NETBible: The men of Judah attacked the Canaanites living in Hebron. (Hebron used to be called Kiriath Arba.) They killed Sheshai, Ahiman, and Talmai.
AYT: Suku Yehuda maju menyerang orang Kanaan yang tinggal di Hebron. Nama Hebron sebelumnya adalah Kiryat-Arba. Mereka mengalahkan Sesai, Ahiman, dan Talmai.
TB: Lalu suku Yehuda bergerak menyerang orang Kanaan yang diam di Hebron--nama Hebron dahulu adalah Kiryat-Arba--dan memukul kalah Sesai, Ahiman dan Talmai.
TL: Dan lagi bani Yehuda telah mendatangi orang Kanani yang duduk di Heberon (maka dahulu nama negeri Heberon itu Kiryat-Arba); maka dialahkannya Sesai dan Ahiman dan Talmai.
MILT: Lalu suku Yehuda pergi menyerang orang Kanaan yang tinggal di Hebron --nama Hebron dahulu adalah Kiryat-Arba-- mereka membunuh Sesai, Ahiman, dan Talmai.
Shellabear 2010: Kemudian suku Yuda mendatangi orang Kanaan yang tinggal di Hebron (nama Hebron sebelumnya adalah Kiryat-Arba) lalu menewaskan Sesai, Ahiman, dan Talmai.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian suku Yuda mendatangi orang Kanaan yang tinggal di Hebron (nama Hebron sebelumnya adalah Kiryat-Arba) lalu menewaskan Sesai, Ahiman, dan Talmai.
KSKK: Mereka menyerang pula orang-orang Kanaan yang tinggal di Hebron (pada masa itu Hebron disebut KiryatArba), dan mereka mengalahkan Sesai, Ahiman, dan Talmai.
VMD: Kemudian orang Yehuda menyerang orang Kanaan yang tinggal di kota Hebron. Hebron dahulu disebut Kiryat-Arba. Mereka mengalahkan orang Sesai, Ahiman, dan Talmai.
BIS: dan di kota Hebron, yaitu kota yang dahulu dinamakan Kiryat-Arba. Di situ orang Yehuda mengalahkan kaum Sesai, Ahiman dan Talmai.
TMV: Orang Yehuda menyerang orang Kanaan yang tinggal di kota Hebron, yang dahulu dinamakan Kiryat-Arba. Di situ mereka mengalahkan puak Sesai, Ahiman, dan Talmai.
FAYH: Lalu suku Yehuda menyerbu orang Kanaan di Hebron yang dulu disebut Kiryat-Arba, dan menghancurkan kota-kota Sesai, Ahiman, dan Talmai.
ENDE: Maka Juda madju perang lawan orang2 Kena'an, jang berkediaman di Hebron -- nama Hebron dulu ialah Kirjat-Arba'. -- Ia memukul Sjesja, Ahiman dan Talmaj.
Shellabear 1912: Maka oleh Yehuda itu didatanginya segala orang Kanaan yang duduk di Hebron (adapun Hebron itu dahulu dinamai Kiryat-Arba) maka dibunuhnyalah Sesai dan Ahiman dan Talmai.
Leydekker Draft: Maka Jehuda pawn pergilah lawan 'awrang Kanszanij, jang dudokh di-Hebrawn, ('adapawn nama Hebrawn 'itu dihulu kala KHirjat 'Arbasz,) maka 'awrang pawn memaranglah 'akan SJejsjaj, dan 'Ahiman, dan Talmaj.
AVB: Lalu puak Yehuda menyerang bani Kanaan yang mendiami Hebron (yang dahulunya bernama Kiryat-Arba) dan menggempur Sesai, Ahiman dan Talmai.
TB ITL: Lalu suku Yehuda <03063> bergerak <01980> menyerang <0413> orang Kanaan <03669> yang diam <03427> di Hebron <02275> -- nama <08034> Hebron <02275> dahulu <06440> adalah Kiryat-Arba <07153> -- dan memukul kalah <05221> Sesai <08344>, Ahiman <0289> dan Talmai <08526>.
Jawa: Yehuda tumuli nglurugi wong Kanaan kang manggon ana ing Hebron -- jenenge Hebron biyen Kiryat-Arba -- sarta ngesorake Sesai, Ahiman lan Talmai.
Jawa 1994: Iya nyerang kutha Hébron, sing biyèn karan Kiryat-Arba. Ing kono wong Yéhuda nelukaké wong Sésai, Agiman lan Talmai.
Sunda: Ti dinya maju deui merangan urang Kanaan anu di kota Hebron anu katelahna Kiryat Arba. Di dinya maranehanana ngelehkeun urang Sesai, Ahiman jeung Talmai.
Madura: ban e kottha Hebron, iya areya kottha se lamba’na enyamae Kiryat-Arba. E jadhiya oreng Yehuda makala kaom Sesai, Ahiman ban Talmai.
Bali: Suku Yehuda taler mamargi ngebug wong Kanaane sane wenten ring kota Hebron, sane biasa taler kawastanin kota Kiryat-Arba. Irika suku Yehuda ngaonang wong Sesai, Ahiman miwah Talmai.
Bugis: sibawa ri kota Hébron, iyanaritu kota iya riyasengngé riyolo Kiryat-Arba. Kuwaniro tau Yéhudaé caui appanna Sésai, Ahiman sibawa Talmai.
Makasar: kammaya pole kota Hebron, iamintu kota niarenga Kiryat-Arba riolo. Anjoreng nabetami tu Yehudaya iamintu tu Sesai, tu Ahiman siagang tu Talmai.
Toraja: Malemi tu Yehuda ullaoi to Kanaan, tu torro dio Hebron – dolona iatu Hebron disanga Kiryat-Arba –, nataloi tu Sesai sia Ahiman sia Talmai.
Karo: Erdalan kalak enda ngelawan bangsa Kanaan si tading i kota Hebron, si nai igelari Kiryat Arba. I jah italukenna suku Sesai, Ahiman ras Talmai.
Simalungun: Dob ai bingkat ma halak Juda dompak halak Kanaan, na marianan i Hebron (Kiriat-Arba do goran ni Hebron ai sapari), gabe italuhon sidea ma si Sesai, si Ahiman pakon si Talmai.
Toba: Dung i borhat ma halak Juda dompak halak Kanaan, angka na maringan di Hebron (ia goar ni Hebron di na robi Kiryat-Arba), gabe ditaluhon nasida ma si Sesai dohot si Ahiman dohot si Talmai.
NASB: So Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron formerly was Kiriath-arba); and they struck Sheshai and Ahiman and Talmai.
HCSB: Judah also marched against the Canaanites who were living in Hebron (Hebron was formerly named Kiriath-arba). They struck down Sheshai, Ahiman, and Talmai.
LEB: But these persons blaspheme all that they do not understand, and all that they understand by instinct like the irrational animals, by these [things] they are being destroyed.
NIV: They advanced against the Canaanites living in Hebron (formerly called Kiriath Arba) and defeated Sheshai, Ahiman and Talmai.
ESV: And Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron was formerly Kiriath-arba), and they defeated Sheshai and Ahiman and Talmai.
NRSV: Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (the name of Hebron was formerly Kiriath-arba); and they defeated Sheshai and Ahiman and Talmai.
REB: Judah attacked the Canaanites in Hebron, formerly called Kiriath-arba, and defeated Sheshai, Ahiman, and Talmai.
NKJV: Then Judah went against the Canaanites who dwelt in Hebron. (Now the name of Hebron was formerly Kirjath Arba.) And they killed Sheshai, Ahiman, and Talmai.
KJV: And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before [was] Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
AMP: And Judah went against the Canaanites who dwelt in Hebron. The name of Hebron before was Kiriath-arba. And they defeated Sheshai and Ahiman and Talmai.
NLT: Judah marched against the Canaanites in Hebron (formerly called Kiriath–arba), defeating the forces of Sheshai, Ahiman, and Talmai.
GNB: They marched against the Canaanites living in the city of Hebron, which used to be called Kiriath Arba. There they defeated the clans of Sheshai, Ahiman, and Talmai.
ERV: Then the men of Judah went to fight against the Canaanites who lived in the city of Hebron. (Hebron used to be called Kiriath Arba.) They defeated the men named Sheshai, Ahiman, and Talmai.
BBE: And Caleb went against the Canaanites of Hebron: (now in earlier times Hebron was named Kiriath-arba:) and he put Sheshai and Ahiman and Talmai to the sword.
MSG: Judah had gone on to the Canaanites who lived in Hebron (Hebron used to be called Kiriath Arba) and brought Sheshai, Ahiman, and Talmai to their knees.
CEV: After that, they attacked the Canaanites who lived at Hebron, defeating the three clans called Sheshai, Ahiman, and Talmai. At that time, Hebron was called Kiriath-Arba.
CEVUK: After that, they attacked the Canaanites who lived at Hebron, defeating the three clans called Sheshai, Ahiman, and Talmai. At that time, Hebron was called Kiriath-Arba.
GWV: Then they went to fight the Canaanites who lived at Hebron. (In the past Hebron was called Kiriath Arba.) There they killed Sheshai, Ahiman, and Talmai.
NET [draft] ITL: The men of Judah <03063> attacked <01980> the Canaanites <03669> living <03427> in Hebron <02275>. (Hebron <02275> used to be called <08034> Kiriath Arba <07153>.) They killed <05221> Sheshai <08344>, Ahiman <0289>, and Talmai <08526>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel