Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 8 : 14 >> 

NETBible: Then he brought near the sin offering bull and Aaron and his sons laid their hands on the head of the sin offering bull,


AYT: Kemudian, Musa membawa sapi jantan persembahan penghapus dosa, dan Harun beserta anak-anaknya meletakkan tangan mereka ke atas kepala sapi persembahan penghapus dosa itu.

TB: Disuruhnyalah membawa lembu jantan korban penghapus dosa, lalu Harun dan anak-anaknya meletakkan tangannya ke atas kepala lembu jantan korban penghapus dosa itu.

TL: Lalu disuruhnya lembu muda akan korban karena dosa itu datang hampir, maka Harun dan anak-anaknya menumpangkan tangannya pada kepala lembu muda akan korban karena dosa itu.

MILT: Dan dia membawa lembu jantan muda, suatu persembahan penghapus dosa, dan Harun serta anak-anaknya meletakkan tangan mereka di atas kepala lembu jantan muda persembahan penghapus dosa itu,

Shellabear 2010: Musa pun membawa sapi jantan kurban penghapus dosa, lalu Harun dan anak-anaknya meletakkan tangan mereka di atas kepala sapi jantan kurban penghapus dosa itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Musa pun membawa sapi jantan kurban penghapus dosa, lalu Harun dan anak-anaknya meletakkan tangan mereka di atas kepala sapi jantan kurban penghapus dosa itu.

KSKK: Lalu ia memerintahkan agar ditarik ke depan lembu jantan untuk kurban penebus dosa. Harun dan para putranya menumpangkan tangan mereka di atas kepala lembu jantan

VMD: Kemudian Musa membawa lembu jantan dari kurban penghapus dosa. Harun dan anak-anaknya meletakkan tangan mereka ke atas kepala lembu itu.

BIS: Sesudahnya Musa mengambil seekor sapi jantan muda untuk kurban pengampunan dosa. Harun dan anak-anaknya meletakkan tangan mereka di atas kepala binatang itu.

TMV: Setelah itu Musa membawa seekor lembu jantan muda bagi korban untuk mengampunkan dosa, lalu Harun serta anak-anaknya meletakkan tangan mereka di atas kepala lembu itu.

FAYH: Musa mengambil sapi jantan muda untuk kurban penghapus dosa itu, dan Harun serta putra-putranya meletakkan tangan mereka di atas kepala binatang itu.

ENDE: Sesudahnja iapun menjuruh hampirkan lembu djantan kurban penebus dosa dan Harun serta anak-anaknja menumpangkan tangannja diatas kepala lembu djantan kurban penebus dosa itu.

Shellabear 1912: Maka diambilnya lembu akan kurban karena dosa itu maka Harun dan anak-anaknyapun menghantarkan tangannya pada kepala kurban karena dosa itu.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu 'ija menjampejkanlah lembuw muda persombahan dawsa-dawsaan 'itu maka Harun dan 'anakh-anakhnja laki-laki menjandarkanlah tangan-tangannja di`atas kapala lembuw muda persombahan dawsa-dawsaan 'itu:

AVB: Lembu jantan bagi persembahan korban penghapus dosa dibawanya ke hadapan lalu Harun dan anak-anaknya meletakkan tangan mereka di atas kepala lembu jantan korban penghapus dosa itu.


TB ITL: Disuruhnyalah membawa <05066> lembu jantan <06499> korban penghapus dosa <02403>, lalu Harun <0175> dan anak-anaknya <01121> meletakkan <05564> tangannya <03027> ke atas <05921> kepala <07218> lembu jantan <06499> korban penghapus dosa <02403> itu.


Jawa: Sapine lanang kurban pangruwating dosa banjur diajokake, Rama Harun lan para putrane padha numpangake astane ing endhase sapi kurban pangruwating dosa mau,

Jawa 1994: Musa banjur njupuk sapi lanang nom siji, disaosaké dadi kurban pangruwating dosa. Harun lan anak-anaké banjur padha numpangaké tangané ing endhasé sapi.

Sunda: Sapi jalu ngora keur kurban pamupus dosa ku Musa dicandak. Harun sapala putra narumpangkeun panangan kana sirah eta sapi.

Madura: Saellana jareya Mosa laju mondhut sape lake’ se gi’ ngodha kaangguy kurban pangamponanna dusa. Harun ban tra-pottrana nompangngagi astana e cethagga sape jareya.

Bali: Sasampune punika godel banteng jagirane punika raris kabakta antuk Dane Musa, kanggen aturan panyupat dosa, tur Dane Harun miwah paraputran danene ngambel tenggek bantenge punika.

Bugis: Puranana malani Musa sikaju saping lai malolo untu’ akkarobangeng paddampengeng dosa. Harun sibawa ana’-ana’na palénne’i limanna mennang ri yasé’na ulunna iyaro olokolo’é.

Makasar: Le’baki anjo angngallemi Musa sikayu sapi laki rungka untu’ koro’bang pammopporang dosa. Harun siagang sikamma ana’na napadongkoki ke’nanga limanna ri tompo’ ulunna anjo olo’-oloka.

Toraja: Mangkato nasuami umpopengkareke’i tu sapi laki diposuru’ pengkalossoran, anna remme’i Harun sola tu mai anakna tu ulu sapi laki iato diposuru’ pengkalossoran.

Karo: Kenca bage ibaba Musa jenggi lembu nguda ndai man persembahen kerna dosa, emaka iamparken Harun ras anak-anakna tanna i babo takal lembu e.

Simalungun: Dob ai ihatahon ma hun dohor boanon lombu galangan pardousaon ai; jadi itampeihon si Aron pakon anakni ai ma tangan ni sidea bani ulu ni lombu galangan pardousaon ai.

Toba: Dung i didokkon ma boanon sada lombu naposo bahen pelean pardosaan; jadi diampehon si Aron dohot angka anakna i ma tangannasida tu atas ulu ni lombu pelean pardosaon i.


NASB: Then he brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.

HCSB: Then he brought the bull near for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull for the sin offering.

LEB: He brought the bull that was the offering for sin. Aaron and his sons placed their hands on its head.

NIV: He then presented the bull for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

ESV: Then he brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.

NRSV: He led forward the bull of sin offering; and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bull of sin offering,

REB: Moses had the bull for the purification-offering brought, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

NKJV: And he brought the bull for the sin offering. Then Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull for the sin offering,

KJV: And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.

AMP: Then he brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.

NLT: Then Moses brought in the bull for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head

GNB: Then Moses brought the young bull for the sin offering, and Aaron and his sons put their hands on its head.

ERV: Then Moses brought out the bull of the sin offering. Aaron and his sons put their hands on the bull’s head.

BBE: And he took the ox of the sin-offering: and Aaron and his sons put their hands on the head of the ox,

MSG: Moses brought out the bull for the Absolution-Offering. Aaron and his sons placed their hands on its head.

CEV: Moses led out the bull that was to be sacrificed for sin, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

CEVUK: Moses led out the bull that was to be sacrificed for sin, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

GWV: He brought the bull that was the offering for sin. Aaron and his sons placed their hands on its head.


NET [draft] ITL: Then he brought near <05066> the sin offering <02403> bull <06499> and Aaron <0175> and his sons <01121> laid <05564> their hands <03027> on <05921> the head <07218> of the sin offering <02403> bull <06499>,



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 8 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran