Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 4 : 34 >> 

NETBible: Then the priest must take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and he must pour out all the rest of its blood at the base of the altar.


AYT: Imam harus mengambil sebagian darah persembahan penghapus dosa dengan jarinya dan mengoleskannya pada tanduk-tanduk mazbah persembahan bakaran, dan seluruh sisa darah harus ditumpahkan ke bagian alas mazbah itu.

TB: Kemudian imam harus mengambil dengan jarinya sedikit dari darah korban penghapus dosa itu, lalu membubuhnya pada tanduk-tanduk mezbah korban bakaran. Semua darah selebihnya haruslah dicurahkannya kepada bagian bawah mezbah.

TL: Kemudian hendaklah diambil oleh imam dengan jarinya dari pada darah korban karena dosa itu, dibubuhnya pada segala tanduk mezbah korban bakaran; setelah itu hendaklah segala darah itu dicurahkannya pada kaki mezbah.

MILT: Dan imam harus mengambil dari darah persembahan penghapus dosa itu dengan jarinya, lalu mengoleskannya pada tanduk-tanduk mezbah persembahan bakaran; dan dia harus menuangkan seluruh arahnya pada dasar mezbah.

Shellabear 2010: Kemudian imam harus mengambil dengan jarinya sebagian dari darah kurban penghapus dosa itu, dan membubuhkannya pada tanduk-tanduk mazbah kurban bakaran. Semua darah yang tersisa harus dicurahkannya ke dasar mazbah itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian imam harus mengambil dengan jarinya sebagian dari darah kurban penghapus dosa itu, dan membubuhkannya pada tanduk-tanduk mazbah kurban bakaran. Semua darah yang tersisa harus dicurahkannya ke dasar mazbah itu.

KSKK: Imam akan mengambil sedikit dari darah kurban ini dengan jarinya dan melumasinya pada sudut-sudut mezbah untuk kurban bakaran. Lalu ia akan mencurahkan seluruh sisa darah di kaki mezbah.

VMD: Imam mengambil sebagian dari darah kurban penghapus dosa dengan jarinya dan memercikkannya pada sudut-sudut mezbah kurban bakaran. Kemudian dia menumpahkan sisa darah anak domba itu ke lantai mezbah.

BIS: Imam harus mencelupkan jarinya ke dalam darah binatang itu, lalu mengoleskannya pada tanduk-tanduk di sudut-sudut mezbah, dan menyiramkan sisanya ke dasar mezbah.

TMV: Imam harus mencelupkan jarinya ke dalam darah domba itu, menyapukan darah itu pada unjuran di sudut-sudut mazbah, lalu menuangkan darah selebihnya di bahagian bawah mazbah.

FAYH: Imam harus mengambil sedikit darah anak domba itu dengan jarinya dan mengoleskannya pada tanduk-tanduk mezbah kurban bakaran. Sisa darah itu harus disiramkan pada bagian bawah mezbah.

ENDE: Imam harus mengambil sebagian dari darah kurban penebus dosa itu dengan djarinja dan melumasi dengannja tanduk-tanduk mesbah kurban bakar. Seluruh darah lainnja harus ditjurahkannja pada alas mesbah itu.

Shellabear 1912: Maka hendaklah imam itu mengambil dengan jarinya dari pada darah kurban karena dosa itu lalu mencolek pada segala tanduk tempat kurban bakaran dan segala darahnya itu hendaklah dicurahkannya pada kaki tempat kurban.

Leydekker Draft: Komedijen 'Imam 'akan meng`ambil dengan djarinja sasawatu deri pada darah persombahan dawsa-dawsaan, dan 'ija 'akan buboh 'itu pada tandokh-tandokh medzbeh persombahan tunu-tunuan: tatkala 'itu segala darahnja 'itu 'ija 'akan tompah habis kapada kaki medzbeh 'itu.

AVB: Maka hendaklah imam mengambil dengan jarinya sebahagian daripada darah korban penghapus dosa itu, lalu membubuhnya pada tanduk-tanduk mazbah korban bakaran manakala baki darah itu hendaklah dicurahkannya ke kekaki mazbah korban bakaran itu.


TB ITL: Kemudian imam <03548> harus mengambil <03947> dengan jarinya <0676> sedikit dari darah <01818> korban penghapus dosa <02403> itu, lalu membubuhnya <05414> pada <05921> tanduk-tanduk <07161> mezbah <04196> korban bakaran <05930>. Semua <03605> darah <01818> selebihnya haruslah dicurahkannya <08210> kepada <0413> bagian bawah <03247> mezbah <04196>.


Jawa: Imam nuli ndulita getihe kurban pangruwating dosa mau sathithik, kaleletna ing sungu-sungune misbyah kurban obaran, lan getih turahane kaesokna ana ing sikile misbyah.

Jawa 1994: Imam kudu nyelupaké drijiné ing getihé kéwan mau, lan nglèlètaké ing sungu-sungu ing pojoké mesbèh, lan nyiramaké turahané ana ing sikilé mesbèh.

Sunda: Imam kudu nyelupkeun ramona kana getih eta domba, tuluy oles-oles kana juru tatandukan altar. Getih sesana bahekeun kana dasar liang altar.

Madura: Imam kodu mamaso’ garigi’na ka dhalem dharana dumba jareya, pas abuliddagi dhara e garigi’na jareya ka dhu’-tandhu’ e saneyap padduna mezba, ban nyerammagi karena dharana ka dhasarra mezba.

Bali: Sang pandita patut nyelebang jrijin tangan danene ring getih wewalungane punika, raris kolesang ring tanduk sane wenten ring bucu-bucun pamorboran aturane punika, tur sisan getihe punika kabriokang ring bongkol pamorboran aturane.

Bugis: Harusu’i imangngé tellengengngi jarinna ri laleng dara olokolo’éro, nainappa nassapuwang ri tanru-tanru sunna mézbaé, na sésana nabbolorengngi ri pabborina mézbaé.

Makasar: Imanga musti najallakkangi karemenna antama’ ri anjo cera’ olo’-oloka, nampa napasapu ri tanru’-tanru’ niaka ri sikamma panyingkulu’na tampa’ pakkoro’bangnganga, siagang napatiri’ la’binna naung ri dapara’na tampa’ pakkoro’bangnganga.

Toraja: La naoton to minaa tu rakka’na tama to’ rara suru’ pengkalossoran, anna raranni tu tanduk inan pemalaran dinii mantunu; iatu mintu’ rara torronapa la nabolloan diong to’ lette’ inan pemalaran iato.

Karo: Icebukken imam lah jari-jarina ku bas dareh asuh-asuhen e, kenca bage itamakenna lah ku tanduk batar-batar. Ibana iamburkenna lah ku teruh batar-batar persembahen e.

Simalungun: Dob ai buaton ni malim ma deba humbani darohni ai marhitei jari-jarini, anjaha lapuhononni ma ai bani tanduk ni anjapanjap panggalangan ni galangan situtungon ai, anjaha darohni na teba ai useihononni ma hu dasor ni anjapanjap ai.

Toba: Dung i buaton ni malim ma deba sian mudar ni pelean pardosaon i marhitehite jarijarina, jala bahenonna do i tu angka tanduk ni langgatan pamelean ni pelean situtungon, jala sandok mudar na teba i usehononna do tu pantar ni langgatan i.


NASB: ‘The priest is to take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and all the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.

HCSB: Then the priest must take some of the blood of the sin offering with his finger and apply it to the horns of the altar of burnt offering. He must pour out the rest of its blood at the base of the altar.

LEB: Then the priest will take some of the blood from the offering for sin with his finger and put it on the horns of the altar for burnt offerings. He will pour the rest of the blood at the bottom of the altar.

NIV: Then the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out the rest of the blood at the base of the altar.

ESV: Then the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out all the rest of its blood at the base of the altar.

NRSV: The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour out the rest of its blood at the base of the altar.

REB: The priest must then take some of the blood of the victim with his finger and smear it on the horns of the altar of whole-offering; the rest of the blood he is to pour out at the base of the altar.

NKJV: ‘The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour all the remaining blood at the base of the altar.

KJV: And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put [it] upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:

AMP: And the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and all the rest of the blood of the lamb he shall pour out at the base of the altar.

NLT: The priest will then dip his finger into the blood, put it on the horns of the altar of burnt offerings, and pour out the rest of the blood at the base of the altar.

GNB: The priest shall dip his finger in the blood of the animal, put it on the projections at the corners of the altar, and pour out the rest of it at the base of the altar.

ERV: The priest will take some of the blood from the sin offering on his finger and put it on the corners of the altar of burnt offering. He will pour out the rest of the lamb’s blood at the base of the altar.

BBE: And the priest is to take some of the blood of the offering with his finger and put it on the horns of the altar of burned offering, and all the rest of the blood is to be drained out at the base of the altar;

MSG: The priest will take some of the blood of the Absolution-Offering with his finger, smear it on the horns of the Altar of Burnt-Offering, and pour the rest at the base of the Altar.

CEV: The priest will dip a finger in the blood, smear some of it on each of the four corners of the altar, and pour out the rest at the foot of the altar.

CEVUK: The priest will dip a finger in the blood, smear some of it on each of the four corners of the altar, and pour out the rest at the foot of the altar.

GWV: Then the priest will take some of the blood from the offering for sin with his finger and put it on the horns of the altar for burnt offerings. He will pour the rest of the blood at the bottom of the altar.


NET [draft] ITL: Then the priest <03548> must take <03947> some of the blood <01818> of the sin offering <02403> with his finger <0676> and put <05414> it on <05921> the horns <07161> of the altar <04196> of burnt offering <05930>, and he must pour out <08210> all <03605> the rest of its blood <01818> at <0413> the base <03247> of the altar <04196>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 4 : 34 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran