Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NASB]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 6 : 28 >> 

NASB: ‘Also the earthenware vessel in which it was boiled shall be broken; and if it was boiled in a bronze vessel, then it shall be scoured and rinsed in water.


AYT: Lalu, belanga tanah yang dipakai untuk merebusnya harus dipecahkan. Namun, jika daging itu direbus dalam bejana perunggu, belanga itu harus digosok dan dicuci dengan air.

TB: Dan belanga tanah, tempat korban itu dimasak, haruslah dipecahkan, dan jikalau dimasak di dalam belanga tembaga, haruslah belanga itu digosok dan dibasuh dengan air.

TL: Maka periuk bekas daging itu direbus hendaklah dipecahkan, tetapi jikalau ia itu direbus dalam periuk tembaga, maka hendaklah ia itu digosok dan dicelup dalam air.

MILT: Dan bejana tanah yang di dalamnya persembahan itu direbus harus dipecahkan. Dan apabila dimasak di dalam panci tembaga, maka panci itu harus digosok dan dibilas dengan air.

Shellabear 2010: Belanga tanah tempat daging itu direbus harus dipecahkan. Jika daging itu direbus dalam belanga tembaga, maka belanga itu harus digosok dan dicuci dengan air.

KS (Revisi Shellabear 2011): Belanga tanah tempat daging itu direbus harus dipecahkan. Jika daging itu direbus dalam belanga tembaga, maka belanga itu harus digosok dan dicuci dengan air.

KSKK: (6-21) Periuk tanah tempat memasak daging harus dipecahkan; jika periuk perunggu telah dipakai untuk memasaknya, periuk itu harus digosok dengan baik dan dibilas dengan air.

VMD: Jika kurban penghapus dosa dimasak di dalam periuk tanah, periuk itu dipecahkan. Jika kurban penghapus dosa dimasak di dalam periuk kuningan, periuk itu dicuci dan disikat dalam air.

BIS: Periuk tanah yang dipakai untuk merebus daging kurban itu harus dipecahkan. Kalau yang dipakai periuk logam, periuk itu harus digosok lalu dibersihkan dengan air.

TMV: Periuk tanah yang digunakan untuk merebus daging itu mesti dipecahkan. Jika periuk itu dibuat daripada logam, periuk itu harus digosok dan dibilas dengan air.

FAYH: Belanga tanah liat yang dipakai untuk memasak daging kurban itu harus dipecahkan. Bila belanga itu terbuat dari tembaga, maka harus digosok dan dicuci dengan air sampai bersih.

ENDE: (6-21) Bedjana beling tempat merebusnja harus dipetjahkan dan djika direbus dalam bedjana perunggu, maka (bedjana) itu harus diempelasi dan dibilas dengan air.

Shellabear 1912: Tetapi belanga bekas merebus daging itu hendaklah dipecahkan maka jikalau yaitu direbus dalam periuk tembaga hendaklah yaitu disental (digosok) dan dibasuh dengan air.

Leydekker Draft: dan badjan tanah, jang dalamnja 'itu 'ada termasakh, 'itu hendakh depitjahkan: hanja djikalaw 'itu demasakh dalam badjan timbaga, maka 'itu hendakh digosokh dan dibasoh dengan 'ajer.

AVB: Hendaklah dipecahkan belanga tanah tempat daging itu direbus. Jika daging itu direbus di dalam belanga gangsa, maka hendaklah belanga itu digosok dan dibilas dengan air.


TB ITL: Dan belanga tanah <03627>, tempat korban <02789> itu dimasak <01310>, haruslah dipecahkan <07665>, dan jikalau <0518> dimasak <01310> di dalam belanga <03627> tembaga <05178>, haruslah belanga itu digosok <04838> dan dibasuh <07857> dengan air <04325>. [<0834>]


Jawa: Kuwali kang kanggo ngolah kurban iku, karemuka, dene manawa pangolahe ana ing kenceng tembaga, iku kagosoka lan kaisahana.

Jawa 1994: Kuwali sing dienggo nggodhog dagingé kurban mau kudu diremuk. Yèn kuwali sing dienggo wadhah mau saka tembaga, kudu digosok, banjur diresiki nganggo banyu.

Sunda: Pariuk urut ngagodogna kudu dipeupeuskeun. Upama tempat ngagodogna tina tambaga, kudu dikosokan tuluy kumbah ku cai sing beresih pisan.

Madura: Polo’ tana se eangguy ngola daging kurban jareya kodu pabella. Mon polo’na dhari dimbaga, kodu eossowe pas berse’e ban aeng.

Bali: Sakancan payuk tanah sane kanggen nglablab ulam aturane punika patut kabelahang. Tur yening sane kanggen punika payuk temaga, payuke punika patut kasutsut tur kumbah antuk toya.

Bugis: Oring tana iya ripaké untu’ séwongngi iyaro juku akkarobangngé harusu’i rireppa. Rékko iya ripaké oring bessi, iyaro oringngé harusu’i rigoso nainappa ripépaccingi sibawa uwai.

Makasar: Uring butta le’baka nipake untu’ ampallui anjo dageng koro’banga musti nireppeki. Punna uring bassi nipake, anjo uring bassia musti nitangkasi nikeso’ nampa nitangkasi siagang je’ne’.

Toraja: Iatu kurin mangka dipantollo’i duku’ iato, la ditesse, apa iake ditollo’ lanni kurin tambaga, la disussui sia la dibasei lan to’ uai.

Karo: Asa kai kudin taneh penanggeren daging e la banci la ipecahken, janah adi itangger tare kudin gelang-gelang la banci la igus-gusi, jenari iburihi alu lau.

Simalungun: (6-21) Anjaha hudon tanoh panlompahanni ai, maningon bolahonkon do; tapi anggo ibagas hudon tombaga do ai ilompah, maningon tangkas do ai usahon anjaha burihan ibagas bah.

Toba: (6-21) Ia hudon tano pangalompaanna i, ingkon taporon do; alai tung sura di bagasan hudon tombaga dilompa, ingkon tangkas do i usaonna jala lusoanna di bagasan aek.


NETBible: Any clay vessel it is boiled in must be broken, and if it was boiled in a bronze vessel, then that vessel must be rubbed out and rinsed in water.

HCSB: A clay pot in which the sin offering is boiled must be broken; if it is boiled in a bronze vessel, it must be scoured and rinsed with water.

LEB: Any piece of pottery in which the offering for sin is cooked must be broken into pieces. Any copper kettle in which the offering for sin is cooked must be scoured and rinsed with water.

NIV: The clay pot that the meat is cooked in must be broken; but if it is cooked in a bronze pot, the pot is to be scoured and rinsed with water.

ESV: And the earthenware vessel in which it is boiled shall be broken. But if it is boiled in a bronze vessel, that shall be scoured and rinsed in water.

NRSV: An earthen vessel in which it was boiled shall be broken; but if it is boiled in a bronze vessel, that shall be scoured and rinsed in water.

REB: Any earthenware vessel in which the purification-offering is boiled must be broken; if it has been boiled in a copper vessel, that must be scoured and rinsed with water.

NKJV: ‘But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken. And if it is boiled in a bronze pot, it shall be both scoured and rinsed in water.

KJV: But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

AMP: But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken, and if it is boiled in a bronze vessel, that vessel shall be scoured and rinsed in water.

NLT: If a clay pot is used to boil the sacrificial meat, it must be broken. If a bronze kettle is used, it must be scoured and rinsed thoroughly with water.

GNB: Any clay pot in which the meat is boiled must be broken, and if a metal pot is used, it must be scrubbed and rinsed with water.

ERV: If the sin offering was boiled in a clay pot, the pot must be broken. If the sin offering was boiled in a bronze pot, the pot must be washed and rinsed in water.

BBE: But the vessel of earth in which the flesh was cooked is to be broken; or if a brass vessel was used, it is to be rubbed clean and washed out with water.

MSG: Break the clay pot in which the meat was cooked. If it was cooked in a bronze pot, scour it and rinse it with water.

CEV: If the meat was cooked in a clay pot, the pot must be destroyed, but if it was cooked in a bronze pot, the pot must be scrubbed and rinsed with water.

CEVUK: If the meat was cooked in a clay pot, the pot must be destroyed, but if it was cooked in a bronze pot, the pot must be scrubbed and rinsed with water.

GWV: Any piece of pottery in which the offering for sin is cooked must be broken into pieces. Any copper kettle in which the offering for sin is cooked must be scoured and rinsed with water.


NET [draft] ITL: Any clay <02789> vessel <03627> it is boiled <01310> in must be broken <07665>, and if <0518> it was boiled <01310> in a bronze <05178> vessel <03627>, then that vessel must be rubbed out <04838> and rinsed <07857> in water <04325>.



 <<  Imamat 6 : 28 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel