Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 16 : 11 >> 

NETBible: “Aaron is to present the sin offering bull which is for himself, and he is to make atonement on behalf of himself and his household. He is to slaughter the sin offering bull which is for himself,


AYT: Selanjutnya, Harun harus mempersembahkan sapi jantan muda sebagai kurban penghapus dosa bagi dirinya sendiri dan mengadakan pendamaian bagi dirinya dan keluarganya. Dia harus menyembelih sapi jantan muda kurban penghapus dosa bagi dirinya itu.

TB: Harun harus mempersembahkan lembu jantan yang akan menjadi korban penghapus dosa baginya sendiri dan mengadakan pendamaian baginya dan bagi keluarganya; ia harus menyembelih lembu jantan itu.

TL: Maka hendaklah disuruh Harun bawa hampir kepadanya lembu muda akan korban karena dosa dirinya sendiri, supaya diadakannya gafirat atas dirinya dan atas isi rumahnya, lalu hendaklah disembelihkannya lembu muda itu akan korban karena dosa dirinya sendiri.

MILT: Dan Harun harus mempersembahkan lembu jantan persembahan penghapus dosa yang bagi dirinya, dan dia harus mengadakan penebusan bagi dirinya dan bagi seluruh keluarganya, dan dia harus menyembelih lembu jantan persembahan penghapus dosa yang bagi dirinya itu.

Shellabear 2010: Harun harus mempersembahkan bagi dirinya sapi jantan yang akan dijadikan kurban penghapus dosa, untuk kemudian mengadakan pendamaian demi dirinya serta demi keluarganya. Sapi jantan itu harus disembelihnya sebagai kurban penghapus dosa bagi dirinya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Harun harus mempersembahkan bagi dirinya sapi jantan yang akan dijadikan kurban penghapus dosa, untuk kemudian mengadakan pendamaian demi dirinya serta demi keluarganya. Sapi jantan itu harus disembelihnya sebagai kurban penghapus dosa bagi dirinya.

KSKK: Lalu Harun akan membawa lembu jantan untuk kurban penebus dosa bagi dirinya untuk membuat pendamaian bagi dirinya dan keluarganya dan ia akan menyembelih lembu jantan untuk kurban penebus dosa bagi dirinya.

VMD: Selanjutnya Harun mempersembahkan lembu jantan sebagai kurban penghapus dosa bagi dirinya. Harun membuat dirinya dan keluarganya bersih. Harun menyembelih lembu itu sebagai kurban penghapus dosa bagi dirinya sendiri.

BIS: Setelah Harun mempersembahkan dan menyembelih sapi jantan untuk kurban pengampunan dosa bagi dirinya sendiri dan bagi keluarganya,

TMV: Apabila Harun mempersembahkan lembu jantan itu sebagai korban untuk mengampunkan dosa bagi dirinya sendiri dan bagi keluarganya,

FAYH: "Setelah Harun mempersembahkan sapi jantan muda sebagai kurban penghapus dosa bagi dirinya serta keluarganya,

ENDE: Kemudian Harun mengundjukkan lembu djantan kurban penebus dosa untuk dirinja sendiri dan mentjeriakan dirinja serta keluarganja; lembu djantan kurban penebus dosa itu hendaklah ia sembelih.

Shellabear 1912: Maka hendaklah Harun menghadapkan lembu akan kurban karena dosa bagi dirinya lalu mengadakan perdamaian karena dirinya dan karena isi rumahnya dan hendaklah disembelihnya lembu akan kurban karena dosa bagi dirinya.

Leydekker Draft: Maka kalakh Harun 'akan persombahkan lembuw muda persombahan dawsa-dawsaan 'itu, jang bagi dirinja, dan meng`adakan ghafirat karana dirinja, dan karana 'isij rumahnja: dan 'ija 'akan membantej lembuw muda persombahan dawsa-dawsaan 'itu, jang 'ada bagi dirinja.

AVB: Untuk dirinya, hendaklah Harun mempersembahkan lembu jantan yang akan dijadikan korban penghapus dosa, untuk kemudian mengadakan pendamaian bagi dirinya serta demi keluarganya. Hendaklah lembu jantan itu disembelihnya sebagai korban penghapus dosa bagi dirinya.


TB ITL: Harun <0175> harus mempersembahkan <07126> lembu jantan <06499> yang <0834> akan menjadi korban penghapus dosa <02403> baginya sendiri dan mengadakan pendamaian <03722> baginya <01157> dan bagi <01157> keluarganya <01004>; ia harus menyembelih <07819> lembu jantan <06499> itu. [<02403> <0834>]


Jawa: Harun tumuli nyaosna sapi lanang kurban pangruwating dosa kang kanggo awake dhewe lan kanggo nganakake pirukun tumrap awake dhewe lan kulawargane, sarta nyembeleha sapine lanang iku;

Jawa 1994: Sajroné nyaosaké sapi lanang kanggo kurban pangruwating dosané awaké dhéwé lan brayaté,

Sunda: Sapi jalu ku Harun kudu dipeuncit keur kurban pamupus dosa, panebus dosa salirana saputra garwa.

Madura: Saellana ngatorragi ban nyambelli sape lake’ kaangguy kurban pangamponanna dusana dibi’ ban sabalana,

Bali: Rikala Dane Harun ngaturang banteng jagiran punika buat aturan panyupat dosa, pabuat ragan danene ngraga miwah pabuat kulawargan danene,

Bugis: Puranana Harun makkasuwiyang sibawa nagéré saping laié untu’ akkarobangeng paddampengeng dosa untu’ aléna sibawa untu’ kaluwargana,

Makasar: Punna le’baki napassareang siagang nasamballe Harun sapi lakia untu’ pammopporang dosa kalenna siagang dosana sikontu kaluargana,

Toraja: La napennoloan Harun tu sapi laki la naposuru’ pengkalossoran kalena, anna padenanni kadiseroian kasalan tu kalena sia to lan banuanna sia narere’ tu sapi laki diposuru’ pengkalossoran kalena.

Karo: Asum jenggi lembu e ipersembahken Harun guna penebus dosa dirina jine ras keluargana,

Simalungun: Igalangkon si Aron ma galangan lombu pardousaon na bani ai, laho mambahen pardearan bani sandiri ampa bani parrumahni; maningon sayatonni do galangan lombu pardousaon na bani ai.

Toba: Dung i pelehonon ni si Aron ma lombu pelean i ala ni dosana sandiri, asa mambahen pardengganan di ibana sandiri dohot di isi ni jabuna, ingkon seatonna ma lombu pelean i ala ni dosana sandiri.


NASB: "Then Aaron shall offer the bull of the sin offering which is for himself and make atonement for himself and for his household, and he shall slaughter the bull of the sin offering which is for himself.

HCSB: "When Aaron presents the bull for his sin offering and makes atonement for himself and his household, he will slaughter the bull for his sin offering.

LEB: "Aaron will bring the bull. He will then slaughter it as his own offering for sin. By doing this he will make peace with the LORD for himself and his family.

NIV: "Aaron shall bring the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household, and he is to slaughter the bull for his own sin offering.

ESV: "Aaron shall present the bull as a sin offering for himself, and shall make atonement for himself and for his house. He shall kill the bull as a sin offering for himself.

NRSV: Aaron shall present the bull as a sin offering for himself, and shall make atonement for himself and for his house; he shall slaughter the bull as a sin offering for himself.

REB: Aaron must present his bull as a purification-offering, making expiation for himself and his household. He is to slaughter the bull as a purification-offering,

NKJV: "And Aaron shall bring the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house, and shall kill the bull as the sin offering which is for himself.

KJV: And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which [is] for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which [is] for himself:

AMP: Aaron shall present the bull as the sin offering for his own sins and shall make atonement for himself and for his house [the other priests], and shall kill the bull as the sin offering for himself.

NLT: "Then Aaron will present the young bull as a sin offering for himself and his family. After he has slaughtered this bull for the sin offering,

GNB: When Aaron sacrifices the bull as the sin offering for himself and his family,

ERV: “Then Aaron will offer the bull as a sin offering for himself. He will purify himself and his family. He will kill the bull for the sin offering for himself.

BBE: And Aaron is to give the ox of the sin-offering for himself and take away sin from himself and his house, and put to death the ox of the sin-offering which is for himself.

MSG: "Aaron will present his bull for an Absolution-Offering to make atonement for himself and his household. He will slaughter his bull for the Absolution-Offering.

CEV: You must offer the bull as a sacrifice to ask forgiveness for your own sins and for the sins of your family.

CEVUK: You must offer the bull as a sacrifice to ask forgiveness for your own sins and for the sins of your family.

GWV: "Aaron will bring the bull. He will then slaughter it as his own offering for sin. By doing this he will make peace with the LORD for himself and his family.


NET [draft] ITL: “Aaron <0175> is to present <07126> the sin offering <02403> bull <06499> which <0834> is for himself, and he is to make atonement <03722> on behalf of <01157> himself and his household <01004>. He is to slaughter <07819> the sin offering <02403> bull <06499> which <0834> is for himself,



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 16 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran