LEB: then I will establish your royal dynasty as I said in a promise to your father David, ‘You will never fail to have an heir ruling Israel.’
AYT: Aku akan mengukuhkan takhta kerajaanmu sesuai dengan perjanjian yang Kuikat dengan Daud, ayahmu, dengan berkata, ‘Tidak akan terputus bagimu seseorang yang memerintah atas Israel.’
TB: maka Aku akan meneguhkan takhta kerajaanmu sesuai dengan perjanjian yang telah Kuikat dengan Daud, ayahmu, dengan berkata: Takkan terputus keturunanmu yang memerintah atas Israel.
TL: niscaya Kukekalkan takhta kerajaanmu, seperti yang sudah Kujanji kepada Daud, bapamu, firman-Ku: Seorang juapun tiada akan terputuskan bagimu dari pada memerintahkan orang Israel.
MILT: maka Aku akan meneguhkan takhta kerajaanmu sebagaimana Aku telah membuat perjanjian dengan Daud, ayahmu, dengan berkata: Tidak akan terputus bagimu seorang yang memerintah di Israel.
Shellabear 2010: maka Aku akan meneguhkan takhta kerajaanmu sesuai dengan perjanjian yang Kuikat dengan Daud, ayahmu, demikian, ‘Tidak akan terputus keturunanmu yang berkuasa di Israil.’
KS (Revisi Shellabear 2011): maka Aku akan meneguhkan takhta kerajaanmu sesuai dengan perjanjian yang Kuikat dengan Daud, ayahmu, demikian, Tidak akan terputus keturunanmu yang berkuasa di Israil.
KSKK: maka Aku akan membuat takhta kerajaanmu kokoh, menurut janji yang Kubuat kepada Daud bapamu ketika aku berkata: Israel akan selalu diperintah oleh salah seorang keturunanmu.
VMD: Aku menjadikan engkau raja yang kuat dan kerajaanmu akan besar. Itulah perjanjian yang Kubuat bersama ayahmu Daud. Aku berkata kepadanya, ‘Daud, di dalam keluargamu selalu ada yang menjadi raja di Israel.’
BIS: maka Aku akan menepati janji-Ku kepada ayahmu Daud bahwa selalu akan ada seorang dari keturunannya yang menjadi raja di Israel.
TMV: Aku akan menepati janji-Ku kepada bapamu Daud, ketika Aku berfirman kepadanya bahawa Israel akan sentiasa diperintah oleh keturunannya.
FAYH: maka Aku akan menetapkan engkau serta keturunanmu untuk selalu duduk di atas takhta kerajaan Israel, sesuai dengan janji-Ku kepada Daud, ayahmu.
ENDE: nistjaja Aku akan meneguhkan tachta keradjaanmu, sebagaimana telah Kusabdakan kepada ajahmu, tatkala Aku berkata kepadanja: 'Dari wangsamu tak pernah seorangpun akan disingkirkan dari tachta Israil'.
Shellabear 1912: niscaya Kutetapkan tahta kerajaanmu seperti yang telah Aku berjanji dengan bapamu Daud itu demikianlah: Bahwa tiada berkeputusan kelak bagimu seorang yang memerintahkan orang Israel.
Leydekker Draft: Sanistjaja 'aku 'akan mendirikan singgahsana karadja`anmu, seperti 'aku sudah berdjandji kapada Da`ud 'ajahmu, sambil sabdaku; tijada 'akan terputus padamu barang laki-laki jang depertuwan di`antara 'awrang Jisra`ejl.
AVB: maka Aku akan meneguhkan takhta kerajaanmu selaras dengan perjanjian yang Kuikat dengan Daud, ayahmu, demikian, ‘Tidak akan terputus keturunanmu yang berkuasa di Israel.’
TB ITL: maka Aku akan meneguhkan <06965> takhta <03678> kerajaanmu <04438> sesuai dengan perjanjian yang <0834> telah Kuikat <03772> dengan Daud <01732>, ayahmu <01>, dengan berkata <0559>: Takkan <03808> terputus <03772> keturunanmu <0376> yang memerintah <04910> atas Israel <03478>.
Jawa: Ingsun bakal nyantosakake dhamparing karajanira laras karo prajanjian kang wus Sunanakake karo Dawud, bapakira, wiraose: Turunira, kang nyekel paprentahan ing Israel, bakal ora ana pedhote.
Jawa 1994: Aku bakal netepi janji-Ku marang bapakmu Dawud, yakuwi selawasé bakal ana anak-turuné sing dadi raja ing Israèl.
Sunda: jangji Kami ka bapa maneh tea, nya eta Israil salawasna bakal dirajaan ku anak incuna, tan wande bukti.
Madura: Sengko’ neptebbana Tang janji ka Daud, ramana ba’na, iya areya ja’ salanjangnga terrosa badha settong toronanna se daddi rato e Isra’il.
Bali: Ulun lakar ngamanggehang prajanjian ane gae Ulun ngajak bapan kitane Daud, dugase Ulun ngorahang teken ia, mungguing bangsa Israele tan mari lakar kaprentah baan katurunannyane.
Bugis: Urupaiwi matu jancik-Ku lao ri ambo’mu Daud makkedaé tuli engka matu séddi tau polé ri wija-wijanna iya mancaji arungngé ri Israélié.
Makasar: laKurupai anjo janjingKu mae ri manggenu Daud, angkanaya tuli lania’ battu ri jari-jarina a’jari karaeng mae ri tu Israel.
Toraja: manassa la Kupabantang tu isungan kadatuammu, susitu Kuallu’ lako Daud, ambe’mu, kumua: tang la ka’tu dio mai kalemu tu misa’ tau la umparenta to Israel.
Karo: adi bage Kucikep padan si nggo Kubahan ras bapandu Daud sanga Kukataken man bana, maka Israel tetap iperentah kesusurenna.
Simalungun: jadi patotapon-Ku ma paratas ni harajaonmin, romban hubani na dob Huparbagah hubani bapamu si Daud, sanggah na Huhatahon, ʻSeng anjai hurang bam sada dalahi panggomgomi bani Israel.ʼ
Toba: Jadi pahotonku ma habangsa ni harajaonmi, hombar tu naung huparbagabaga tu amam si Daud i, mandok songon on: Ndang jadi hurang di ho sada baoa panggomgomi di Israel.
NETBible: Then I will establish your dynasty, just as I promised your father David, ‘You will not fail to have a successor ruling over Israel.’
NASB: then I will establish your royal throne as I covenanted with your father David, saying, ‘You shall not lack a man to be ruler in Israel.’
HCSB: I will establish your royal throne, as I promised your father David: You will never fail to have a man on the throne of Israel.
NIV: I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father when I said, ‘You shall never fail to have a man to rule over Israel.’
ESV: then I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father, saying, 'You shall not lack a man to rule Israel.'
NRSV: then I will establish your royal throne, as I made covenant with your father David saying, ‘You shall never lack a successor to rule over Israel.’
REB: then I shall establish the throne of your kingdom, as I promised by a covenant granted to your father David when I said, ‘You will never want for a man to rule Israel.’
NKJV: "then I will establish the throne of your kingdom, as I covenanted with David your father, saying, ‘You shall not fail to have a man as ruler in Israel.’
KJV: Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man [to be] ruler in Israel.
AMP: Then I will establish the throne of your kingdom, as I covenanted with David your father, saying, There shall not fail you a man to be ruler in Israel.
NLT: then I will not let anyone take away your throne. This is the same promise I gave your father, David, when I said, ‘You will never fail to have a successor who rules over Israel.’
GNB: I will keep the promise I made to your father David when I told him that Israel would always be ruled by his descendants.
ERV: then I will make you a strong king and your kingdom will be great. That is the agreement I made with David your father when I told him that Israel would always be ruled by one of his descendants.
BBE: Then I will make strong the seat of your kingdom, as I gave my word to David your father, saying, You will never be without a man to be ruler in Israel.
MSG: then I'll back your kingly rule over Israel--make it a sure thing on a sure foundation. The same covenant guarantee I gave to David your father I'm giving to you, namely, 'You can count on always having a descendant on Israel's throne.'
CEV: and I will keep my solemn promise to him that someone from your family will always be king of Israel.
CEVUK: and I will keep my solemn promise to him that someone from your family will always be king of Israel.
GWV: then I will establish your royal dynasty as I said in a promise to your father David, ‘You will never fail to have an heir ruling Israel.’
NET [draft] ITL: Then I will establish <06965> your dynasty <04438> <03678>, just as <0834> I promised <03772> your father <01> David <01732>, ‘You will not <03808> fail <03772> to have a successor <0376> ruling over <04910> Israel <03478>.’
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel