NETBible: Moreover, you are to tell the Israelites, ‘If any man curses his God he will bear responsibility for his sin,
AYT: Katakanlah kepada umat Israel: ‘Siapa pun yang menghujat Allah, dia harus menanggung dosanya.
TB: Engkau harus mengatakan kepada orang Israel, begini: Setiap orang yang mengutuki Allah harus menanggung kesalahannya sendiri.
TL: Dan lagi katakanlah olehmu kepada segala bani Israel: Adapun orang yang menghujat Allahnya, ia itu akan menanggung durhakanya, barangsiapapun baik.
MILT: Dan kepada bani Israel, engkau harus berbicara dengan mengatakan: Setiap orang yang menghujat Allah (Elohimnya - 0430), maka dia harus menanggung dosanya.
Shellabear 2010: Katakanlah kepada bani Israil, ‘Siapa mengutuki Tuhannya, ia harus menanggung dosanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Katakanlah kepada bani Israil, 'Siapa mengutuki Tuhannya, ia harus menanggung dosanya.
KSKK: Lalu katakan ini kepada putra-putra Israel: Orang yang mengutuk Allah akan menanggung kesalahannya sendiri
VMD: Katakanlah kepada orang Israel: Siapa saja menghujat Allahnya, harus dihukum.
BIS: Setelah itu umumkanlah ini kepada bangsa Israel: Barangsiapa mengutuk Allah harus menanggung akibatnya
TMV: Selepas itu beritahulah umat Israel bahawa sesiapa yang mengutuk Allah mesti menanggung akibatnya.
FAYH: Kemudian katakan kepada segenap umat Israel bahwa siapa pun yang menghujat nama TUHAN harus menanggung akibatnya, yaitu ia harus mati. Orang banyak harus melempari dia dengan batu sampai mati. Peraturan ini berlaku bagi orang Israel maupun orang asing yang tinggal di tengah-tengah umat Israel bila menghujat nama TUHAN, Yahweh: Orang itu harus dihukum mati."
ENDE: Dan hendaklah engkau berbitjara dengan bani Israil dengan berkata: Setiap orang jang mengutuk Allahnja harus menanggung dosanja itu.
Shellabear 1912: Maka katakanlah olehmu kepada segala bani Israel demikian: Adapun barangsiapa yang mengutuki Tuhannya yaitu akan menanggung dosanya.
Leydekker Draft: Dan kapada benij Jisra`ejl hendakh 'angkaw kata-kata, sambil 'udjarmu; sasa`awrang, mana 'ija sudah menghodjat 'Ilahnja, nistjaja 'akan menanggong dawsanja.
AVB: Lebih daripada itu, hendaklah kamu memberitahu orang Israel, ‘Hendaklah sesiapa sahaja yang mengutuk Allahnya menanggung akibat daripada dosanya
TB ITL: Engkau harus mengatakan <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478>, begini <0559>: Setiap orang <0376> <0376> yang <03588> mengutuki <07043> Allah <0430> harus menanggung <05375> kesalahannya <02399> sendiri.
Jawa: Karodene wong Israel padha sira dhawuhana mangkene: Sing sapa ngipat-ipati marang Gusti Allah, iku kudu nanggung kaluputane dhewe.
Jawa 1994: Banjur umumna marang umat Israèl yèn sapa sing ngipat-ipati Allah kudu mikul dosané,
Sunda: Urang Israil bere nyaho yen anu ngagogoreng jenengan Allah kudu narima wawales,
Madura: Saellana jareya kabala ka bangsa Isra’il: pa’-sapa’a abasto Allah kodu nanggung okomanna,
Bali: Suud keto laut uar-uarang teken bangsa Israele, mungguing nyenja ane mamisuh Ida Sang Hyang Widi Wasa, ia patut ngemasin parisolahnyane,
Bugis: Purairo appallebbangenni iyaé lao ri Israélié: Nigi-nigi tanroiwi Allataala harusu’i natanggung addimonrinna
Makasar: Le’baki anjo pa’la’bangi pau anne mae ri bansa Israel: Inai-nai antunrai Allata’ala musti natanggongi kodina kale’bakkanna
Toraja: Sia ma’kadako lako to Israel kumua: Minda-minda tu untampakki ropu Kapenombanna, la umpassan kalena kasalanna.
Karo: Emaka kataken lah man kalak Israel, maka kasa kalak si numpahi Dibata, la banci lang itanggungna upah perbahanenna e,
Simalungun: Anjaha hatahon ma hubani halak Israel, ʻBarang ise na mamurai Naibatani maningon porsanonni do dousani ai.ʼ
Toba: Jala ingkon dohononmu ma tu halak Israel: Manang ise pe na mamburai Debatana, ingkon manginona tu ibana dosana i.
NASB: "You shall speak to the sons of Israel, saying, ‘If anyone curses his God, then he will bear his sin.
HCSB: And tell the Israelites: If anyone curses his God, he will bear the consequences of his sin.
LEB: "Also tell the Israelites: Those who treat their God with contempt will be punished for their sin.
NIV: Say to the Israelites: ‘If anyone curses his God, he will be held responsible;
ESV: And speak to the people of Israel, saying, Whoever curses his God shall bear his sin.
NRSV: And speak to the people of Israel, saying: Anyone who curses God shall bear the sin.
REB: Say to the Israelites: When anyone, whoever he is, blasphemes his God, he must accept responsibility for his sin.
NKJV: "Then you shall speak to the children of Israel, saying: ‘Whoever curses his God shall bear his sin.
KJV: And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
AMP: And you shall say to the Israelites, Whoever curses his God shall bear his sin.
NLT: Say to the people of Israel: Those who blaspheme God will suffer the consequences of their guilt and be punished.
GNB: Then tell the people of Israel that anyone who curses God must suffer the consequences
ERV: You must tell the Israelites: Anyone who curses their God must be punished.
BBE: And say to the children of Israel, As for any man cursing God, his sin will be on his head.
MSG: Then tell the Israelites, Anyone who curses God will be held accountable;
CEV: And warn the others that everyone else who curses me will die in the same way, whether they are Israelites by birth or foreigners living among you.
CEVUK: And warn the others that everyone else who curses me will die in the same way, whether they are Israelites by birth or foreigners living among you.
GWV: "Also tell the Israelites: Those who treat their God with contempt will be punished for their sin.
NET [draft] ITL: Moreover, you are to tell <01696> the Israelites <03478> <01121>, ‘If <03588> any man <0376> <0376> curses <07043> his God <0430> he will bear <05375> responsibility for his sin <02399>,
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel