Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 16 : 27 >> 

NETBible: The bull of the sin offering and the goat of the sin offering, whose blood was brought to make atonement in the holy place, must be brought outside the camp and their hide, their flesh, and their dung must be burned up,


AYT: Akan tetapi, sapi jantan muda dan kambing jantan kurban penghapus dosa, yang darahnya dibawa masuk ke ruang kudus untuk mengadakan pendamaian, harus dibawa ke luar perkemahan untuk dibakar kulit, daging, dan kotorannya.

TB: Lembu jantan dan kambing jantan korban penghapus dosa, yang darahnya telah dibawa masuk untuk mengadakan pendamaian di dalam tempat kudus, harus dibawa keluar dari perkemahan, dan kulitnya, dagingnya dan kotorannya harus dibakar habis.

TL: Maka adapun lembu muda korban karena dosa dan domba jantan korban karena dosa, yang darahnya telah dibawa masuk ke dalam tempat yang suci akan mengadakan gafirat, ia itu hendaklah dibawa orang ke luar tempat tentara dan dibakar habis dengan api, baik kulitnya baik dagingnya baik isi perutnya.

MILT: Dan lembu jantan persembahan penghapus dosa, dan kambing persembahan penghapus dosa, yang darahnya telah dibawa masuk untuk mengadakan penebusan di ruang kudus, seseorang harus mengangkutnya keluar dari perkemahan. Dan mereka harus membakar kulitnya dan dagingnya dan kotorannya dengan api.

Shellabear 2010: Sapi jantan dan kambing jantan kurban penghapus dosa, yang darahnya telah dibawa masuk ke dalam Ruang Suci untuk upacara pendamaian, harus dibawa ke luar perkemahan. Kulitnya, dagingnya, dan kotorannya harus dibakar habis.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sapi jantan dan kambing jantan kurban penghapus dosa, yang darahnya telah dibawa masuk ke dalam Ruang Suci untuk upacara pendamaian, harus dibawa ke luar perkemahan. Kulitnya, dagingnya, dan kotorannya harus dibakar habis.

KSKK: Lembu jantan dari kurban penebus dosa dan kambing dari kurban penebus dosa yang darahnya dibawa masuk untuk membuat penyilihan di Tempat Mahakudus, akan dibawa ke luar perkemahan dan mereka akan membakar kulit binatang-binatang itu, daging dan kotoran dalam api.

VMD: Lembu dan kambing jantan untuk kurban penghapus dosa dibawa ke luar perkemahan. Darah dari hewan itu telah dibawa ke dalam Tempat Suci untuk membuatnya bersih. Kulit, daging, serta kotoran hewan itu dibakar dalam api.

BIS: Sapi jantan dan kambing untuk kurban pengampunan dosa, yang darahnya dibawa masuk ke Ruang Mahasuci untuk pengampunan dosa, harus dibawa ke luar perkemahan dan dibakar. Kulit, daging dan isi perut kedua binatang harus dibakar semuanya.

TMV: Lembu jantan dan kambing yang dipersembahkan bagi korban untuk mengampunkan dosa, dan yang darahnya dibawa ke dalam Bilik Maha Suci untuk menghapuskan dosa, mesti dibawa ke luar perkhemahan dan dibakar. Kulit, daging, dan usus kedua-dua binatang itu mesti dibakar semuanya.

FAYH: Sapi jantan muda dan kambing yang dipersembahkan sebagai kurban penghapus dosa -- yang darahnya dibawa ke Tempat Mahakudus oleh Harun untuk mengadakan penebusan -- harus dibawa ke luar perkemahan dan dibakar habis, dengan kulitnya, dagingnya, dan isi perutnya.

ENDE: Adapun lembu djantan penebus dosa itu dan kambing djantan penebus dosa itu, jang darahnja sudah dibawa masuk kedalam tempat kudus untuk mentjeriakannja, harus dibawa keluar dari perkemahan dan dibakar dalam api, jaitu kulitnja, dagingnja dan kotorannja.

Shellabear 1912: Maka lembu kurban karena dosa dan kambing kurban karena dosa yang darahnya telah dibawa masuk ke dalam tempat kudus hendaklah mengadakan perdamaian itu hendaklah dibawa keluar dari pada tempat segala kemah maka kulitnya dan dagingnya dan tahinya itu hendaklah dibakar dengan api.

Leydekker Draft: 'Adapawn lembuw muda persombahan dawsa-dawsaan 'itu, dan kambing djantan persombahan dawsa-dawsaan 'itu, jang darah kaduwanja 'itu telah terbawa masokh, 'akan meng`adakan ghafirat dalam tampat khudus 'itu, 'awrang 'akan kaluwarkan sampej diluwar tampat tantara; hanja bilulang-bilulangnja, dan dagingnja, dan tahinja, 'itu hendakh dibakar habis dengan 'apij.

AVB: Lembu jantan dan kambing jantan korban penghapus dosa, yang darahnya telah dibawa masuk ke dalam Tempat Suci untuk upacara pendamaian itu hendaklah dibawa ke luar perkhemahan. Hendaklah kulitnya, dagingnya, dan kotorannya dibakar habis.


TB ITL: Lembu jantan <06499> dan kambing jantan <08163> korban penghapus dosa <02403>, yang <0834> darahnya <01818> telah dibawa masuk <0935> untuk mengadakan pendamaian <03722> di dalam tempat kudus <06944>, harus dibawa <03318> keluar <02351> <0413> dari perkemahan <04264>, dan kulitnya <05785>, dagingnya <01320> dan kotorannya <06569> harus dibakar habis <0784> <08313>. [<02403>]


Jawa: Sapi lanang lan wedhus lanang kurban pangruwating dosa, kang getihe wus kagawa lumebu kanggo nganakake pirukun ana ing pasucen iku, padha kagawaa metu saka palereban, sarta lulange, daginge lan tlethonge iku kaobonga nganti entek.

Jawa 1994: Sapi lanang lan wedhus sing kanggo kurban pangruwating dosa, sing getihé digawa mlebu ing Papan Mahasuci kanggo ngruwat dosa, kudu digawa metu saka kémah lan diobong. Kulit, daging lan jeroané kudu diobong kabèh.

Sunda: Sapi jeung embe anu geus dipeuncit pikeun kurban dosa, anu getihna dibawa asup ka Tempat Pangsucina pikeun ngaleungitkeun dosa tea, kudu dibawa ka luareun pasanggrahan terus duruk. Kulitna, dagingna, jeroanana, kabeh kudu diduruk.

Madura: Sape lake’ ban embi’ se egabaya kurban pangamponanna dusa, se dharana egiba maso’ ka Rowangan Se Mahasocce kaangguy pangamponanna dusa, kodu egiba ka lowaranna parkemahan pas eobbar. Kole’na, dagingnga, essena tabu’na keban se dhadhuwa’ jareya kodu eobbar kabbi.

Bali: Banteng jagiran miwah kambing sane kanggen aturan panyupat dosa punika kabakta ka jabaan pakemahane, tumuli katunjel irika. Kulit, daging miwah jejeron wewalungane punika makakalih patut katunjel makasami.

Bugis: Saping lai sibawa bémbé untu’ akkarobangeng paddampengeng dosaé, iya daranaé riputtama ri laleng Bili’ Pommapaccingngé untu’ paddampengeng dosa, harusu’i ritiwi massu ri akkémangngé sibawa ritunu. Bingkulanna, jukuna sibawa lise babuwana iya duwa olokolo’éro harusu’i ritunu maneng.

Makasar: Sapi lakia siagang bembea untu’ koro’bang pammopporang dosa, ia nieranga cera’na antama’ ri Kamara’ Kaminang Matangkasa’ untu’ pammopporanna dosaya, musti nierangi assulu’ ri pantarang pakkemaanga nampa nitunu. Kukkulu’na, dagenna siagang bone parru’na anjo ruaya olo’-olo’, musti nitunu ngasengi.

Toraja: Iatu sapi laki diposuru’ pengkalossoran sia bembe’ laki diposuru’ pengkalossoran, tu dibaa rarana la umpadenan kadiseroian kasalan lan inan maindan, la nabaa tau lako salian to’ tenda, naditunu pu’pu’ tu balulangna, duku’na sia tai lanna tambuk barinni’na.

Karo: Lembu ras kambing si ipake guna persembahen pengalemi dosa e, si darehna ibaba ku ingan si badiana kal guna nasapken dosa, arus ibaba ndarat i bas ingan erkemah e nari emaka itutung. Arus maka itutung kerina kulitna, dagingna, ras isi beltekna.

Simalungun: Ia lombu galangan pardousaon ai ampa hambing galangan pardousaon ai, na dob binoan ai darohni ai hubagas, laho mambahen pardearan ibagas ianan na mapansing ai, maningon boanon do ai hu darat ni parsaranan ai, anjaha hulingkuling ampa juhutni ampa kotoranni ai maningon bois do ai tutungon ibagas apuy.

Toba: Ia lombu pelean pardosaon i dohot hambing pelean pardosaon i, naung pola binoanna mudarna i tu bagasan inganan na badia i mambahen pardengganan, ingkon boanon ni halak do i tu balian ni parsaroan jala suda tutungonna dohot api, tole hulingkulingna, sibukna dohot napana.


NASB: "But the bull of the sin offering and the goat of the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be taken outside the camp, and they shall burn their hides, their flesh, and their refuse in the fire.

HCSB: The bull for the sin offering and the goat for the sin offering, whose blood was brought into the most holy place to make atonement, must be brought outside the camp and their hide, flesh, and dung burned up.

LEB: He must take the bull and the goat outside the camp. These animals were the offering for sin whose blood was brought into the holy place to make peace with the LORD for sins. The skin, meat, and excrement from the animals must be burned.

NIV: The bull and the goat for the sin offerings, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; their hides, flesh and offal are to be burned up.

ESV: And the bull for the sin offering and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the Holy Place, shall be carried outside the camp. Their skin and their flesh and their dung shall be burned up with fire.

NRSV: The bull of the sin offering and the goat of the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be taken outside the camp; their skin and their flesh and their dung shall be consumed in fire.

REB: The two purification-offerings, the bull and the goat, the blood of which was brought behind the curtain to purge the sanctuary of ritual uncleanness, must be taken outside the camp and destroyed by fire -- hide, flesh, and offal.

NKJV: "The bull for the sin offering and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the Holy Place , shall be carried outside the camp. And they shall burn in the fire their skins, their flesh, and their offal.

KJV: And the bullock [for] the sin offering, and the goat [for] the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy [place], shall [one] carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

AMP: The bull and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the Holy of Holies, shall be carried forth without the camp; their skins, their flesh, and their dung shall be burned with fire.

NLT: "The bull and goat given as sin offerings, whose blood Aaron brought into the Most Holy Place to make atonement for Israel, will be carried outside the camp to be burned. This includes the animals’ hides, the internal organs, and the dung.

GNB: The bull and the goat used for the sin offering, whose blood was brought into the Most Holy Place to take away sin, shall be carried outside the camp and burned. Skin, meat, and intestines shall all be burned.

ERV: “The bull and the goat for the sin offerings will be taken outside the camp. (The blood from these animals was brought into the Holy Place to make the holy things pure.) The skins, bodies, and body waste of those animals will be burned in the fire.

BBE: And the ox of the sin-offering and the goat of the sin-offering, whose blood was taken in to make the holy place free from sin, are to be taken away outside the tent-circle and their skins and their flesh and their waste are to be burned with fire.

MSG: The bull for the Absolution-Offering and the goat for the Absolution-Offering, whose blood has been taken into the Holy of Holies to make atonement, are to be taken outside the camp and burned--their hides, their meat, and their entrails.

CEV: The remains of the bull and the goat whose blood was taken into the most holy place must be taken outside the camp and burned.

CEVUK: The remains of the bull and the goat whose blood was taken into the most holy place must be taken outside the camp and burnt.

GWV: He must take the bull and the goat outside the camp. These animals were the offering for sin whose blood was brought into the holy place to make peace with the LORD for sins. The skin, meat, and excrement from the animals must be burned.


NET [draft] ITL: The bull <06499> of the sin offering <02403> and the goat <08163> of the sin offering <02403>, whose <0834> blood <01818> was brought <0935> to make atonement <03722> in the holy place <06944>, must be brought <03318> outside <02351> <0413> the camp <04264> and their hide <05785>, their flesh <01320>, and their dung <06569> must be burned up <08313>,



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 16 : 27 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran