Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [KSZI]     [PL]  [PB] 
 <<  Matius 12 : 8 >> 

KSZI: kerana Putera Insan adalah Junjungan atas hari Sabat.


AYT: Sebab, Anak Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat.”

TB: Karena Anak Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat."

TL: karena Anak manusia itulah Tuhan atas hari Sabbat juga."

MILT: Sebab Anak Manusia adalah juga Tuhan atas hari Sabat."

Shellabear 2010: Karena Anak Manusia adalah Tuan atas hari Sabat."

KS (Revisi Shellabear 2011): Karena Anak Manusia adalah Tuan atas hari Sabat."

Shellabear 2000: Karena Anak Manusia adalah Tuan atas hari Sabat.”

KSKK: Selain itu, Putra Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat."

WBTC Draft: "Anak Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat."

VMD: Anak Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat.”

AMD: Kamu harus mengerti bahwa Anak Manusia adalah Tuhan atas Hari Sabat.”

TSI: Karena Aku sebagai Sang Manusia adalah Penguasa yang berhak untuk menentukan apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan pada hari Sabat.”

BIS: Karena Anak Manusia berkuasa atas hari Sabat."

TMV: kerana Anak Manusia berkuasa atas hari Sabat."

BSD: sebab Anak Manusia mempunyai hak untuk membuat peraturan mengenai hari Sabat.”

FAYH: Karena Aku, Mesias, adalah Tuhan, bahkan atas hari Sabat juga."

ENDE: Karena Putera manusia berkuasa atas hari Sabat djuga.

Shellabear 1912: Karena dalam hal hari perhentian itu, Anak-manusialah tuannya."

Klinkert 1879: Karena Anak-manoesia itoe Toehan hari sabat djoega.

Klinkert 1863: {Mar 2:28; Luk 6:5} Karna Anak-manoesia itoelah Toehannja sabat djoega.

Melayu Baba: Kerna Anak-manusia jadi hari perhentian punya tuan."

Ambon Draft: Karana Anak manusija pawn ada djuga Tuhan atas Sabbat.

Keasberry 1853: Kurna Anak manusia itu pun. Tuhan hari sabtu.

Keasberry 1866: Kŭrna anak manusia itu pun Tuhan hari sabtu.

Leydekker Draft: Karana 'Anakh 'Insan 'ada lagi Tuhan jang memarentahkan sabtu.

AVB: kerana Anak Manusia ialah Tuhan atas hari Sabat.”

Iban: laban Anak Mensia Tuhan ke hari Sabat."


TB ITL: Karena <1063> Anak <5207> Manusia <444> adalah <1510> Tuhan <2962> atas hari Sabat <4521>."


Jawa: Amarga Putraning Manungsa iku iya Gustine dina Sabat.”

Jawa 2006: Amarga Putraning Manungsa iku iya Gustiné dina Sabat."

Jawa 1994: Amarga Putrané Manungsa kuwi iya sing kagungan dina Sabbat."

Jawa-Suriname: Awit Anaké Manungsa sing kwasa ngarani apa sing kelilan lan sing ora kelilan ing dina sabat.”

Sunda: Karana Anak Manusa teh Gustina poe Sabat."

Sunda Formal: Sabab Putra Manusa teh, Jungjunanning Sabat.”

Madura: Sabab Ana’na Manossa kobasa ka are Sabat."

Bauzi: (12:7)

Bali: Santukan Sang Putraning Manusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa punika maraga Panembahan rahina Sabate.”

Ngaju: Karana Anak Olon aton kuasan Aie hunjun andau Sabat."

Sasak: Sẽngaq, Bije Manusie nike Penguase jelo Sabat."

Bugis: Nasaba Ana’na Tolinoé nakuwasaiwi esso Saba’é."

Makasar: Nasaba’ makoasai Ana’ Ma’rupataua irateanganna allo Pammari-marianga."

Toraja: belanna iatu Anak rampan dilino, Iamo puangna allo katorroan.

Duri: (12:7)

Gorontalo: Sababu Walao Manusiya yito tauwa lo dulahe hepotabiyalo.”

Gorontalo 2006: Sababu Walao̒ Manusia okawasa todulahu Saabati."

Balantak: Gause Anak Manusia a bo Pinginti'i na ilio Sabat.”

Bambam: Aka setonganna, Kao hia Änä' Mentolino puäna allo Katohhoam.”

Kaili Da'a: Sabana Aku, Ana nu Manusiamo to nakuasa ri Eo Mpenonto."

Mongondow: Sin singgai in Sabat kom bonu ing kawasa i Adí Intau."

Aralle: Aka' Kodi' inde Änä' to Lino ang ungkuasai allo katohhoang."

Napu: (12:7)

Sangir: Baugu Ahus'u Taumata e kai kawasa su ěllon Sabatẹ̌ e."

Taa: Apa Aku, Wiyaa nto Lino, Aku semo to re’e kuasa manganto’o kesaa to masipato daraika ri Eo Rapandoo.”

Rote: Nanahu Ana Hataholi ka nde koasa fai Saba ta."

Galela: Igogou, Ngohi, o Nyawa ma Duhutu manena, tapareta o Sabat ma wange so magena lo Ai kuasa ma rabaka. O Gikimoi Awi Jaji ma Buku ma rabaka kanaga isilelefoka wotemo, 'Ngohi togolo upa o gaso o haiwani kiaka nisisusuba Ngohika, duma togolo la ngini o nyawa niagalusiri.' So nakoso ngini o demo magena ma ngale nianakoka, de ngini asa o nyawa de manga sala ihihiwa gena upa niasisala." Qabolo de o Yesus womajobo.

Yali, Angguruk: At ap kinangmon atfahon ino wene uruk sambil At ngi reg lit wereg," ulug hiyag isibag.

Tabaru: Sababu 'o Nyawa ma Ngowaka 'una wapareta Pomaoma-omasa ma Wange."

Karo: Sabap Anak Manusia si isuruh Dibata, Ia kap Tuhan si engkuasai wari Sabat e."

Simalungun: Ai Anak ni Jolma in do Tuan ni ari Sabat.”

Toba: Ai guru di Anak ni jolma i do nang ari Sabbat i!

Dairi: Kerna Anak Jelma idi ngo merkuasa taba ari Sabat."

Minangkabau: Dek karano, Anak Manusia bakuwaso ateh ari Sabat."

Nias: Bõrõ me Ono Niha andrõ ba no So'aya sokhõ luo Sabato."

Mentawai: Aipoí Togat Manusia peilé abeu ka tubut gogoi Sabbat."

Lampung: Mani Anak Manusia bekuasa atas rani Sabat."

Aceh: Sabab Aneuëk Manusia meukuasa ateueh uroe Sabat."

Mamasa: Annu Anak Mentolinomo puangna allo katorroan.”

Berik: Ai Tane Angtanemana, Aiba Tuhansam, ane Ai baabetabara enggalf Agam bili, angtane bas gane eyebili nunu Sabateme, nunu angtane Yahudimana aa jem ge nwinbisiwefaram."

Manggarai: Ai Anak Manusia Mori de leso Sabat.”

Sabu: Rowi Ana Ddau Raiwawa do nga higa penaja nga lodho Pengaha-ihi."

Kupang: Te Beta ni, Manusia Tulen. Beta yang ada pung hak ko putus bilang, orang bole bekin apa kaná deng hari barenti karjá.”

Abun: we sare, Yetu bi Pa to Ji ré gum Yekwesu wa kam Sabat, sane suk gato Ji ki do, ndo wa yetu ben su kam sye, kam Sabat ne, kem mone it."

Meyah: Erek koma jeska Didif, Rusnok Efesa, bera ongga dagot rot mar meidu ongga rusnok rutunggom gij mona ongga Sabat ojgomu."

Uma: (12:7)

Yawa: Weye Risy, Arikainyo Vatan, ribe akarive masyoto sambaya rai.”


NETBible: For the Son of Man is lord of the Sabbath.”

NASB: "For the Son of Man is Lord of the Sabbath."

HCSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath."

LEB: For the Son of Man is lord of the Sabbath.

NIV: For the Son of Man is Lord of the Sabbath."

ESV: For the Son of Man is lord of the Sabbath."

NRSV: For the Son of Man is lord of the sabbath."

REB: For the Son of Man is lord of the sabbath.”

NKJV: "For the Son of Man is Lord even of the Sabbath."

KJV: For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

AMP: For the Son of Man is Lord [even] of the Sabbath.

NLT: For I, the Son of Man, am master even of the Sabbath."

GNB: for the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

ERV: “The Son of Man is Lord over the Sabbath day.”

EVD: “The Son of Man is Lord (ruler) over the Sabbath day.”

BBE: For the Son of man is lord of the Sabbath.

MSG: The Son of Man is no lackey to the Sabbath; he's in charge."

Phillips NT: For the Son of Man is master even of the Sabbath."

DEIBLER: I want you to know that I, the one who came from heaven, have the authority to determine what is right for my disciples to do on the day of rest.”

GULLAH: Cause de Man wa Come fom God, e de Lawd ob de Woshup Day.”

CEV: So the Son of Man is Lord over the Sabbath.

CEVUK: So the Son of Man is Lord over the Sabbath.

GWV: "The Son of Man has authority over the day of worship."


NET [draft] ITL: For <1063> the Son <5207> of Man <444> is <1510> lord <2962> of the Sabbath <4521>.”



 <<  Matius 12 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel