LEB: King Pul of Assyria came to attack the country. So Menahem gave Pul 75,000 pounds of silver to gain his support and help strengthen his hold on the kingdom.
AYT: Pul, raja Asyur, datang menyerang negeri itu sehingga Menahem memberikan kepada Pul seribu talenta perak supaya kekuatannya menyertainya dalam mengukuhkan kerajaan itu di bawah pemerintahannya.
TB: Pul, raja Asyur, datang menyerang negeri itu, lalu Menahem memberi seribu talenta perak kepada Pul, supaya dibantunya dia mengokohkan kerajaan itu di tangannya.
TL: Maka pada zamannya datanglah Pul, raja benua Asyur, menyerang negeri, tetapi diberikan Menahim seribu talenta perak kepada Pul, supaya dibantunya akan dia pada meneguhkan kerajaan itu dalam tangannya.
MILT: Pul, raja Ashur, datang menyerang negeri itu, lalu Menahem menyerahkan seribu talenta perak kepada Pul, supaya membantu ia mengukuhkan kerajaan itu di tangannya.
Shellabear 2010: Kemudian Pul, raja Asyur, datang menyerang negeri itu. Menahem memberikan kepadanya seribu talenta perak, supaya Pul membantu dia mengokohkan kerajaan itu di tangannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Pul, raja Asyur, datang menyerang negeri itu. Menahem memberikan kepadanya seribu talenta perak, supaya Pul membantu dia mengokohkan kerajaan itu di tangannya.
KSKK: Dalam masanya, Pul, raja Asyur, menyerbu wilayah Israel. Dan Menahem herus memberikan kepadanya seribu telenta perak sehingga raja Asyur dapat menerima dia sebagai sekutu dan membiarkan dia tetap berkuasa.
VMD: Pul raja Asyur datang menyerbu Israel. Menahem menyerahkan kepadanya 34.000 kg perak dengan tujuan supaya Pul menyokong kedudukannya.
BIS: Ketika Pul raja Asyur menyerang Israel, Menahem memberikan kepadanya 34.000 kilogram perak supaya ia membantu mengukuhkan kekuasaan Menahem atas Israel.
TMV: Ketika Raja Pul, raja Asyur menyerang Israel, Raja Menahem memberi Raja Pul 34,000 kilogram perak supaya baginda menolong mengukuhkan kekuasaan Raja Menahem di Israel.
FAYH: Kemudian Raja Pul dari Asyur menyerbu negeri itu. Tetapi Raja Menahem menyuap dia dengan seribu talenta (34.000 kilogram) perak untuk membantu dia mengokohkan kedudukannya. Maka Raja Pul menarik pasukannya pulang ke Asyur. Menahem membebankan uang suap itu kepada semua orang kaya dengan mengenakan kepada mereka masing-masing pajak khusus sebesar 50 syikal (570 gram) perak.
ENDE: Pada djamannja Pul, radja Asjur, memasuki negeri itu, maka Menahem memberikan seribu kentar perak kepada Pul, agar tangannja berulas untuk meneguhkan keradjaan dalam tangannja.
Shellabear 1912: Maka datanglah pula raja Asyur menyerang tanah itu lalu diberi Menahem kepada Pul itu seribu talenta perak supaya dibantunya akan dia pada meneguhkan kerajaan itu dalam tangannya.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu datanglah Pul Sulthan 'Asjur 'itu menjarang tanah 'itu: maka Menahejm pawn berilah pada Pul saribu pikol pejrakh, sopaja tangannja 'ada baserta dija, 'akan menogohkan karadja`an 'itu dalam tangannja.
AVB: Kemudian Pul, raja Asyur, datang menyerang negeri itu. Menahem memberikan kepadanya seribu talenta perak, supaya Pul membantu dia mengukuhkan kerajaan itu di tangannya.
TB ITL: Pul <06322>, raja <04428> Asyur <0804>, datang <0935> menyerang <05921> negeri <0776> itu, lalu Menahem <04505> memberi <05414> seribu <0505> talenta <03603> perak <03701> kepada Pul <06322>, supaya dibantunya <03027> <01961> dia mengokohkan <02388> kerajaan <04467> itu di tangannya <03027>. [<0854>]
Jawa: Sang Prabu Pul, ratu ing Asyur, rawuh lan nempuh nagara kono; Sang Prabu Menahem nuli nyaosi selaka sewu talenta marang Sang Prabu Pul, supaya karsaa mbiyantu nyantosakake karajane ana ing astane.
Jawa 1994: Nalika Tiglat-Pilèsèr, raja ing Asyur nyerang Israèl, Menahèm nyaosi pisungsung rupa slaka 34.000 kilogram, supaya Tiglat-Pilèsèr kersa mbiyantu mbélani pangwasané Menahèm ing Israèl.
Sunda: Raja Tiglat Pileser ti nagara Asur ngarurug ka Israil. Menahem ngahaturanan perak 38.000 kilo, bari mundut dibantu supaya bisa tetep nyangking karajaan.
Madura: E bakto Pul rato Asyur alorok Isra’il, Menahem ngatorragi salaka tello polo empa’ ebu kilo ka rato Pul sopaja rato jareya abantowa makoko kakobasa’anna salerana e Isra’il.
Bali: Ida Sang Prabu Pul ratune ring Asur tumuli rauh ngebug panegara Israele. Punika awinanipun Ida Sang Prabu Menahem ngaturang upeti marupa perak tigang dasa pat tali kilogram, mangda ida nyidayang ngamanggehang kakuasaan idane ring panegara Israel.
Bugis: Wettunna Pul arung Asyur gasai Israélié, Menahém mpéréngngi 34.000 kilo péra’ kuwammengngi nabantui pakkasse’i akuwasanna Menahém ri Israélié.
Makasar: Ri wattunna nia’ battu Pul iamintu karaeng Asyur ambunduki tu Israel, nisarei ri Menahem 34.000 kilogarang pera’ sollanna nibantu Menahem ampakajarreki kakoasanna ammarenta ri Israel.
Toraja: Ke’de’mi tu Pul, datu to Asyur, la ullaoi tondok Israel, apa nasorongan Menahem, sangsa’bu talenta salaka tu Pul, kumua anna tundui umpabantangi tu kadatuan iato lan limanna.
Karo: Sanga e reh Tiglat Pileser, raja Assur, merang Israel. Emaka ibereken Menahem man Tiglat Pileser telu pulu empat ribu kilo pirak gelah isampatina ia pegegehi kekuasanna i negeri Israel.
Simalungun: Roh do si Pul, raja ni Assur, mamorang tanoh ai, jadi ibere si Menahem ma saribu talenta pirak hu bani si Pul, ase iurupi ia pajonamkon harajaon ai bani.
Toba: Dung i ro ma si Pul, raja sian Assur manola tano i. Jadi dilehon si Menahem ma tu si Pul saribu talenta perak, asa ditolongi ibana pahothon harajaon i di bagasan tanganna.
NETBible: Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem paid him a thousand talents of silver to gain his support and to solidify his control of the kingdom.
NASB: Pul, king of Assyria, came against the land, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that his hand might be with him to strengthen the kingdom under his rule.
HCSB: Pul king of Assyria invaded the land, so Menahem gave Pul 75,000 pounds of silver so that Pul would support him to strengthen his grip on the kingdom.
NIV: Then Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem gave him a thousand talents of silver to gain his support and strengthen his own hold on the kingdom.
ESV: Pul the king of Assyria came against the land, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that he might help him to confirm his hold on the royal power.
NRSV: King Pul of Assyria came against the land; Menahem gave Pul a thousand talents of silver, so that he might help him confirm his hold on the royal power.
REB: (15:18)
NKJV: Pul king of Assyria came against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to strengthen the kingdom under his control.
KJV: [And] Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
AMP: There came against the land Pul king of Assyria, and Menahem gave Pul 1,000 talents of silver, that he might help him to confirm his kingship.
NLT: Then King Tiglath–pileser of Assyria invaded the land. But Menahem paid him thirty–seven tons of silver to gain his support in tightening his grip on royal power.
GNB: Tiglath Pileser, the emperor of Assyria, invaded Israel, and Menahem gave him thirty-eight tons of silver to gain his support in strengthening Menahem's power over the country.
ERV: King Pul of Assyria came to fight against Israel. Menahem gave Pul 75,000 pounds of silver so that Pul would support him and help him gain complete control of the kingdom.
BBE: In his day, Pul, the king of Assyria, came up against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that he might let him keep the kingdom.
MSG: Then Tiglath-Pileser III king of Assyria showed up and attacked the country. But Menahem made a deal with him: He bought his support by handing over about thirty-seven tons of silver.
CEV: During Menahem's rule, King Tiglath Pileser of Assyria invaded Israel. He agreed to help Menahem keep control of his kingdom, if Menahem would pay him over thirty tons of silver.
CEVUK: During Menahem's rule, King Tiglath Pileser of Assyria invaded Israel. He agreed to help Menahem keep control of his kingdom, if Menahem would pay him thirty-four thousand kilogrammes of silver.
GWV: King Pul of Assyria came to attack the country. So Menahem gave Pul 75,000 pounds of silver to gain his support and help strengthen his hold on the kingdom.
NET [draft] ITL: Pul <06322> king <04428> of Assyria <0804> invaded <0935> the land <0776>, and Menahem <04505> paid <05414> him <06322> a thousand <0505> talents <03603> of silver <03701> to gain <01961> his support <03027> and to solidify <02388> his control <03027> of the kingdom <04467>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel