LEB: In Azariah’s fiftieth year as king of Judah, Menahem’s son Pekahiah began to rule. Pekahiah was king of Israel in Samaria for two years.
AYT: Pada tahun ke-50 pemerintahan Azarya, raja Yehuda, Pekahya, anak Menahem, menjadi raja atas Israel di Samaria dan memerintah selama dua tahun.
TB: Dalam tahun kelima puluh zaman Azarya, raja Yehuda, Pekahya, anak Menahem, menjadi raja atas Israel di Samaria. Ia memerintah dua tahun lamanya.
TL: Pada tahun yang kelima puluh dari pada kerajaan Azarya atas orang Yehuda naiklah Pekahya bin Menahim raja atas orang Israel, Maka kerajaanlah ia di Samaria dua tahun lamanya.
MILT: Pada tahun kelima puluh zaman Azarya, raja Yehuda, Pekahya, anak Menahem, memerintah atas Israel di Samaria, selama dua tahun.
Shellabear 2010: Pada tahun kelima puluh pemerintahan Azarya, raja Yuda, Pekahya bin Menahem naik takhta atas Israil di Samaria. Ia bertakhta dua tahun lamanya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun kelima puluh pemerintahan Azarya, raja Yuda, Pekahya bin Menahem naik takhta atas Israil di Samaria. Ia bertakhta dua tahun lamanya,
KSKK: Pekahya, putra Menahem, mulai memerintah atas Israel di Samaria dalam tahun ke lima puluh Azarya raja Yehuda. Ia memerintah selama dua tahun,
VMD: Pekahya anak Menahem menjadi raja atas Israel di Samaria pada tahun kelima puluh pemerintahan Azarya raja Yehuda. Pekahya memerintah selama dua tahun.
BIS: Pada tahun kelima puluh pemerintahan Raja Uzia atas Yehuda, Pekahya anak Menahem menjadi raja Israel dan memerintah di Samaria dua tahun lamanya.
TMV: Pada tahun kelima puluh pemerintahan Raja Uzia di Yehuda, Raja Pekahya putera Raja Menahem menjadi raja Israel. Baginda memerintah di Samaria selama dua tahun.
FAYH: Pada tahun kelima puluh masa pemerintahan Azarya atas Yehuda, Pekahya putra Menahem menjadi raja Israel di Samaria. Ia memerintah selama dua tahun.
ENDE: Dalam tahun kelimapuluh 'Azarja, radja Juda, maka Pekahja, putera Menahem, mendjadi radja atas Israil di Sjomron, selama dua tahun.
Shellabear 1912: Maka Pekahya bin Menahem naik raja atas orang Israel di Samaria pada tahun yang kelima puluh dari pada kerajaan Azarya, raja Yehuda, lalu berkerajaanlah dua tahun lamanya.
Leydekker Draft: Pada tahon jang kalima puloh deri pada Xazarja Sulthan 'awrang Jehuda, maka Pekhahja 'anakh laki-laki Menahejm 'itu najiklah Radja di`atas 'awrang Jisra`ejl, 'itu pawn di-SJawmerawn duwa tahon lamanja.
AVB: Pada tahun kelima puluh zaman pemerintahan Azarya, raja Yehuda, Pekahya anak Menahem menaiki takhta atas Israel di Samaria. Dia bertakhta selama dua tahun,
TB ITL: Dalam tahun <08141> kelima puluh <02572> zaman <08141> Azarya <05838>, raja <04428> Yehuda <03063>, Pekahya <06494>, anak <01121> Menahem <04505>, menjadi raja <04427> atas <05921> Israel <03478> di Samaria <08111>. Ia memerintah dua tahun <08141> lamanya.
Jawa: Ing taun kang kaping sekete jamane Sang Prabu Azarya, ratu ing Yehuda, Pangeran Pekahya, putrane Sang Prabu Menahem, jumeneng ratu ing Israel ana ing Samaria, dene anggone ngasta paprentahan suwene rong taun.
Jawa 1994: Nalika Raja Uzia jumeneng raja ing Yéhuda nyandhak sèket taun. Pékaya, putrané Menahèm wiwit jumeneng raja ing Israèl. Enggoné jumeneng raja mau suwéné rong taun, ana ing Samaria.
Sunda: Pekahia bin Menahem mimiti jadina raja Israil meneran taun kalima puluh Usia ngarajaan nagara Yuda. Calikna di Samaria, ngarajaanana dua taun.
Madura: E taon se kapeng saeket pamarenta’anna Rato Uziya e Yehuda, Pekahya pottrana Menahem jumenneng rato Isra’il ban marenta e Samaria dhu taon abidda.
Bali: Ring taun sane kaping seket, rikala Ida Sang Prabu Usia jumeneng ratu ring Yehuda, Ida Sang Prabu Pekahya putran Ida Sang Prabu Menahem, jumeneng prabu ring Israel, tur Ida Sang Prabu Pekahya mrentah ring Samaria, kalih taun suenipun.
Bugis: Ri taung malimappuloé apparéntanna Arung Uzia ri Yéhuda, Pékahya ana’ Menahém mancaji arunna Israélié sibawa mapparéntai ri Samaria duwattaung ittana.
Makasar: Ri taung makalimampulo ammarentana Karaeng Uzia ri Yehuda, iatommi anjo wattua na’jari Karaeng Pekahya ana’na Menahem ri Israel siagang ammarentai ri Samaria ruan taung sallona.
Toraja: Iatonna taun ma’pellimangpulo kadatuanna Azarya, datu Yehuda, dadimi datu tu Pekahya, anakna Menahem, umparenta to Israel dio Samaria; anna ma’parenta duang taun.
Karo: Kenca lima puluh tahun Raja Usia erkuasa i Juda, jadi raja ka Pekahia anak Menahem i Israel. Dua tahun dekahna ia erkuasa i Samaria.
Simalungun: Palimapuluhtahunkon dob gabe raja i Juda si Asarya, bangkit raja ma si Pekaya, anak ni si Menahem, manggomgom Israel i Samaria, dua tahun dokahni.
Toba: (IV.) Palimapulutaonhon dung gabe raja sian Juda si Azaria, bangkit raja ma si Pekahia, anak ni si Menahem gumomgom Israel di Samaria, dua taon lelengna.
NETBible: In the fiftieth year of King Azariah’s reign over Judah, Menahem’s son Pekahiah became king over Israel. He reigned in Samaria for two years.
NASB: In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king over Israel in Samaria, and reigned two years.
HCSB: In the fiftieth year of Judah's King Azariah, Pekahiah son of Menahem became king over Israel in Samaria; he reigned two years.
NIV: In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king of Israel in Samaria, and he reigned for two years.
ESV: In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and he reigned two years.
NRSV: In the fiftieth year of King Azariah of Judah, Pekahiah son of Menahem began to reign over Israel in Samaria; he reigned two years.
REB: In the fiftieth year of King Azariah of Judah, Pekahiah son of Menahem became king over Israel in Samaria and reigned for two years.
NKJV: In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem became king over Israel in Samaria, and reigned two years.
KJV: In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] two years.
AMP: In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah son of Menahem began his two-year reign over Israel in Samaria.
NLT: Pekahiah son of Menahem began to rule over Israel in the fiftieth year of King Uzziah’s reign in Judah. He reigned in Samaria two years.
GNB: In the fiftieth year of the reign of King Uzziah of Judah, Pekahiah son of Menahem became king of Israel, and he ruled in Samaria for two years.
ERV: Pekahiah son of Menahem became king over Israel in Samaria during the 50th year that Azariah was king of Judah. Pekahiah ruled two years.
BBE: In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah, the son of Menahem, became king over Israel in Samaria, ruling for two years.
MSG: In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king of Israel. He ruled in Samaria for two years.
CEV: Pekahiah became king of Israel in the fiftieth year of Azariah's rule in Judah, and he ruled two years from Samaria.
CEVUK: Pekahiah became king of Israel in the fiftieth year of Azariah's rule in Judah, and he ruled two years from Samaria.
GWV: In Azariah’s fiftieth year as king of Judah, Menahem’s son Pekahiah began to rule. Pekahiah was king of Israel in Samaria for two years.
NET [draft] ITL: In the fiftieth <02572> year <08141> <08141> of King <04428> Azariah’s <05838> reign <04427> over Judah <03063>, Menahem’s <04505> son <01121> Pekahiah <06494> became king over <05921> Israel <03478>. He reigned in Samaria <08111> for two years <08141>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel