Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MADURA]     [PL]  [PB] 
 <<  Daniel 5 : 12 >> 

Madura: Oreng jareya talebat penterra ban bicaksana sarta ahli e dhalem nerrangngagi mempe, mokka’ roseya ban nyare jalan e dhalem ra-parkara se malarat. Nyamana Daniyel, tape bi’ rato enyamae Beltsazar. Olok ra, me’ olle oreng jareya nerrangngagi ka ba’na apa artena tolesan jareya."


AYT: sebab roh yang luar biasa, pengetahuan, dan pengertian untuk menafsirkan mimpi, menyingkapkan hal-hal tersembunyi, dan menguraikan kesulitan terdapat pada Daniel, yang dinamai Beltsazar oleh raja. Biarlah sekarang Daniel dipanggil dan dia akan memberitahukan maknanya!”

TB: karena pada orang itu terdapat roh yang luar biasa dan pengetahuan dan akal budi, sehingga dapat menerangkan mimpi, menyingkapkan hal-hal yang tersembunyi dan menguraikan kekusutan, yakni pada Daniel yang dinamai Beltsazar oleh raja. Baiklah sekarang Daniel dipanggil dan ia akan memberitahukan maknanya!"

TL: Karena dalamnya didapati akan roh indah-indah dan akal dan hikmat akan mentabirkan mimpi dan membuka penerka dan menguraikan simpulan, yaitu dalam Daniel, yang dinamai oleh baginda Beltsazar; sebab itu baiklah Daniel itu dipanggil, supaya diberinya tahu artinya ini.

MILT: karena roh yang luar biasa, dan pengetahuan, dan pengertian, menafsirkan mimpi, dan menyingkapkan kalimat-kalimat sukar, simpul-simpul tak teruraikan, terdapat pada Daniel, yang raja namai Beltsazar. Sekarang biarlah Daniel dipanggil, dan dia akan mengungkapkan artinya."

Shellabear 2010: Memang pada orang itu didapati ruh yang luar biasa, pengetahuan, dan akal budi untuk menafsirkan mimpi, memecahkan teka-teki, dan menguraikan persoalan yang sulit. Dialah Daniel yang diberi nama Beltsazar oleh sang raja. Sekarang, biarlah Daniel dipanggil, maka ia akan memberitahukan tafsiran tulisan itu.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Memang pada orang itu didapati ruh yang luar biasa, pengetahuan, dan akal budi untuk menafsirkan mimpi, memecahkan teka-teki, dan menguraikan persoalan yang sulit. Dialah Daniel yang diberi nama Beltsazar oleh sang raja. Sekarang, biarlah Daniel dipanggil, maka ia akan memberitahukan tafsiran tulisan itu."

KSKK: orang ini yakni Daniel, yang dinamakan Beltsazar oleh raja. Ia dapat menafsir mimpi, menjelaskan teka-teki dan memecahkan persoalan-persoalan yang rumit. Panggillah Daniel, dan dia akan memberitahukan kepadamu apa arti tulisan-tulisan itu."

VMD: Orang yang kuceritakan itu bernama Daniel. Raja memberikan nama Beltsazar kepadanya. Ia sangat pintar dan mengetahui banyak hal. Ia dapat menerjemahkan mimpi, menerangkan rahasia, dan menjawab masalah yang sangat sulit. Panggilah Daniel, ia akan memberitahukan arti tulisan di dinding itu kepadamu.”

BIS: Ia luar biasa pandai dan bijaksana serta ahli dalam menerangkan mimpi, mengungkapkan rahasia dan memecahkan soal-soal yang sulit. Namanya Daniel, tetapi raja menamakannya Beltsazar. Panggillah dia. Ia akan memberitahukan kepada Tuanku apa artinya tulisan ini."

TMV: Dia mempunyai kebolehan yang luar biasa. Dia bijak dan pandai mentafsirkan mimpi, menjawab teka-teki, serta menyatakan rahsia. Nama orang itu Daniel, tetapi raja menamakan dia Beltsazar. Panggillah dia. Dia akan mentafsirkan tulisan itu bagi tuanku."

FAYH: Panggillah orang yang bernama Daniel itu, yang oleh raja diberi nama Beltsazar, karena pikirannya penuh dengan pengetahuan dan pengertian ilahi. Ia dapat menafsirkan mimpi, menjelaskan perkara-perkara yang tersembunyi, dan menyelesaikan kesulitan-kesulitan. Ia akan memberitahukan kepada Baginda apa arti tulisan itu.

ENDE: Oleh karena terdapatlah roh jang luar biasa, pengetahuan, kearifan dan ketjakapan untuk mentakbirkan mimpi, mendjawab teka-teki dan menguraikan simpulan pada Daniel, jang oleh radja dinamai Beltsjasar, maka suruhlah panggil Daniel untuk memberitahukan maknanja."

Shellabear 1912: pada hal suatu roh yang terutama dan pengetahuan dan akal akan mentabirkan mimpi dan menyatakan segala teki dan menguraikan sempulan telah didapati di dalam Daniel yang digelar oleh baginda Beltsazar akan sekarang biarlah kiranya dipanggil orang akan Daniel itu niscaya dinyatakannya artinya.

Leydekker Draft: 'Awleh karana njawa jang supij, dan szilmu, dan szakhal 'awrang jang meng`artikan mimpijan-mimpijan, dan jang membuka penarka`an, dan jang menjalisej perkata`an jang moljkil, 'itu sudah kadapatan dalamnja, dalam Danijejl, jang Sulthan sudahlah taroh namanja Bejltheljatsar: bajiklah sakarang Danijejl dipanggil, maka 'ija 'akan memberita peng`artijan 'itu.

AVB: Memang pada orang itu didapati roh yang luar biasa, pengetahuan, dan akal budi untuk mentafsirkan mimpi, memecahkan teka-teki, dan menghuraikan persoalan yang sulit. Dialah Daniel yang diberi nama Beltsazar oleh sang raja. Sekarang, biarlah Daniel dipanggil, maka dia akan memberitahukan tafsiran tulisan itu.”


TB ITL: karena <01768> <06903> <03606> pada orang itu terdapat roh <07308> yang luar biasa <03493> dan pengetahuan <04486> dan akal budi <07924>, sehingga dapat menerangkan <06590> mimpi <02493>, menyingkapkan <07912> hal-hal yang tersembunyi <0280> dan menguraikan <08271> kekusutan <07001>, yakni pada Daniel <01841> yang <01768> dinamai <08036> <07761> Beltsazar <01096> oleh raja <04430>. Baiklah sekarang <03705> Daniel <01841> dipanggil <07123> dan ia akan memberitahukan <02324> maknanya <06591>!" [<0263>]


Jawa: amarga wong iku kadunungan roh kang linuwih lan kawruh sarta akal-budi, satemah bisa nerangake impen, narbuka bab-bab kang winadi sarta bisa ngudhar reruwed, yaiku Dhaniel kang kaparingan jeneng Beltsazar dening Sang Prabu. Mulane Dhaniel iku katimbalana saiki, mengko mesthi bakal mratelakake maknane!”

Jawa 1994: Wong kuwi ampuh, wasis lan pinter nerangaké impèn, ngudhari prekara-prekara sing ruwed, sarta ngungkap prekara-prekara sing winadi. Jenengé Dhanièl, sing iya karan Bèltsazar, dhawuha nggolèki. Wong mau bakal bisa nerangaké apa tegesé kuwi kabèh."

Sunda: Kamampuhna, luar biasa, bijaksana sareng gaduh kaahlian napsirkeun impian, ahli mecahkeun sual-sual muskil, ahli ngahartikeun anu gaib-gaib. Wastana Daniel, ku tuang rama dilandi Beltesasar. Mangga saur, hamo gagal, tangtos tiasaeun ngahaturkeun pihartoseun eta tulisan."

Bali: Dane madue kaweruhan sane ngangobin, tur dane wicaksana, saha polih panugrahan buat ngartiang sakancan sumpena, nebag cecimpedan miwah nyinahang indik-indik sane pingit. Duaning punika rarisang esengin anake punika, inggih punika Daniel, sane kapesengin Beltsasar antuk ida sang prabu. Dane jaga ngaturang ring idewa teges tulisane punika makasami.”

Bugis: Dé’ padanna amaccanna sibawa apanrénna enrengngé maccai ri laleng pakatajangngi nippié, timpa’i rahasiyaé enrengngé pacceppiwi parakara-parakara iya masukkara’é. Asenna Daniél, iyakiya arungngé masengngi Béltsazar. Obbini. Nappaissengengngi matu lao ri Puwakku aga bettuwanna okiéwé."

Makasar: Teai sipato’ cara’de’na siagang porena kammayatompa panritana anjo taua ampakasingaraki so’naya, siagang ansungkei rahasiaya kammayatompa anreppeki sikamma apa sukkaraka. Arenna anjo taua iamintu Daniel, mingka niarengi Beltsazar ri karaenga. Suro kio’mi anjo taua. Iami lampauangi karaengku angkana apa battuanna anjo tulisanga."

Toraja: Belanna lan kalena tu penaa liu matarru’, kapaissanan sia kamanarangan ussembang tindo sia umpabu’tu rasia sia ungko’ka’i ponto bannang, iamotu lan kalena Daniel, tu naganti datu, iamotu Beltsazar, iamoto melo ke ditambai tu Daniel, naia la umpokadai tu battuanna.

Karo: I bas ia lit kecerdiken si luar biasa, janah pentar dingen beluh kal ia ngertiken nipi, njabap kuning-kuningen ras nerangken rahasia-rahasia. Emaka dilolah dilaki e, eme si Daniel, si ibahan raja gelarna Belsasar, maka iturikenna man bandu kai ertina si enda."

Simalungun: halani na jumpah ai bani tonduy na tarsulur, habotohon ampa hapantason laho manjujur nipi, laho patorangkon hutinta ampa pajoreihon na rundut, ai ma si Daniel, na ginoran ni raja ondi si Beltsasar. Ai pe dear ma idilo si Daniel, ase ipatugah arti ni ai.”

Toba: Ala na dapot di bagasan ibana tondi na sumurung dohot roha hapantason dohot hapistaran manjujur nipi, pajojor hulingkulingan dohot mangkarhari na pasebut, i ma si Daniel, na marimbang goar Beltsasar binahen ni rajai. Antong si Daniel i ma jinou, asa dipabotohon lapatanna.


NETBible: Thus there was found in this man Daniel, whom the king renamed Belteshazzar, an extraordinary spirit, knowledge, and skill to interpret dreams, solve riddles, and decipher knotty problems. Now summon Daniel, and he will disclose the interpretation.”

NASB: " This was because an extraordinary spirit, knowledge and insight, interpretation of dreams, explanation of enigmas and solving of difficult problems were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Let Daniel now be summoned and he will declare the interpretation."

HCSB: did this because Daniel, the one the king named Belteshazzar, was found to have an extraordinary spirit, knowledge and perception, and the ability to interpret dreams, explain riddles, and solve problems. Therefore, summon Daniel, and he will give the interpretation."

LEB: This Daniel (who had been renamed Belteshazzar) was found to have knowledge, judgment, and an extraordinary spirit. He has the ability to interpret dreams, solve riddles, and untangle problems. Now, call Daniel, and he will tell you what it means."

NIV: This man Daniel, whom the king called Belteshazzar, was found to have a keen mind and knowledge and understanding, and also the ability to interpret dreams, explain riddles and solve difficult problems. Call for Daniel, and he will tell you what the writing means."

ESV: because an excellent spirit, knowledge, and understanding to interpret dreams, explain riddles, and solve problems were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation."

NRSV: because an excellent spirit, knowledge, and understanding to interpret dreams, explain riddles, and solve problems were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will give the interpretation."

REB: This Daniel, whom the king named Belteshazzar, is known to have exceptional ability, with knowledge and insight, and the gift of interpreting dreams, explaining riddles, and unravelling problems; let him be summoned now and he will give the interpretation.”

NKJV: "Inasmuch as an excellent spirit, knowledge, understanding, interpreting dreams, solving riddles, and explaining enigmas were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar, now let Daniel be called, and he will give the interpretation."

KJV: Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.

AMP: Because an excellent spirit, knowledge, and understanding to interpret dreams, clarify riddles, and solve knotty problems were found in this same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation.

NLT: This man Daniel, whom the king named Belteshazzar, has a sharp mind and is filled with divine knowledge and understanding. He can interpret dreams, explain riddles, and solve difficult problems. Call for Daniel, and he will tell you what the writing means."

GNB: He has unusual ability and is wise and skillful in interpreting dreams, solving riddles, and explaining mysteries; so send for this man Daniel, whom the king named Belteshazzar, and he will tell you what all this means.”

ERV: The man I am talking about is named Daniel. The king gave him the name Belteshazzar. He is very smart and he knows many things. He could interpret dreams, explain secrets, and find the answer to very hard problems. Call for Daniel, he will tell you what the writing on the wall means.”

BBE: Because a most special spirit, and knowledge and reason and the power of reading dreams and unfolding dark sayings and answering hard questions, were seen to be in him, even in Daniel (named Belteshazzar by the king): now let Daniel be sent for, and he will make clear the sense of the writing.

MSG: There was no one quite like him. He could do anything--interpret dreams, solve mysteries, explain puzzles. His name is Daniel, but he was renamed Belteshazzar by the king. Have Daniel called in. He'll tell you what is going on here."

CEV: He also changed the man's name from Daniel to Belteshazzar. Not only is he wise and intelligent, but he can explain dreams and riddles and solve difficult problems. Send for Daniel, and he will tell you what the writing means.

CEVUK: He also changed the man's name from Daniel to Belteshazzar. Not only is he wise and intelligent, but he can explain dreams and riddles and solve difficult problems. Send for Daniel, and he will tell you what the writing means.

GWV: This Daniel (who had been renamed Belteshazzar) was found to have knowledge, judgment, and an extraordinary spirit. He has the ability to interpret dreams, solve riddles, and untangle problems. Now, call Daniel, and he will tell you what it means."


NET [draft] ITL: Thus there was <01768> <06903> <03606> found <07912> in this man Daniel <01841>, whom <01768> the king <04430> renamed <08036> <07761> Belteshazzar <01096>, an extraordinary <03493> spirit <07308>, knowledge <04486>, and skill <07924> to interpret <06590> dreams <02493>, solve <0263> riddles <0280>, and decipher <08271> knotty problems <07001>. Now <03705> summon <07123> Daniel <01841>, and he will disclose <02324> the interpretation <06591>.”



 <<  Daniel 5 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran