat jak jelma-jelma sai nguasai ram atau jelma Farisi sai percaya jama Ia?

Aceh: "Peu kheueh na nibak peunguasa-peunguasa geutanyoe atawa ureuëng Farisi nyang meuiman keu Gobnyan?

Mamasa: Dengammoka duka' perepi'ta battu to Farisi ummoreanni?

Berik: Fomfoma, angtane sanbaka anggwabura Yahudimana afa angtane safna Farisimana mese, jei ke Yesus ke mes ne tebana? Fas!

Manggarai: Manga weli cengatan oné mai isét adak ata imbi Hian, ko cengatan oné mai ata Parisi?

Sabu: Do era ke ngati mone pereda di kiadho ngati do Farisi he do parahajha nga No?

Kupang: Inga, é! Te sonde ada dari botong orang Farisi, ko, dari bos-bos yang parcaya sang Dia. Ia, to? Kalo itu orang bésar sonde parcaya, na, akurang ko bosong mau parcaya sang Dia?

Abun: Te men bi yepasye si men ye Farisi deyo onyar kem mo Ye ne mó it bado? Yo mo nde.

Meyah: Jeska mifmin ebirfager Yahudi jera rua ongga ebic Farisi egema tein runororu Ofa guru.

Uma: Hilo, uma ria hadua pangkeni ba to Parisi to mepangala' hi Yesus.

Yawa: Yara Yahudi wama akari nawe Parisi reame inta wamanave Yesus aije jewen bayavea!


NETBible: None of the rulers or the Pharisees have believed in him, have they?

NASB: "No one of the rulers or Pharisees has believed in Him, has he?

HCSB: Have any of the rulers believed in Him? Or any of the Pharisees?

LEB: _None_ of the rulers or of the Pharisees have believed in him, [have they]?

NIV: "Has any of the rulers or of the Pharisees believed in him?

ESV: Have any of the authorities or the Pharisees believed in him?

NRSV: Has any one of the authorities or of the Pharisees believed in him?

REB: Has a single one of our rulers believed in him, or any of the Pharisees?

NKJV: "Have any of the rulers or the Pharisees believed in Him?

KJV: Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

AMP: Has any of the authorities or of the Pharisees believed in Him?

NLT: "Is there a single one of us rulers or Pharisees who believes in him?

GNB: “Have you ever known one of the authorities or one Pharisee to believe in him?

ERV: You don’t see any of the leaders or any of us Pharisees believing in him, do you?

EVD: Have any of the leaders believed in Jesus? No! Have any of us Pharisees believed in him? No!

BBE: Have any of the rulers belief in him, or any one of the Pharisees?

MSG: You don't see any of the leaders believing in him, do you? Or any from the Pharisees?

Phillips NT: "Have any of the authorities or any of the Pharisees believed in him?

DEIBLER: …None of us rulers or of us Pharisees have believed that he is the Messiah/he came from God!/Have any of us Jewish rulers or of us Pharisees believed that †he is the Messiah/he came from God?† [RHQ]

GULLAH: Oona ain neba know no Jew leada needa no Pharisee wa bleebe pon Jedus, ainty?

CEV: Not one of the chief priests or the Pharisees has faith in him.

CEVUK: Not one of the chief priests or the Pharisees has faith in him.

GWV: Has any ruler or any Pharisee believed in him?


NET [draft] ITL: None <3361> of <1537> the rulers <758> or <2228> the Pharisees <5330> have believed <4100> in <1519> him <846>, have they?



 <<  Yohanes 7 : 48 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran