Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 4 : 8 >> 

NETBible: “‘Then he must take up all the fat from the sin offering bull: the fat covering the entrails and all the fat surrounding the entrails,


AYT: Dia harus mengambil seluruh lemak sapi yang menjadi persembahan penghapus dosa itu, yaitu lemak yang menutupi isi perut dan semua lemak yang ada pada isi perut sapi itu,

TB: Segala lemak lembu jantan korban penghapus dosa itu harus dikhususkannya dari lembu itu, yakni lemak yang menyelubungi isi perut dan segala lemak yang melekat pada isi perut itu,

TL: Maka segala lemak yang pada lembu muda korban karena dosa itu akan diambilnya dari padanya, yaitu lemak yang menudungi isi perut dan segala lemak yang ada pada isi perut itu.

MILT: Dan haruslah dia mengangkat dari padanya seluruh lemak lembu jantan muda persembahan penghapus dosa itu, yaitu lemak yang menyelubungi isi perut dan seluruh lemak yang ada pada isi perut itu;

Shellabear 2010: Ia pun harus mengambil semua lemak dari sapi kurban penghapus dosa itu, yaitu lemak yang menutupi isi perut dan semua lemak yang melekat pada isi perut itu,

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia pun harus mengambil semua lemak dari sapi kurban penghapus dosa itu, yaitu lemak yang menutupi isi perut dan semua lemak yang melekat pada isi perut itu,

KSKK: Dari lembu jantan yang dipersembahkan untuk dosa ini, imam akan mengeluarkan semua lemaknya: lemak yang menutupi semua isi perut, semua lemak yang melekat pada isi perut,

VMD: Dan dia mengambil semua lemak dari lembu kurban penghapus dosa. Ia mengambil lemak yang ada di atas dan sekeliling bagian dalam.

BIS: Imam harus mengambil seluruh lemak sapi jantan itu, yaitu lemak yang membungkus isi perutnya,

TMV: Imam Agung harus mengambil semua lemak lembu jantan itu, lemak yang membungkus isi perut,

FAYH: Lalu ia harus mengambil semua lemak yang menutupi isi perut,

ENDE: Segenap lemak lembu djantan kurban penebus dosa itu hendaknja dipungut daripadanja, jaitu lemak jang menutupi isi perut, segenap lemak diatas isi perutnja,

Shellabear 1912: Maka segala lemak dari pada lembu kurban karena dosa itu hendaklah diasingkannya dari padanya yaitu lemak yang menudungi isi perut dan segala lemak yang ada pada isi perut itu.

Leydekker Draft: Tambahan segala lemakh lembuw muda persombahan dawsa-dawsaan 'itu, 'ija 'akan meng`angkat 'itu deri padanja: lemakh jang menudong 'isij purut, dan segala lemakh jang 'ada pada 'isij purut 'itu

AVB: Hendaklah dia juga mengambil semua lemak daripada lembu korban penghapus dosa itu, iaitu lemak yang menutupi isi perut dan semua lemak yang melekat pada isi perut itu,


TB ITL: Segala <03605> lemak <02459> lembu jantan <06499> korban penghapus dosa <02403> itu harus dikhususkannya <07311> dari <04480> lembu itu, yakni lemak <02459> yang menyelubungi <03680> isi perut <07130> dan segala <03605> lemak <02459> yang melekat <0834> pada <05921> isi perut <07130> itu, [<05921>]


Jawa: Dene sakehe gajihe sapi lanang kurban pangruwating dosa iku dijupuka gajihe kang nasabi jeroan lan sakehe gajih kang tumempel ing jeroan,

Jawa 1994: Imam kudu ngetokaké gajih sing nèmplèk ing jeroané sapi mau,

Sunda: Sapi teh ala kabeh gajihna, gajih anu ngabulen eusi beuteung,

Madura: Imam kodu ngala’ sakabbinna gajina sape lake’ jareya, iya areya gaji se notobi essena tabu’na,

Bali: Saking bantenge punika dane patut ngambil muluk bantenge punika sami, muluk sane ngaput isin jejeronnyane,

Bugis: Harusu’i imangngé mala manengngi lunra’na iyaro saping laié, iyanaritu lunra iya dokoéngngi lise babuwana,

Makasar: Imanga musti naallei sikontu jannana anjo sapi lakia, iamintu janna anrokokiai bone parru’na,

Toraja: Mintu’ tu lompona sapi laki diposuru’ pengkalossoran la naalai dio mai, iamotu kampipi’na, sia mintu’ lompo dio tambuk barinni’ iato,

Karo: Kerina tabeh-tabeh lembu e arus ibuatna, tabeh-tabeh si maluti tukana,

Simalungun: Maningon buatonni do ganup taboh-taboh ni lombu galangan pardousaon ai, sonai age taboh-taboh na manrongkob bituhani ronsi ganup taboh-taboh na i atas ni bituhani ai;

Toba: Alai anggo sandok pultahan ni lombu pelean pardosaon i buatonna do sian i, tole pultahan pangkuphupi ni raoanna ro di sandok pultahan na di bagasan i.


NASB: ‘He shall remove from it all the fat of the bull of the sin offering: the fat that covers the entrails, and all the fat which is on the entrails,

HCSB: He is to remove all the fat from the bull of the sin offering: the fat surrounding the entrails; all the fat that is on the entrails;

LEB: He will remove all of the fat from the bull that is the offering for sin, the fat that covers the internal organs,

NIV: He shall remove all the fat from the bull of the sin offering—the fat that covers the inner parts or is connected to them,

ESV: And all the fat of the bull of the sin offering he shall remove from it, the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails

NRSV: He shall remove all the fat from the bull of sin offering: the fat that covers the entrails and all the fat that is around the entrails;

REB: He must set aside all the fat from the bull of the purification-offering; he must set aside the fat covering the entrails and all the fat upon the entrails,

NKJV: ‘He shall take from it all the fat of the bull as the sin offering. The fat that covers the entrails and all the fat which is on the entrails,

KJV: And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,

AMP: And all the fat of the bull for the sin offering he shall take off of it--the fat that covers and is on the entrails,

NLT: The priest must remove all the fat around the bull’s internal organs,

GNB: From this bull he shall take all the fat, the fat on the internal organs,

ERV: Then the priest must take all the fat from the bull of the sin offering. He must take the fat that is on and around the inner parts.

BBE: And he is to take away all the fat of the ox of the sin-offering; the fat covering the inside parts and all the fat of the inside parts,

MSG: He is to remove all the fat from the bull of the Absolution-Offering, the fat which covers and is connected to the entrails,

CEV: The priest will remove the fat from the bull, just as he does when he sacrifices a bull to ask my blessing. This includes the fat on the insides, as well as the lower part of the liver and the two kidneys with their fat. He will then send it all up in smoke.

CEVUK: The priest will remove the fat from the bull, just as he does when he sacrifices a bull to ask my blessing. This includes the fat on the insides, as well as the lower part of the liver and the two kidneys with their fat. He will then send it all up in smoke.

GWV: He will remove all of the fat from the bull that is the offering for sin, the fat that covers the internal organs,


NET [draft] ITL: “‘Then he must take up <07311> all <03605> the fat <02459> from <04480> the sin offering <02403> bull <06499>: the fat <02459> covering <03680> the entrails <07130> and all <03605> the fat <02459> surrounding <05921> the entrails <07130>,



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 4 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran