Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MILT]     [PL]  [PB] 
 <<  Lukas 20 : 4 >> 

MILT: Baptisan Yohanes itu, dari surga atau dari manusia?"


AYT: dari manakah asal baptisan Yohanes? Dari surga atau dari manusia?”

TB: Baptisan Yohanes itu, dari sorga atau dari manusia?"

TL: Baptisan Yahya itu, asalnya dari surgakah, atau daripada manusiakah?"

Shellabear 2010: Dari manakah asalnya permandian Yahya? Dari surga atau dari manusia?"

KS (Revisi Shellabear 2011): Dari manakah asalnya permandian Yahya? Dari surga atau dari manusia?"

Shellabear 2000: Dari manakah asalnya permandian Nabi Yahya? Dari surga atau dari manusia?”

KSZI: pengimadan Yahya itu datang daripada siapa, syurga atau manusia?&rsquo;

KSKK: Baptisan Yohanes itu dari surga atau semata-mata dari manusia?"

WBTC Draft: Apakah baptisan Yohanes berasal dari surga atau dari manusia?"

VMD: Apakah baptisan Yohanes berasal dari surga atau dari manusia?”

AMD: Apakah baptisan Yohanes dari Allah atau dari manusia?”

TSI: Siapa yang memberikan hak kepada Yohanes Pembaptis untuk membaptis? Apakah Allah yang memberikannya, atau dia bekerja atas kemauannya sendiri?”

BIS: Yohanes membaptis dengan hak siapa? Allah atau manusia?"

TMV: dengan hak siapakah Yohanes membaptis orang? Dengan hak Allah atau manusia?"

BSD: Yohanes mendapat hak dari siapa untuk membaptis orang? Dari Allah atau dari manusia?”

FAYH: "Apakah Yohanes diutus oleh Allah ataukah ia hanya sekadar bertindak atas wewenang sendiri?"

ENDE: Permandian Joanes berasal dari surga atau dari manusia?

Shellabear 1912: Adapun baptisan Yahya itu dari surgakah, atau daripada manusiakah?"

Klinkert 1879: Adapon pembaptisan Jahja itoe dari sorgakah ataw dari manoesiakah?

Klinkert 1863: Itoe permandian Johannes apa dari sorga, atawa dari manoesia?

Melayu Baba: Yahya punya baptisan itu deri shorga-kah, atau deri-pada manusia?"

Ambon Draft: Permandijan Joannes, su-dahkah itu ada deri dalam sawrgakah ataw deri pada manusija-manusijakah?

Keasberry 1853: Pumbaptisan Yahya itu, datang deripada Allahkah, atau deripada manusia?

Keasberry 1866: Pŭmbaptisan Yahya itu datangnya deripada Allahkah, atau deripada manusia?

Leydekker Draft: Permandijan Jahhja deri pada sawargakah, 'ataw deri pada manusijakah 'adanja?

AVB: baptisan Yohanes daripada syurga atau daripada manusia?”

Iban: Kati baptisa John datai ari serega tauka ari mensia?"


TB ITL: Baptisan <908> Yohanes <2491> itu, dari <1537> sorga <3772> atau <2228> dari <1537> manusia <444>?" [<1510>]


Jawa: Pambaptise Nabi Yokanan iku saka swarga apa saka manungsa?”

Jawa 2006: Pambaptisé Yohanes iku saka swarga apa saka manungsa?"

Jawa 1994: sapa sing mènèhi wewenang marang Nabi Yohanes mbaptisi wong, Gusti Allah apa manungsa?"

Jawa-Suriname: Sapa sing ngekèki pangwasa marang Yohanes kanggo mbaptis wong? Gusti Allah apa manungsa?”

Sunda: ari hak Yohanes ngabaptis, ti Allah atawa ti manusa?"

Sunda Formal: Ari pangbaptis Yahya ti sawarga atawa ti jelema?”

Madura: Yahya abaptis oreng olle ha’ dhari dhimma? Dhari Allah apa dhari manossa?"

Bauzi: Ne, Yohanes Mei Vuu Valo Baptisleiamda labe aba aho amu mei vuu valo baptisleiam bak lam amat Yohanes bake gagu aho ame bak lam meedahela? Alat aba gagu aho ame bak lam meedaheo? Laham vabameam damat aba gagu aho ame bak lam meedaheo? Akatihahela? Uho ame bak lam Eba fa gagomta uho etei Eba lab gagu vi ailo modem bak lam Eho fa uba vi gago tame.”

Bali: Punapike Dane Yohanes polih wewenang saking Ida Sang Hyang Widi Wasa, punapi saking imanusa buat ngamargiang lelukatan.”

Ngaju: Yohanes Pampandoi hapan hak eweh? Hatalla atawa olon?"

Sasak: Yahya baptis dengan siq kuase sai? Kuase Allah atao kuase manusie?"

Bugis: nasibawang ha’ niga Yohanés maccemmé? Allataala iyaré’ga tolinoé?"

Makasar: inai assarei koasa Yohanes a’je’ne’ tau? Allata’ala yareka rupataua?"

Toraja: Iato pa’dio’na Yohanes, lu daoraka mai suruga, ba’tu lu dioraka mai tolino.

Duri: 'Indara mbenni kuasa Nabi Yahya njio' tau, Puang Allataalaraka iarika tolino?'"

Gorontalo: Lilihu li nabi Yahya ta mopopolihuwa yito lonto Allahuta'ala meyambo lonto manusiya?”

Gorontalo 2006: Tei Yahya helo polihu wolo haku lo tatoonu? Allahu Taa̒ala meaalo manusia?"

Balantak: Yohanes nansarani mian nimpu'u na kuasa ni ime, Alaata'ala kabai mian?”

Bambam: menna umbeenni kakuasaam Yohanes anna si mantedo'i? Puang Allataala haka hupatau haka?"

Kaili Da'a: isema nombawai kuasa ka Yohanes Topediu mombadiu tau? Alatala atau manusia?"

Mongondow: Baptisan i Yohanes tua nongkon i Allah mongo nongkon intau?"

Aralle: Menna umbea kakuasaang pano di Yohanes to Pantero': Dehataraka, hupatauraka?"

Napu: Hangko iumba kuasana Yohane Toperiu moriu tauna? Hangko i Pue Ala, ba hangko i manusia?"

Sangir: I Yohanes kai něnahani ringangu kawasang sai tangu? Mawu Ruata arau taumata?"

Taa: bara i sema nangawaika i Yohanes kuasa mangabaptis tau, bara i Pue Allah, bara to lino?”

Rote: See nde fe Yohanis hak fo ana salani? Manetualain do hataholi daebafak?"

Galela: o Yohanes o nyawa waosi gena naguuna o haku wihike, o nyawano eko o Gikimoino."

Yali, Angguruk: Yohanesen ap ikma pilap eneptuk latisiyon ari poholman perisi ane ano, ap kinangmonen perusa ane ano ulug hiren An hiyag Nemek," ibag.

Tabaru: 'O Yohanes Wo'osi-'osiki gu'una kiano 'awi pareta ma ngale 'o nyawa waki'osiki? Ma Jo'oungu ma Dutuno bolo 'o nyawano?"

Karo: Kuasa Johanes Peridiken mperidiken e reh i bas Dibata nari, ntah i bas manusia nari?"

Simalungun: Ia pandidion ni si Johannes, na hun surga do ai, atap humbani jolma?”

Toba: Ia pandidion ni si Johannes, sian ginjang do i manang sian jolma?

Dairi: Ia ukum perridiin nibaing si Johanes, bai Dèbata nai ngo barang bai jelma nai?"

Minangkabau: jo kuwaso dari siya tu, Nabi Yahya mampamandikan urang? Jo kuwaso dari Allah atau jo kuwaso dari manusia?"

Nias: haniha zame'e kuaso khõ Yohane wamayagõ idanõ niha. Hadia Lowalangi ma zui niha?"

Mentawai: kasei ka hak ka sia ipasiraraú si Johannes? Ka hak Taikamanua, elé ka hakra sirimanua?"

Lampung: Yohanes ngebaptis makai hakni sapa? Allah api manusia?"

Aceh: Nabi Yahya geupumanö gob ngon hak soe? Ngon hak Allah atawa manusia?"

Mamasa: lu umbai ngei kakuasaan napake Yohanes mantedok? Lu yaorika mai Puang Allata'alla, lu diorika mai ma'rupa tau?”

Berik: baabeta Yohanes aa jes domolaram angtane jam baptistababife, baabeta jeiserem ke Uwa Sanbagirminiwer jela, afa angtaneminiwer jela?"

Manggarai: Cebong di Yohanés hitu, éta mai Surgan ko oné mai manusian?”

Sabu: Yohanes hakku pejhio ddau ri no nga higa ti nadu? Higa ngati Deo we ngati ddau raiwawa?"

Kupang: Bagini: bosong kanál sang Yohanis Tukang Sarani, to? Sapa kasi kuasa ko dia sarani orang? Tuhan Allah ko, manusia?”

Abun: 'Je u anato bes Yohanes wa ras nje mo syur ne, Yefun Allah bado, yetu e?' Nin ki napyo nai Ji jam et."

Meyah: idu ongga eita owesa efek gu Yohanes jeskaseda ofa eita baptis gu rusnok, Allah bera eita ei, era rusnok ei?"

Uma: Uli'-ka pe', ngkaiapa kuasa-na Yohanes Topeniu' mponiu' tauna? Ngkai Alata'ala-di, ba ngkai manusia'-di?"

Yawa: Arono Yohanes Pembaptis po vatane maugasya kuvuni mana rai, Amisye pi po vambunine raugaje ai rako, vatane inta pi po raugaje ai rako?”


NETBible: John’s baptism – was it from heaven or from people?”

NASB: "Was the baptism of John from heaven or from men?"

HCSB: was the baptism of John from heaven or from men?"

LEB: The baptism of John—was [it] from heaven or from men?

NIV: John’s baptism—was it from heaven, or from men?"

ESV: Was the baptism of John from heaven or from man?"

NRSV: Did the baptism of John come from heaven, or was it of human origin?"

REB: was the baptism of John from God or from man?”

NKJV: "The baptism of John––was it from heaven or from men?"

KJV: The baptism of John, was it from heaven, or of men?

AMP: Was the baptism of John from heaven, or from men?

NLT: "Did John’s baptism come from heaven, or was it merely human?"

GNB: did John's right to baptize come from God or from human beings?”

ERV: When John baptized people, did his authority come from God or was it only from other people?”

EVD: When John baptized people, did that come from God or was it only from other people?”

BBE: The baptism of John, was it from heaven or of men?

MSG: About the baptism of John--who authorized it, heaven or humans?"

Phillips NT: did it come from Heaven or was it purely human?"

DEIBLER: where did John the Baptizer get his authority to baptize those who came to him? Did he get it from God [MTY/EUP] or from people?”

GULLAH: Wen John wa beena Bactize people, come yah, who dat gim right fa bactize. Tell me, God gim de tority, o de people gim de tority?”

CEV: Who gave John the right to baptize? Was it God in heaven or merely some human being?"

CEVUK: Who gave John the right to baptize? Was it God in heaven or merely some human being?”

GWV: did John’s right to baptize come from heaven or from humans?"


NET [draft] ITL: John’s <2491> baptism <908>– was it <1510> from <1537> heaven <3772> or <2228> from <1537> people <444>?”



 <<  Lukas 20 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran