LEB: Everything else about Shallum––all about his conspiracy––is written in the official records of the kings of Israel.
AYT: Selebihnya dari riwayat-riwayat Salum dan persekongkolan yang diadakannya, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Israel?
TB: Selebihnya dari riwayat Salum dan persepakatan yang diadakannya, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel.
TL: Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Salum dan fakat yang diadakannya, bahwasanya adalah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja orang Israel.
MILT: Dan selebihnya dari perbuatan Salum dan persekongkolan yang telah dia adakan, lihatlah, semuanya itu tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Israel.
Shellabear 2010: Riwayat Salum selebihnya dan persekongkolan yang diadakannya, sesungguhnya semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Salum selebihnya dan persekongkolan yang diadakannya, sesungguhnya semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israil.
KSKK: Ada pun hal-hal lain tentang Salum dan persekongkolan yang dirancangnya ditulis dalam Kitab Tawarikh Raja-Raja Israel.
VMD: Semua perbuatan yang dilakukan Salum, termasuk rencananya melawan Zakharia tertulis dalam Sejarah Raja-raja Israel.
BIS: Dalam perjalanannya dari Tirza, Menahem menghancurkan sama sekali kota Tifsah dan daerah-daerah sekitarnya serta membinasakan seluruh penduduknya. Karena kota itu tidak mau menyerah kepadanya, maka ia membelah perut wanita-wanita hamil di kota itu. Kisah lainnya mengenai Raja Salum, termasuk persekongkolannya, dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel.
TMV: Segala perbuatan Raja Salum, termasuk kisah komplotnya, tercatat di dalam buku Sejarah Raja-Raja Israel.
FAYH: Selanjutnya riwayat hidup Salum dan pengkhianatannya dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Israel.
ENDE: Lain2nja dari kisah Sjalum dan bagaimana ia bersepakat, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich radja2 Israil?
Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Salum yang lain lagi dan durhakanya bahwa adalah sekaliannya tersurat di dalam kitab hikayat raja-raja Israel.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah SJalum, dan perhubongannja, jang 'ija sudah berhubong; bahuwa sasonggohnja samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Riwayat Salum selebihnya dan persekongkolan yang diadakannya, sesungguhnya semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israel.
TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Salum <07967> dan persepakatan <07195> yang <0834> diadakannya <07194>, sesungguhnya <02009> semuanya itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Israel <03478>.
Jawa: Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Salum lan anggone nganakake sekuthon, lah iku kabeh wus katulisan ana ing buku sejarahe para ratu ing Israel.
Jawa 1994: (15:15-16) Menahèm mau wiwit saka Tirza nggempur kutha Tapuah lan penduduké, semono uga daérah-daérah ing kiwa-tengené tekan wong wadon sing ngandhut dibedhèl wetengé. Enggoné tumindak mengkono mau merga kutha-kutha mau ora gelem teluk. Lelakoné Raja Salum lan enggoné gawé komplotan wis katulis ing Kitab Sejarahé Raja-raja Israèl.
Sunda: Carita Raja Salum salian ti eta jeung hal sakongkolna, kaungel dina Kitab Babad Raja-raja Israil.
Madura: E dhalem parjalananna dhari Tirza, Menahem ngancor kottha Tifsah ban ra-dhaera e sabingkerra sampe’ tadha’ karena, ban pandhudhu’na epate’e kabbi. Sarrena kottha jareya ta’ endha’ atellok ka salerana, babine’an se ngandhung e kottha jareya laju padha eporak tabu’na. Careta laenna parkara Rato Salum, tamaso’ kasakongkellanna, ecathet e dhalem ketab Sajarana To-rato Isra’il.
Bali: Saluiring pamargin Ida Sang Prabu Salum sane tios-tiosan, kadi asapunika taler indik komplotan sane kardi ida sinurat wenten ring Cakepan Babad Pararatun Israele.
Bugis: Ri laleng allalengenna polé ri Tirza, naancuru sisengngi Menahém kota Tifsah sibawa daéra-daéra seddéna enrengngé paccappui sininna pabbanuwana. Nasaba iyaro kotaé dé’ namaélo manyara lao ri aléna, nanapuwé’ni babuwana sining makkunrai mattampu’é ri kotaéro. Curita laingngé passalenna Arung Salum, muttama’ni assikongkolokenna ricata’i ri laleng kitta Sejarana Arung-ngarunna Israélié.
Makasar: Lalang ri pa’jappanna battu ri Tirza, naancuru’ taba sikalimi Menahem kota Tifsah siagang daera-daera niaka ri ampi’na kammayatompa nabunomi sikontu pandudu’na. Lanri tenana naero’ taua ri anjo kotaya manyara mae ri ia, naallemi napue battanna sikamma bai’-baine tiananga ri anjo kotaya. Pau-pau maraengannaya ri passala’na Karaeng Salum, kammayatompa pasikongkolang nagaukanga, niaki nicata’ lalang ri kitta’"Riwaya’na sikamma karaeng Israel."
Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu mintu’ tuna’na Salum sia kasipakulu-kuluan napabu’tu, manassa tisura’mo lan sura’ ossoranna mintu’ datu Israel.
Karo: Kerina si debanna si ilakokenna subuk laporan kerna persekongkolenna, isuratken i bas Sejarah Raja-raja Israel.
Simalungun: Barita na legan ai ope pasal si Sallum pakon partahi-tahian na binahenni ai, tonggor ma, tarsurat do ai ibagas buku barita ni Raja-raja ni Israel.
Toba: Jamita na tinggal i dope sian si Sallum ro di parbulanon na binahenna i, ida ma tarsurat do i di bagasan buku jamita ni angka raja sian Israel.
NETBible: The rest of the events of Shallum’s reign, including the conspiracy he organized, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.
NASB: Now the rest of the acts of Shallum and his conspiracy which he made, behold they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.
HCSB: As for the rest of the events of Shallum's reign , along with the conspiracy that he formed, they are written about in the Historical Record of Israel's Kings.
NIV: The other events of Shallum’s reign, and the conspiracy he led, are written in the book of the annals of the kings of Israel.
ESV: Now the rest of the deeds of Shallum, and the conspiracy that he made, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.
NRSV: Now the rest of the deeds of Shallum, including the conspiracy that he made, are written in the Book of the Annals of the Kings of Israel.
REB: The other events of Shallum's reign and the conspiracy that he formed are recorded in the annals of the kings of Israel.
NKJV: Now the rest of the acts of Shallum, and the conspiracy which he led, indeed they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
KJV: And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
AMP: The rest of Shallum's acts, his conspiracy, see, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.
NLT: The rest of the events in Shallum’s reign, including his conspiracy, are recorded in The Book of the History of the Kings of Israel.
GNB: Everything else that Shallum did, including an account of his conspiracy, is recorded in The History of the Kings of Israel.
ERV: All the things Shallum did, including his plans against Zechariah, are written in the book, The History of the Kings of Israel.
BBE: Now the rest of the acts of Shallum, and the secret design which he made, are recorded in the book of the history of the kings of Israel.
MSG: The rest of the life and times of Shallum and the account of the conspiracy are written in [The Chronicles of the Kings of Israel].
CEV: (15:14)
CEVUK: (15:14)
GWV: Everything else about Shallum––all about his conspiracy––is written in the official records of the kings of Israel.
NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Shallum’s <07967> reign, including the conspiracy <07195> he organized <07194>, are recorded <03789> in <05921> the scroll <05612> called the Annals <03117> <01697> of the Kings <04428> of Israel <03478>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel