Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Amsal 4 : 7 >> 

NETBible: Wisdom is supreme – so acquire wisdom, and whatever you acquire, acquire understanding!


AYT: Hikmat adalah yang terutama. Milikilah hikmat, dan apa pun yang menjadi milikmu, milikilah pengertian.

TB: Permulaan hikmat ialah: perolehlah hikmat dan dengan segala yang kauperoleh perolehlah pengertian.

TL: Adapun hikmat itu terutamalah adanya; maka sebab itu tuntutlah akan hikmat dan tuntutlah akan pengetahuan akan ganti segala sesuatu yang padamu.

MILT: Hikmat adalah hal yang paling utama, perolehlah hikmat dan dengan segenap daya upayamu, perolehlah pengertian.

Shellabear 2010: Hikmat adalah yang terutama. Perolehlah hikmat, dan dengan segala yang ada padamu, perolehlah pengertian.

KS (Revisi Shellabear 2011): Hikmat adalah yang terutama. Perolehlah hikmat, dan dengan segala yang ada padamu, perolehlah pengertian.

KSKK: Permulaan kebijaksanaan adalah berusaha untuk mendapatkannya. Dengan mengurbankan semua milikmu, berusahalah, memperoleh pengertian.

VMD: Hikmat dimulai ketika engkau memutuskan untuk mencarinya. Jadi, gunakanlah sesuatu yang engkau miliki untuk memperolehnya.

TSI: Sang Hikmat adalah guru kehidupan yang terutama. Mintalah darinya pengertian. Ya, carilah kebijaksanaan semahal apa pun harganya.

BIS: Hal terpenting yang harus pertama-tama kaulakukan ialah berusaha menjadi bijaksana. Apa pun yang kaukejar, yang terutama ialah berusahalah untuk mendapat pengertian.

TMV: Perkara yang paling mustahak yang harus kamu usahakan adalah mendapat hikmat. Apa pun yang kamu kejar, yang terutama adalah mendapat pengertian.

FAYH: Tekad untuk menjadi bijaksana adalah langkah pertama menuju kebijaksanaan. Dengan kebijaksanaanmu, kembangkanlah akal budi dan pengertian.

ENDE: Permulaan kebidjaksanaan: perolehlah kebidjaksanaan, perolehlah pengertian dengan segala milikmu!

Shellabear 1912: Adapun budi itulah yang terutama sebab itu tuntutlah akan budi dan dengan segala perolehanmu hendaklah engkau beroleh akal.

Leydekker Draft: Hikmet 'itulah hulu benda; bawlehlah kalakh hikmet: dan dengan sakalijen per`alehanmu bawlehlah szakhal.

AVB: Hikmah adalah yang paling utama. Perolehlah hikmah dan dengan segala pemerolehanmu itu, perolehlah pengertian.


TB ITL: Permulaan <07225> hikmat <02451> ialah: perolehlah <07069> hikmat <02451> dan dengan segala <03605> yang kauperoleh <07075> perolehlah <07069> pengertian <0998>.


Jawa: Wiwitane kawicaksanan iku: marsudia supaya oleh kawicaksanan, lan mbudidayaa oleh pangreten srana sabarang kang wus kokdarbeni.

Jawa 1994: Mersudia golèk kawicaksanan, kuwi prekara nomer siji sing kudu koklakoni. Kowé kena ngupaya apa waé, nanging nomer siji ngupayaa pangertèn.

Sunda: Meunangkeun hikmah teh usaha pangpentingna. Beunangkeun pangarti ku saniskara nu geus kapimilik.

Madura: Se paleng penting se kodu elakone kaadha’ bi’ ba’na iya areya ba’na kodu aehteyar sopaja ba’na daddiya bicaksana. Apa’a bai se eserser ba’na, se paleng otama iya areya ehteyarragi sopaja ba’na olleya pangarteyan.

Bali: Kawicaksanane ento patut dadi paundukan ane paling utamane ane patut laksanayang cening. Apaja ane alih cening, ulatija malu kawicaksanane.

Bugis: Passaleng kaminang pentingngé iya harusu’é lebbi riyolo mupogau’ iyanaritu makkuragako mancaji mapanré. Muwi aga mulellung, iya kaminang mapongngé iyanaritu akkuragano untu’ lolongeng pappéjeppu.

Makasar: Kaminang parallua musti uru nugaukang iamintu usahako a’jari cara’de’. Manna apa nuondang, mingka uru-urua iamintu usahako anggappa pangngassengang.

Toraja: Iatu pamulanna kakinaan, iamotu sipatu la mudaka’ tu kakinaan, sia daka’i tu pakita penaa siangga’ mintu’ apa dio kalemu.

Karo: Si pentingna si la banci lang ilakokenndu eme kap ndatken kepentaren. Kai pe atendu jadi perayakenndu, tapi si la banci langna kal si arus iayakindu eme pengertin.

Simalungun: Parjadi ni hapentaran, ai ma, sari ma hapentaran, sari ma hauhuron marhitei sagala na dong bam.

Toba: Parmulaan ni hapistaran, on do: Tuhori hapistaran i, jala tuhorhon sandok na niomom tumuhor pangantusion!


NASB: "The beginning of wisdom is: Acquire wisdom; And with all your acquiring, get understanding.

HCSB: Wisdom is supreme--so get wisdom. And whatever else you get, get understanding.

LEB: The beginning of wisdom is to acquire wisdom. Acquire understanding with all that you have.

NIV: Wisdom is supreme; therefore get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.

ESV: The beginning of wisdom is this: Get wisdom, and whatever you get, get insight.

NRSV: The beginning of wisdom is this: Get wisdom, and whatever else you get, get insight.

REB: [[EMPTY]]

NKJV: Wisdom is the principal thing; Therefore get wisdom. And in all your getting, get understanding.

KJV: Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom: and with all thy getting get understanding.

AMP: The beginning of Wisdom is: get Wisdom (skillful and godly Wisdom)! [For skillful {and} godly Wisdom is the principal thing.] And with all you have gotten, get understanding (discernment, comprehension, and interpretation).

NLT: Getting wisdom is the most important thing you can do! And whatever else you do, get good judgment.

GNB: Getting wisdom is the most important thing you can do. Whatever else you get, get insight.

ERV: “The first step to becoming wise is to look for wisdom, so use everything you have to get understanding.

BBE: The first sign of wisdom is to get wisdom; go, give all you have to get true knowledge.

MSG: Above all and before all, do this: Get Wisdom! Write this at the top of your list: Get Understanding!

CEV: The best thing about Wisdom is Wisdom herself; good sense is more important than anything else.

CEVUK: The best thing about Wisdom is Wisdom herself; good sense is more important than anything else.

GWV: The beginning of wisdom is to acquire wisdom. Acquire understanding with all that you have.


NET [draft] ITL: Wisdom <02451> is supreme <07225>– so acquire <07069> wisdom <02451>, and whatever <03605> you acquire <07075>, acquire <07069> understanding <0998>!



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Amsal 4 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel