NETBible: He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. Let us rejoice in him there!
AYT: Dia mengubah laut menjadi tanah kering; mereka melewati sungai dengan berjalan kaki. Karena itu, mari kita bersorak!
TB: Ia mengubah laut menjadi tanah kering, dan orang-orang itu berjalan kaki menyeberangi sungai. Oleh sebab itu kita bersukacita karena Dia,
TL: Laut telah diubahkan-Nya menjadi kekeringan, maka dengan berjalan kaki mereka itu telah menyeberang sungai, maka pada masa itu kami bersukacita akan Dia.
MILT: Dia mengubah laut menjadi daratan, mereka melintasi sungai dengan berjalan kaki, di sana kita akan bersukacita bersama Dia.
Shellabear 2010: Laut diubah-Nya menjadi tanah kering, lalu orang-orang menyeberangi sungai dengan berjalan kaki. Sebab itu kita bersukacita karena Dia!
KS (Revisi Shellabear 2011): Laut diubah-Nya menjadi tanah kering, lalu orang-orang menyeberangi sungai dengan berjalan kaki. Sebab itu kita bersukacita karena Dia!
KSZI: Dia mengubah laut menjadi tanah kering, mereka menyeberangi berjalan kaki
KSKK: Ia telah membuat laut menjadi tanah kering: mereka melintasi sungai sambil berjalan kaki. Oleh sebab itu marilah kita bersukacita di dalam Dia.
VMD: Allah membuat laut menjadi tanah kering. Umat-Nya berjalan menyeberangi sungai, jadi mereka memunji-Nya di sana.
BIS: Laut diubah-Nya menjadi tanah kering, leluhur kami menyeberanginya dengan berjalan kaki. Maka kami bergembira karena perbuatan-Nya.
TMV: Dia mengubah laut menjadi tanah kering, dan nenek moyang kami berjalan kaki menyeberanginya. Di sana kami bersukacita kerana perbuatan-Nya.
FAYH: Ia membuat jalan kering bagi mereka melintasi laut sehingga mereka dapat menyeberang dengan berjalan kaki. Alangkah besarnya kegembiraan dan sukacita pada hari itu!
ENDE: DiubahNja laut mendjadi daratan, berdjalan kaki orang menjeberangi sungai. Djadi hendaknja kami bergembira akan Dia,
Shellabear 1912: Maka laut itu telah diubahkan-Nya menjadi sarat, dan orang telah menyeberang sungai dengan berjalan kaki. Maka di sanalah kami telah bersuka-suka dalam Allah.
Leydekker Draft: 'Ija sudah meng`ubahkan lawut mendjadi kakeringan; 'ija sudah menjabarang sungej 'itu sambil berkaki: disana kamij sudah bersuka padanja.
AVB: Dia mengubah laut menjadi tanah kering, mereka menyeberangi berjalan kaki – di sana kami bersukacita kerana-Nya.
TB ITL: Ia mengubah <02015> laut <03220> menjadi tanah kering <03004>, dan orang-orang itu berjalan <05674> <00> kaki <07272> menyeberangi <00> <05674> sungai <05104>. Oleh sebab itu <08033> kita bersukacita <08055> karena Dia,
Jawa: Segara diwalik dadi dharatan, wong padha lumaku dharat nyabrang ing bengawan. Awit saka iku kita padha sukarena marga saka Panjenengane,
Jawa 1994: Segara diwalik dadi dharatan, lan wong-wong padha nyabrang kali karo mlaku. Mulané kita padha bungah merga Panjenengané.
Sunda: Laut disalin rupa jadi daratan, bisa dipake leumpang ku karuhun urang, dipeuntasan. Padamelan Mantenna estu matak bungah.
Madura: Tase’ eoba epadaddi tana kerreng, elebadi bangatowana sengko’ ban ba’na kalaban ajalan soko sampe’ entas ka tenggangan. Daddi sengko’ ban ba’na padha perak polana sabarang se elampa’agi Salerana.
Bali: Ida ngubah segarane dados daatan sane tuh, tur paraleluur iragane pada mamargi nglintang ring tukade. Malantaran paindikane sane sampun kardi ida punika iraga masuka rena.
Bugis: Napinrai tasi’é mancaji tana rakko, nalléttoiwi toriyolota sibawa mallaleng. Natamarennu nasaba pangkauken-Na.
Makasar: Napinrai tamparanga a’jari butta kalotoro’, nalimbangngi boe-boena ikambe a’jappa bangkeng. Na marannumo ikambe lanri panggaukanNa.
Toraja: Napopengkarangkean tu tasik, sia lumingka tu tau ullamban salu, inde to tanii umpoparannu Puang Matua.
Karo: IsalihkenNa lawit jadi taneh kerah, nini-nininta erdalan arah e ngepar. Emaka meriah ukurta, kerna kerina PerbahanenNa.
Simalungun: Ipaubah do laut gabe na horah, mardalan nahei sidea mandipari bah mardalan; ijai marmalas ni uhur do hita marhiteihon-Si,
Toba: Nunga dipauba Ibana laut i gabe mahiang, mardalan pat do nasida manaripari batang aek i, marlas ni roha do hita uju i mida Ibana.
NASB: He turned the sea into dry land; They passed through the river on foot; There let us rejoice in Him!
HCSB: He turned the sea into dry land, and they crossed the river on foot. There we rejoiced in Him.
LEB: He turned the sea into dry land. They crossed the river on foot. We rejoiced because of what he did there.
NIV: He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot—come, let us rejoice in him.
ESV: He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There did we rejoice in him,
NRSV: He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There we rejoiced in him,
REB: He changed the sea into dry land; his people passed over the river on foot; there we rejoiced in him
NKJV: He turned the sea into dry land ; They went through the river on foot. There we will rejoice in Him.
KJV: He turned the sea into dry [land]: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
AMP: He turned the sea into dry land, they crossed through the river on foot; there did we rejoice in Him.
NLT: He made a dry path through the Red Sea, and his people went across on foot. Come, let us rejoice in who he is.
GNB: He changed the sea into dry land; our ancestors crossed the river on foot. There we rejoiced because of what he did.
ERV: He changed the sea to dry land, and his people went across the water on foot. So let’s celebrate because of what he has done!
BBE: The sea was turned into dry land: they went through the river on foot: there did we have joy in him.
MSG: He converted sea to dry land; travelers crossed the river on foot. Now isn't that cause for a song?
CEV: When God made the sea dry up, our people walked across, and because of him, we celebrated there.
CEVUK: When God made the sea dry up, our people walked across, and because of him, we celebrated there.
GWV: He turned the sea into dry land. They crossed the river on foot. We rejoiced because of what he did there.
NET [draft] ITL: He turned <02015> the sea <03220> into dry land <03004>; they passed through <05674> the river <05104> on foot <07272>. Let us rejoice <08055> in him there <08033>!
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel