NETBible: Do not reject me in my old age! When my strength fails, do not abandon me!
AYT: Jangan membuang aku pada usia tuaku, Jangan tinggalkan aku saat kekuatanku hilang.
TB: Janganlah membuang aku pada masa tuaku, janganlah meninggalkan aku apabila kekuatanku habis.
TL: Janganlah kiranya Engkau membuang aku pada masa tuaku; janganlah tinggalkan daku apabila hilanglah kuatku.
MILT: Janganlah membuang aku pada usia lanjut, janganlah meninggalkan aku ketika kekuatanku hilang.
Shellabear 2010: Janganlah membuang aku pada masa tuaku, dan janganlah tinggalkan aku pada waktu kekuatanku habis.
KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah membuang aku pada masa tuaku, dan janganlah tinggalkan aku pada waktu kekuatanku habis.
KSZI: Janganlah singkirkan aku dalam usia tua; jangan tinggalkan aku ketika kekuatanku hilang.
KSKK: Janganlah membuang aku dalam masa tuaku, janganlah meninggalkan aku ketika tenagaku telah surut.
VMD: Janganlah buang aku hanya karena aku tua, janganlah tinggalkan aku ketika kekuatanku hilang.
BIS: Janganlah Kaubuang aku di masa tuaku jangan tinggalkan aku bila kekuatanku sudah habis,
TMV: Janganlah tolak aku sekarang kerana aku tua; janganlah tinggalkan aku sekarang kerana aku lemah.
FAYH: Dan sekarang, pada waktu usiaku sudah lanjut, janganlah menyingkirkan aku. Janganlah meninggalkan aku pada waktu tenagaku hampir habis.
ENDE: Djanganlah aku Kautolak dimasa tuaku; apabila menjurut tenagaku, djanganlah aku Kautinggalkan.
Shellabear 1912: Janganlah kiranya Engkau membuangkan aku kepada masa tuaku, dan jangan tinggalkan aku tatkala hilang kekuatanku.
Leydekker Draft: DJangan 'angkaw, membowang 'aku pada wakhtu katuwahanku: mana hilang khowatku, djangan, 'angkaw meninggalkan 'aku.
AVB: Janganlah singkirkan aku dalam usia tua; jangan tinggalkan aku ketika kekuatanku hilang.
TB ITL: Janganlah <0408> membuang <07993> aku pada masa <06256> tuaku <02209>, janganlah <0408> meninggalkan <05800> aku apabila kekuatanku <03581> habis <03615>.
Jawa: Samangsa kawula sampun sepuh, mugi sampun ngantos Paduka tampik, sampun ngantos nilar kawula manawi kakiyatan kawula sampun telas.
Jawa 1994: Ing mangsanipun sampun sepuh kawula, mugi sampun ngantos Paduka tampik; ing wancinipun kekiyatan kawula suda, mugi sampun ngantos Paduka tilar.
Sunda: Abdi ulah dipiceun dumeh parantos kolot, ulah ditilar dumeh parantos taya tanaga.
Madura: Ja’ buwang abdidalem manabi ampon towa, ja’ dinggallagi abdidalem manabi ampon ta’ gadhuwan kakowadan,
Bali: Sane mangkin sasampune titiang tua, sampunangja titiang tulaka. Sampunangja Palungguh IRatu nilar titiang sasampune titiang tan pabayu.
Bugis: Aja’ Mubuwakka ri wettu macowaku aja’ tasalaika rékko cappuni awatangekku,
Makasar: TeaKi’ pelakkia’ ri wattu toakumo teaKi’ bokoia’ punna tenamo kagassingangku,
Toraja: Da Mitibena’, ke matuamo’, sia da Mitampena’, ke moro’mi tu bukungku.
Karo: Tupung aku nggo metua ula min BuangNdu aku, ula aku ItadingkenNdu adi nggo keri gegehku.
Simalungun: Ulang ma ambukkon Ham ahu dob matua; bani na lambin bois gogohku, ulang ma tadingkon Ham ahu.
Toba: Sai unang bolongkon ahu di tingki haubanonku, molo maol suda gogongku unang tadingkon ahu.
NASB: Do not cast me off in the time of old age; Do not forsake me when my strength fails.
HCSB: Don't discard me in my old age: as my strength fails, do not abandon me.
LEB: Do not reject me when I am old or abandon me when I lose my strength.
NIV: Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
ESV: Do not cast me off in the time of old age; forsake me not when my strength is spent.
NRSV: Do not cast me off in the time of old age; do not forsake me when my strength is spent.
REB: Do not cast me off when old age comes or forsake me as my strength fails,
NKJV: Do not cast me off in the time of old age; Do not forsake me when my strength fails.
KJV: Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
AMP: Cast me not off {nor} send me away in the time of old age; forsake me not when my strength is spent {and} my powers fail.
NLT: And now, in my old age, don’t set me aside. Don’t abandon me when my strength is failing.
GNB: Do not reject me now that I am old; do not abandon me now that I am feeble.
ERV: Don’t throw me away just because I am old. Don’t leave me as I lose my strength.
BBE: Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone.
MSG: But don't turn me out to pasture when I'm old or put me on the shelf when I can't pull my weight.
CEV: Don't throw me aside when I am old; don't desert me when my strength is gone.
CEVUK: Don't throw me aside when I am old; don't desert me when my strength is gone.
GWV: Do not reject me when I am old or abandon me when I lose my strength.
NET [draft] ITL: Do not <0408> reject <07993> me in my old age <02209>! age <06256>! When my strength <03581> fails <03615>, do not <0408> abandon <05800> me!
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel