Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NASB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Raja-raja 18 : 18 >> 

NASB: When they called to the king, Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebnah the scribe and Joah the son of Asaph the recorder, came out to them.


AYT: Lalu, mereka memanggil raja, maka Elyakim, anak Hilkia, kepala istana, Sebna, juru tulis negara, dan Yoah, anak Asaf, pencatat negara, keluar mendatangi mereka.

TB: Dan ketika mereka memanggil-manggil kepada raja, keluarlah mendapatkan mereka Elyakim bin Hilkia, kepala istana, dan Sebna, panitera negara, serta Yoah bin Asaf, bendahara negara.

TL: Maka berseru-serulah mereka itu kepada baginda; sebab itu keluarlah Elyakim bin Hilkia, pemerintah istana, dan Sibna, jurutulis dan Yoah bin Asaf, katib.

MILT: Dan mereka memanggil raja, maka Elyakim anak Hilkia pengawas istana dan Sebna, juru tulis kerajaan, serta Yoah, anak Asaf, bendahara kerajaan, keluar mendapatkan mereka.

Shellabear 2010: Setelah mereka berseru memanggil raja, keluarlah menemui mereka Elyakim bin Hilkia, kepala istana, Sebna, panitera negara, dan Yoah bin Asaf, pencatat sejarah.

KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah mereka berseru memanggil raja, keluarlah menemui mereka Elyakim bin Hilkia, kepala istana, Sebna, panitera negara, dan Yoah bin Asaf, pencatat sejarah.

KSKK: Elyakim putra Hilkia, kepala rumah tangga istana pergi kepadanya bersama dengan Sebna, panitera, dan Yoah, putra Asaf, pengarsip.

VMD: Mereka memanggil raja, namun yang keluar menemui mereka ialah Eliakim anak Hilkia, Sebna, dan Yoah anak Asaf. Eliakim ialah kepala rumah tangga istana raja, Yoah sekretaris, dan Sebna bendahara kerajaan.

BIS: Lalu mereka berteriak memanggil Raja Hizkia. Maka tiga orang pegawai Hizkia keluar menemui mereka. Ketiga pegawai itu ialah Elyakim anak Hilkia kepala rumah tangga istana, Sebna sekretaris negara, dan Yoah anak Asaf sekretaris istana.

TMV: Setelah itu mereka memanggil Raja Hizkia, tetapi tiga orang pegawai baginda datang menemui mereka, iaitu Elyakim anak Hilkia, pengurus istana; Sebna, setiausaha istana dan Yoah anak Asaf, setiausaha negara.

FAYH: Mereka menuntut agar Raja Hizkia ke luar untuk berbicara dengan mereka, tetapi Raja Hizkia hanya mengutus wakil-wakilnya, yaitu Elyakim putra Hilkia, kepala istananya; Sebna, panitera negaranya; dan Yoah putra Asaf, bendahara negaranya.

ENDE: dan memanggil radja. Maka Eljakim bin Hilkijahu, kepala istana, bersama dengan Sjebna, penulis, dan Joah bin Asaf, patih, keluar mendapatkan dia.

Shellabear 1912: Maka berseru-serulah orang-orang itu kepada baginda lalu keluarlah kepadanya Elyakim bin Hilkia yang memerintahkan istana dan katib Sebna itu dan Yoah bin Asaf, pengarang hikayat.

Leydekker Draft: Maka bersarulah marika 'itu kapada Sulthan, maka kaluwarlah datang kapadanja 'Eljakhim 'anakh laki-laki Hilkhija pemarentah 'istana, dan SJebna djuro tulis, dan Jaw`ah 'anakh laki-laki 'Asaf penjurat 'itu.

AVB: Setelah mereka berseru memanggil raja, keluarlah Elyakim anak Hilkia, ketua istana, Sebna, jurutulis negara, dan Yoah anak Asaf, pencatat sejarah, untuk menemui mereka.


TB ITL: Dan ketika mereka memanggil-manggil <07121> kepada <0413> raja <04428>, keluarlah <03318> mendapatkan <0413> mereka Elyakim <0471> bin <01121> Hilkia <02518>, kepala istana <01004>, dan Sebna <07644>, panitera negara <05608>, serta Yoah <03098> bin <01121> Asaf <0623>, bendahara negara <02142>. [<0834> <05921>]


Jawa: Bareng padha nguwuh-uwuh marang Sang Prabu, Sang Elyakim bin Hilkia, panggedhening kraton, lan Sang Sebna, sekretaris nagara lan Sang Yoah bin Asaf, panggedhene hartakaning nagara padha ngedali.

Jawa 1994: Sawisé mengkono perwira-perwira Asyur mau banjur kongkonan wong ngaturi Raja Hizkia. Pegawéné Hizkia, wong telu, banjur metu nemoni. Pegawé-pegawé mau jenengé: Èlyakim, bin Hilkia, penggedhé urusan kraton, Sèbna sèkretaris negara, lan Yoah bin Asaf, bendahara negara.

Sunda: Gegedugna ceceluk ka Raja Hiskia. Jol tilu gegeden Hiskia nepungan, nya eta Elyakim bin Hilkia, kapala rumah tangga karaton, Sebna panitera karaton, jeung Yoah bin Asap, bendahara nagara.

Madura: Reng-oreng jareya laju aera’ ngolok Rato Hizkiya. Ponggabana Hizkiya kalowar katellowan nyander ka reng-oreng Asyur jareya. Ponggaba se katello jareya Elyakim ana’na Hilkiya kapalana roma tangga karaton, Sebna sekettarissa nagara, ban Yowah ana’na Asaf sekettarissa karaton.

Bali: Sasampun punika dane raris ngaturin Ida Sang Prabu Hiskia, mangda ngrauhin dane. Irika prakanggen Ida Sang Prabu Hiskia sareng tiga raris rauh tangkil ring dane, inggih punika Dane Elyakim okan Dane Hilkia, sane dados pangenter purine, Dane Sebna sane dados sekretaris panegarane, miwah Dane Yoah okan Dane Asap, sane dados bendahara.

Bugis: Nainappa mennang gora mobbii Arung Hizkia. Na tellu tau pengawalna Hizkia massu méwai mennang sita. Iya tellu pegawéro iyanaritu Elyakim ana’ Hilkia kapala ruma tanggana saorajaé, Sébna jurutulisi’na wanuwaé, sibawa Yoah ana’ Asaf jurutulisi’na saorajaé.

Makasar: Nampa a’gora ke’nanga angkioki Karaeng Hizkia. Jari nia’mo tallu pagawena Hizkia assulu’ ambuntuli ke’nanga. Anjo tallua pagawe iamintu Elyakim ana’na Hilkia kapala ruma tanggana balla’ karaenga, Sebna jurutulisi’na pa’rasanganga, siagang Yoah ana’na Asaf jurutulisi’na balla’ karaenga.

Toraja: Iatonna metamba tu tau iato mai kumua nasae tu datu, tassu’mi tu Elyakim, anakna Hilkia, pangulu sandan uai sola Sebna, pangulu to massura’, sia Yoah, anakna Asaf, pa’paelean, lako tau iato mai.

Karo: Jenari idilona Raja Hiskia, emaka ndarat me telu kalak pegawai Raja Hiskia njumpai kalak e, eme: Eliakim anak Hilkia, kepala istana; Sepna, sekretaris negara; ras Joa anak Asap, bendahara negara.

Simalungun: Dob dilo-dilo sidea hu bani raja ai, mintor luar ma marayak sidea si Eliakim, anak ni si Hilkia, siramotkon rumah ai, pakon si Sebna, jurutulis ai, ampa si Joah, anak ni si Asap panuturi ai.

Toba: Dung i joujou ma nasida tu rajai. Jadi ruar ma manopot nasida si Eliakim, anak ni si Hilkia, siramoti bagas i dohot si Sebna, juaratulis i dohot si Joa, anak ni si Asap, panuturi i.


NETBible: They summoned the king, so Eliakim son of Hilkiah, the palace supervisor, accompanied by Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the secretary, went out to meet them.

HCSB: Then they called for the king, but Eliakim son of Hilkiah, who was in charge of the palace, Shebnah the court secretary, and Joah son of Asaph, the court historian, came out to them.

LEB: When they called for King Hezekiah, Eliakim, who was in charge of the palace and was the son of Hilkiah, Shebnah the scribe, and Joah, who was the royal historian and the son of Asaph, went out to the field commander.

NIV: They called for the king; and Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went out to them.

ESV: And when they called for the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebnah the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder.

NRSV: When they called for the king, there came out to them Eliakim son of Hilkiah, who was in charge of the palace, and Shebnah the secretary, and Joah son of Asaph, the recorder.

REB: When they called for the king, the comptroller of the household, Eliakim son of Hilkiah, came out to them with Shebna, the adjutant-general, and Joah son of Asaph, the secretary of state.

NKJV: And when they had called to the king, Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the recorder, came out to them.

KJV: And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.

AMP: When they called for the king, there came out to them Eliakim son of Hilkiah, who was over the king's household, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the recorder.

NLT: They summoned King Hezekiah, but the king sent these officials to meet with them: Eliakim son of Hilkiah, the palace administrator, Shebna the court secretary, and Joah son of Asaph, the royal historian.

GNB: Then they sent for King Hezekiah, and three of his officials went out to meet them: Eliakim son of Hilkiah, who was in charge of the palace; Shebna, the court secretary; and Joah son of Asaph, who was in charge of the records.

ERV: These men called for the king, but Eliakim son of Hilkiah, Shebna, and Joah son of Asaph went out to meet them. Eliakim was the palace manager, Joah was the record keeper, and Shebna was the royal secretary.

BBE: And they sent for the king, and Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came out to them.

MSG: They called loudly for the king. Eliakim son of Hilkiah who was in charge of the palace, Shebna the royal secretary, and Joah son of Asaph the court historian went out to meet them.

CEV: They called out to Hezekiah, and three of his highest officials came out to meet them. One of them was Hilkiah's son Eliakim, who was the prime minister. The other two were Shebna, assistant to the prime minister, and Joah son of Asaph, keeper of the government records.

CEVUK: They called out to Hezekiah, and three of his highest officials came out to meet them. One of them was Hilkiah's son Eliakim, who was the prime minister. The other two were Shebna, assistant to the prime minister, and Joah son of Asaph, keeper of the government records.

GWV: When they called for King Hezekiah, Eliakim, who was in charge of the palace and was the son of Hilkiah, Shebnah the scribe, and Joah, who was the royal historian and the son of Asaph, went out to the field commander.


NET [draft] ITL: They summoned <07121> the king <04428>, so Eliakim <0471> son <01121> of Hilkiah <02518>, the palace <01004> supervisor, accompanied by Shebna <07644> the scribe <05608> and Joah <03098> son <01121> of Asaph <0623>, the secretary <02142>, went out <03318> to <0413> meet <05921> them.



 <<  2 Raja-raja 18 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran