NETBible: “Then I kept on watching because of the arrogant words of the horn that was speaking. I was watching until the beast was killed and its body destroyed and thrown into the flaming fire.
AYT: “Lalu, aku terus melihatnya sebab tanduk itu terus bercakap besar. Aku terus melihatnya sampai binatang itu dibunuh, tubuhnya dibinasakan dan diserahkan ke dalam api yang menyala-nyala.
TB: Aku terus melihatnya, karena perkataan sombong yang diucapkan tanduk itu; aku terus melihatnya, sampai binatang itu dibunuh, tubuhnya dibinasakan dan diserahkan ke dalam api yang membakar.
TL: Maka pada masa itu kulihat-lihat apakah akan jadi dari bunyi perkataan besar-besar yang dikatakan oleh tanduk itu; maka sementara kulihat itu binatang itupun dibunuh dan tubuhnya dibinasakan, dan diserahkan akan dibakar habis dengan api.
MILT: Kemudian aku memerhatikannya, karena suara perkataan yang tanduk-tanduk itu mengucapkannya sangat keras. Aku memerhatikannya hingga binatang itu terbunuh dan tubuhnya dihancurkan dan diserahkan ke dalam api yang menyala-nyala.
Shellabear 2010: Aku terus memperhatikan pada waktu itu karena bunyi cakap besar yang diucapkan tanduk itu. Aku terus memperhatikannya sampai binatang itu dibunuh dan bangkainya dibinasakan lalu diserahkan kepada api yang menyala-nyala.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku terus memperhatikan pada waktu itu karena bunyi cakap besar yang diucapkan tanduk itu. Aku terus memperhatikannya sampai binatang itu dibunuh dan bangkainya dibinasakan lalu diserahkan kepada api yang menyala-nyala.
KSKK: Tetapi ketika aku ingat akan kata-kata yang angkuh yang diucapkan oleh tanduk yang mempunyai mata dan mulut manusia, yang telah kulihat sebelumnya, binatang ini dibunuh di depan mataku, dan tubuhnya dibinasakan dan dibuang ke dalam api.
VMD: Aku terus memandang karena tanduk kecil menyombongkan diri. Aku terus memperhatikan sampai binatang yang keempat itu dibunuh. Tubuhnya dibinasakan dan dilemparkan ke dalam api yang menyala-nyala.
BIS: Ketika aku sedang melihatnya, masih saja kudengar tanduk kecil itu membual dengan sombongnya. Kemudian binatang yang keempat itu dibunuh, dan bangkainya dilemparkan ke dalam api hingga musnah.
TMV: Sementara aku memandang, aku masih mendengar suara tanduk kecil itu bercakap dengan sombong. Sedang aku memandang, binatang keempat itu dibunuh, dan bangkainya dibuang ke dalam api hingga musnah.
FAYH: Sementara aku masih terus memperhatikan, binatang keempat yang ganas itu dibunuh. Tubuhnya diserahkan untuk dibakar karena kesombongannya terhadap Allah Yang Mahakuasa, yaitu kesombongan tanduk kecil itu.
ENDE: Lalu aku me-lihat2 - karena riuhnja tjakap besar jang dibualkan tanduk itu - aku me-lihat2 terus, sampai binatang itu dibunuh dan bangkainja dibinasakan dan diserahkan kepada api jang ber-njala2
Shellabear 1912: Maka pada masa itu kulihatlah oleh sebab bunyi segala perkataan yang besar-besar yang dikatakan oleh tanduk itu bahkan kulihat sehingga binatang itu telah dibunuh dan bangkainya binasa dan diserahkan akan dibakar dengan api.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu 'adalah 'aku menintang deri karana bunji segala kata jang besar kidjij 'itu, jang tandokh 'itu 'adalah meng`atakan: 'adalah 'aku menintang, sahingga hajwan 'itu debunohkan, dan tubohnja dehilangkan, dan desarahkan 'akan debakar habis dengan 'apij.
AVB: Aku terus memperhatikan pada waktu itu kerana bunyi cakap besar yang diucapkan oleh tanduk itu. Aku terus memperhatikannya sehingga binatang itu dibunuh dan bangkainya dibinasakan lalu diserahkan kepada api yang menyala-nyala.
TB ITL: Aku terus <0116> melihatnya <01934> <02370>, karena <04481> perkataan <04406> sombong <07260> yang <01768> diucapkan <04449> tanduk <07162> itu; aku terus melihatnya <01934> <02370>, sampai <05705> binatang <02423> itu dibunuh <06992>, tubuhnya <01655> dibinasakan <07> dan diserahkan <03052> ke dalam api <03346> yang membakar <0785>. [<07032> <01768>]
Jawa: Aku terus bae anggonku maspadakake, marang saka tembung-tembung kang gumunggung kang diucapake dening sungu mau. Aku terus bae anggonku maspadakake nganti kewan iku dipateni, awake kalebur lan kaulungake marang geni kang ngengobong.
Jawa 1994: Sajroné nyawang terus, aku isih krungu swarané sungu cilik mau ngucapaké tembung-tembung gemunggung. Bareng daksawang, sato sing nomer papat dipatèni, lan dibuwang ing geni nganti sirna.
Sunda: Sabot kaula ngawas-ngawas, tanduk leutik tea masih kadenge susumbar nyombongkeun maneh. Barang dilieuk, sato anu kaopat teh geus dipaehan, ari awakna dibalangkeun kana seuneu, diduruk nepi ka beak.
Madura: Sabatara sengko’ ngabas, tandhu’ se kene’ gella’ gi’ paggun ngacepper ce’ sombongnga. E bakto sengko’ ngabas, keban se pa’-empa’ jareya epate’e, badanna epelpallagi ka dhalem apoy epatompes.
Bali: Risedek tiang nlektekin indike punika, panggihin tiang tanduke sane alit punika kantun ngengkig nyumbungang dewek. Risedek tiang bengong, panggihin tiang satone sane nomer patpat punika sampun padem, tur bangkennyane kentungang ka genine kantos sirna.
Bugis: Wettukku mattengngang mitai, uwéngkalinga mupi iyaro tanru baiccu’é mabboro sibawa tempona. Nainappa olokolo iya maeppaéro riyuno, na bakkéna riyaggenrungengngi ri laleng apié angkanna cappu.
Makasar: Lalang kuparhatikanna, tuli kulangngere’na ija anjo tanru’ ca’dia a’bicara kosong siagang tampo. Nampa nibuno anjo olo’-olo’ makaappaka, siagang nipasambilai maya’na antama’ ri pepeka sa’genna ancuru’ taba sikali.
Toraja: Kupenunu tu diona gamaranna tanduk tu umpokada kada matampo; marassan bangsia kupenunu, ta’kala nadipateimo tu olo’-olo’ iato sia iatu kalena disanggang sia disorong la diballa api.
Karo: Tupung aku ngenehen ku je, kubegi denga tanduk si kitik-kitik ndai melasken cakap meganjang alu megombang. Sanga kuperdiateken, rubia-rubia si peempatken ibunuh, jenari bangkena ibenterken ku gara api e seh keri meseng.
Simalungun: Jadi mangkawah ma ahu halani hata pangenjengon na hinatahon ni tanduk ai. Anjaha huidah ma hona bunuh binatang ai, iboiskon bangkeini anjaha iondoskon ase itutungi bani apuy.
Toba: Jadi sai hupanotnoti ma gumodang alani soara ni angka hata na jungkat, angka na hinatahon ni tanduki; sai hubereng i paima tarbunu binatang i, jala pidom pamatangna, jala dipasahat asa purunon tu api.
NASB: "Then I kept looking because of the sound of the boastful words which the horn was speaking; I kept looking until the beast was slain, and its body was destroyed and given to the burning fire.
HCSB: "I watched, then, because of the sound of the arrogant words the horn was speaking. As I continued watching, the beast was killed and its body destroyed and given over to the burning fire.
LEB: I continued to watch because of the impressive words that the horn was speaking. I watched until the animal was killed. Its body was destroyed and put into a raging fire.
NIV: "Then I continued to watch because of the boastful words the horn was speaking. I kept looking until the beast was slain and its body destroyed and thrown into the blazing fire.
ESV: I looked then because of the sound of the great words that the horn was speaking. And as I looked, the beast was killed, and its body destroyed and given over to be burned with fire.
NRSV: I watched then because of the noise of the arrogant words that the horn was speaking. And as I watched, the beast was put to death, and its body destroyed and given over to be burned with fire.
REB: Then because of the bombast the horn was mouthing, I went on watching until the beast was killed; its carcass was destroyed and consigned to the flames.
NKJV: "I watched then because of the sound of the pompous words which the horn was speaking; I watched till the beast was slain, and its body destroyed and given to the burning flame.
KJV: I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld [even] till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.
AMP: I looked then because of the sound of the great words which the horn was speaking. I watched until the beast was slain and its body destroyed and given over to be burned with fire.
NLT: I continued to watch because I could hear the little horn’s boastful speech. I kept watching until the fourth beast was killed and its body was destroyed by fire.
GNB: While I was looking, I could still hear the little horn bragging and boasting. As I watched, the fourth beast was killed, and its body was thrown into the flames and destroyed.
ERV: “I kept on looking because the little horn was bragging. I kept watching until finally the fourth animal was killed. Its body was destroyed, and it was thrown into the burning fire.
BBE: Then I saw—because of the voice of the great words which the horn said—I saw till the beast was put to death, and its body was given to destruction, and the beast was given to the burning of fire.
MSG: "I kept watching. The little horn was speaking arrogantly. Then, as I watched, the monster was killed and its body cremated in a roaring fire.
CEV: I watched closely to see what would happen to this smaller horn because of the arrogant things it was saying. Then before my very eyes, the fourth beast was killed and its body destroyed by fire.
CEVUK: I watched closely to see what would happen to this smaller horn because of the arrogant things it was saying. Then before my very eyes, the fourth beast was killed and its body destroyed by fire.
GWV: I continued to watch because of the impressive words that the horn was speaking. I watched until the animal was killed. Its body was destroyed and put into a raging fire.
NET [draft] ITL: “Then <0116> I kept on watching <01934> <02370> because <04481> of the arrogant words <04406> <07260> <07032> of the horn <07162> that <01768> <01768> was speaking <04449>. I was watching <01934> <02370> until <05705> the beast <02423> was killed <06992> and its body <01655> destroyed <07> and thrown into <03052> the flaming <03346> fire <0785>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel