Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [LEB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Raja-raja 17 : 7 >> 

LEB: The Israelites sinned against the LORD their God, who brought them out of Egypt and rescued them from the power of Pharaoh (the king of Egypt). They worshiped other gods


AYT: Hal itu terjadi karena orang Israel berdosa kepada TUHAN, Allah, yang telah menuntun mereka keluar dari tanah Mesir, dari kekuasaan Firaun, raja Mesir. Mereka berbakti kepada ilah-ilah yang lain.

TB: Hal itu terjadi, karena orang Israel telah berdosa kepada TUHAN, Allah mereka, yang telah menuntun mereka dari tanah Mesir dari kekuasaan Firaun, raja Mesir, dan karena mereka telah menyembah allah lain,

TL: Karena telah jadi bahwa bani Israel sudah berbuat dosa kepada Tuhan, Allahnya, yang telah membawa akan mereka itu naik dari Mesir, dari bawah tangan Firaun, raja Mesir, maka mereka itu sudah berbuat ibadat kepada dewa-dewa,

MILT: Dan hal itu terjadi karena bani Israel telah berdosa terhadap TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) mereka, yang telah menuntun mereka keluar dari tanah Mesir, dari kekuasaan Firaun, raja Mesir, dan karena mereka takut akan allah (ilah-ilah - 0430) lain.

Shellabear 2010: Hal itu terjadi sebab bani Israil berdosa kepada ALLAH, Tuhan mereka, yang telah menuntun mereka keluar dari Tanah Mesir, dari tekanan tangan Firaun, raja Mesir. Mereka menyembah ilah-ilah lain

KS (Revisi Shellabear 2011): Hal itu terjadi sebab bani Israil berdosa kepada ALLAH, Tuhan mereka, yang telah menuntun mereka keluar dari Tanah Mesir, dari tekanan tangan Firaun, raja Mesir. Mereka menyembah ilah-ilah lain

KSKK: Ini terjadi karena anak-anak Israel telah berdosa terhadap Yahweh, Allah mereka, yang telah membawa mereka keluar dari tanah Mesir, di mana mereka tunduk kepada Firaun, tetapi mereka telah berpaling kepada dewa-dewa yang lain.

VMD: Peristiwa ini terjadi karena orang Israel berdosa terhadap TUHAN Allah mereka, yang telah membawa mereka keluar dari negeri Mesir. Ia menyelamatkan mereka dari kuasa Firaun, raja Mesir, tetapi orang Israel menyembah dewa-dewa lain.

BIS: Samaria jatuh karena orang Israel berdosa kepada TUHAN, Allah mereka, yang telah menyelamatkan mereka dari raja Mesir, dan membawa mereka keluar dari negeri itu. Mereka menyembah ilah-ilah lain

TMV: Kota Samaria jatuh kerana umat Israel berdosa terhadap TUHAN, Allah mereka, yang telah menyelamatkan mereka daripada raja Mesir dan membawa mereka keluar dari negeri Mesir. Mereka menyembah tuhan-tuhan lain,

FAYH: Malapetaka itu ditimpakan ke atas bangsa Israel karena mereka menyembah allah-allah lain. Dengan demikian mereka berdosa terhadap TUHAN Allah yang telah menyelamatkan mereka dari kekuasaan Firaun dan membawa mereka keluar dari perbudakan di Mesir.

ENDE: Itulah terdjadi, karena bani Israil sudah berdosa terhadap Jahwe, Allahnja, jang sudah menghantar mereka keluar dari negeri Mesir dan melepaskan mereka dari genggaman Fare'o, radja Mesir. Mereka memudja dewa2 lain.

Shellabear 1912: Maka demikianlah halnya sebab bani Israel itu telah berdosa kepada Tuhannya Allah yang telah membawa dia keluar dari negri Masir dari bawah tangan Firaun, raja Mesir, maka takutlah orang-orang itu akan dewa-dewa orang

Leydekker Draft: Karana sudah djadi, bahuwa benij Jisra`ejl sudahlah berdawsa kepada Huwa 'Ilahnja, jang sudah memudikhkan marika 'itu deri dalam Mitsir, deri bawah tangan Firszawn Sulthan Mitsir 'itu: dan 'ija sudahlah takot 'akan 'Ilah lajin-lajin;

AVB: Hal itu terjadi kerana orang Israel berdosa terhadap TUHAN, Allah mereka, yang telah menuntun mereka keluar dari Tanah Mesir, daripada genggaman Firaun, raja Mesir. Mereka menyembah tuhan-tuhan lain


TB ITL: Hal itu terjadi <01961>, karena <03588> orang <01121> Israel <03478> telah berdosa <02398> kepada TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka, yang telah menuntun <05927> mereka dari tanah <0776> Mesir <04714> dari <08478> kekuasaan <03027> Firaun <06547>, raja <04428> Mesir <04714>, dan karena mereka telah menyembah <03372> allah <0430> lain <0312>,


Jawa: Kelakone iku mau marga wong Israel wus padha gawe dosa marang Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe, kang wus nuntun saka ing tanah Mesir, kaluwaran saka ing pangwaose Sang Prabu Pringon, ratu ing Mesir, lan marga saka anggone wus padha nyembah marang allah liyane,

Jawa 1994: Runtuhé Samaria merga Israèl wis gawé dosa ana ing ngarsané Pangéran, Allahé, sing wis ngluwari Israèl saka tangané raja Mesir, diirid metu saka tanah mau. Wong Israèl mau padha nyembah marang déwa-déwa

Sunda: Samaria nepi ka bisa karebut lantaran urang Israil doraka, nyingkir ti PANGERAN anu nginditkeun maranehna ti Mesir, ti raja di dinya, ngabarakti ka aallahan

Madura: Samaria gaggar lantaran oreng Isra’il dusa ka PANGERAN, Guste Allahna, panyalamet bangsa jareya dhari rato Messer, sarta ngeba bangsa Isra’il kalowar dhari nagara jareya. Oreng Isra’il nyemba la’-alla’an

Bali: Kota Samaria kaon santukan bangsa Israel madosa ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widinnyane, sane sampun mebasang ipun saking sang prabu Mesir tur nantan ipun makaon saking panegara Mesir. Ipun nyungsung widi-widi sane tiosan,

Bugis: Sempé’i Samaria nasaba madosai tau Israélié lao ri PUWANGNGE, Allataalana mennang, iya puraé passalama’i polé ri arung Maséré, sibawa tiwii mennang massu polé ri wanuwaéro. Massompai mennang déwata-déwata laing

Makasar: Tu’guruki Samaria lanri dorakai tu Israel mae ri Batara, Allata’alana ke’nanga, ia le’baka ampasalamaki ke’nanga battu ri kakoasanna karaeng Mesir, siagang angngerangai ke’nanga assulu’ battu ri anjo pa’rasanganga. Anynyombai ke’nanga ri rewata-rewata maraengannaya,

Toraja: Ia sia nadipasusito tu to Israel, belanna kasalan lako PUANG, Kapenombanna, tu mangka ussolanni tu tau iato mai lan mai tondok Mesir, dio mai kuasanna Firaun, datu Mesir, sia belanna menomba lako kapenomban senga’,

Karo: Samaria ndabuh man musuh erkiteken kalak Israel nggo erdosa man TUHAN Dibatana, si mulahi ia i bas raja Mesir nari janah ibabaina ndarat i Mesir nari. Isembah kalak Israel dibata-dibata si deban,

Simalungun: Masa pe sonai, halani na dob mardousa do halak Israel dompak Jahowa, Naibata ni sidea, na mangarahkon sidea tangkog hun tanoh Masir, hun bani kuasa ni Parao, raja ni Masir, anjaha marsombah sidea hu bani naibata na legan;

Toba: Masa pe songon i, ala naung mardosa halak Israel dompak Jahowa, Debatanasida i, na manogihon nasida nangkok sian tano Misir, paluahon sian gomgoman ni si Firaun raja sian Misir, huhut ala marsomba nasida tu Debata sileban.


NETBible: This happened because the Israelites sinned against the Lord their God, who brought them up from the land of Egypt and freed them from the power of Pharaoh king of Egypt. They worshiped other gods;

NASB: Now this came about because the sons of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up from the land of Egypt from under the hand of Pharaoh, king of Egypt, and they had feared other gods

HCSB: This disaster happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God who had brought them out of the land of Egypt from the power of Pharaoh king of Egypt and because they had worshiped other gods.

NIV: All this took place because the Israelites had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of Egypt from under the power of Pharaoh king of Egypt. They worshipped other gods

ESV: And this occurred because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods

NRSV: This occurred because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods

REB: All this came about because the Israelites had sinned against the LORD their God who brought them up from Egypt, from the despotic rule of Pharaoh king of Egypt; they paid homage to other gods

NKJV: For so it was that the children of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt; and they had feared other gods,

KJV: For [so] it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

AMP: This was so because the Israelites had sinned against the Lord their God, Who had brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt; and they had feared other gods

NLT: This disaster came upon the nation of Israel because the people worshiped other gods, sinning against the LORD their God, who had brought them safely out of their slavery in Egypt.

GNB: Samaria fell because the Israelites sinned against the LORD their God, who had rescued them from the king of Egypt and had led them out of Egypt. They worshiped other gods,

ERV: These things happened because the Israelites had sinned against the LORD their God. And it was the Lord who brought the Israelites out of the land of Egypt! He saved them from the power of Pharaoh, the king of Egypt. But the Israelites began worshiping other gods.

BBE: And the wrath of the Lord came on Israel because they had done evil against the Lord their God, who took them out of the land of Egypt from under the yoke of Pharaoh, king of Egypt, and had become worshippers of other gods,

MSG: The exile came about because of sin: The children of Israel sinned against GOD, their God, who had delivered them from Egypt and the brutal oppression of Pharaoh king of Egypt. They took up with other gods,

CEV: All of this happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had rescued them from Egypt, where they had been slaves. They worshiped foreign gods,

CEVUK: All of this happened because the people of Israel had sinned against the Lord their God, who had rescued them from Egypt, where they had been slaves. They worshipped foreign gods,

GWV: The Israelites sinned against the LORD their God, who brought them out of Egypt and rescued them from the power of Pharaoh (the king of Egypt). They worshiped other gods


NET [draft] ITL: This happened <01961> because <03588> the Israelites <03478> <01121> sinned <02398> against the Lord <03068> their God <0430>, who brought <05927> them up <05927> from the land <0776> of Egypt <04714> and freed them from <08478> the power <03027> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>. They worshiped <03372> other <0312> gods <0430>;



 <<  2 Raja-raja 17 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel