Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Yehezkiel 39 : 11 >> 

NETBible: “‘On that day I will assign Gog a grave in Israel. It will be the valley of those who travel east of the sea; it will block the way of the travelers. There they will bury Gog and all his horde; they will call it the valley of Hamon-Gog.


AYT: "Pada hari itu, Aku akan memberikan kepada Gog sebuah tempat penguburan di Israel, lembah para pelintas, di sisi timur laut, dan lembah itu akan menghalangi para pelintas. Dan di sana, mereka akan mengubur Gog dan semua rombongannya, dan mereka akan menyebutnya 'Lembah Hamon-Gog.'

TB: Maka pada hari itu Aku akan memberikan kepada Gog suatu tempat, di mana ia akan dikubur di Israel, yaitu Lembah Penyeberangan di sebelah timur dari laut dan kuburan itu akan menghalangi orang-orang yang menyeberang. Di sana Gog akan dikubur dengan semua khalayak ramai yang mengikutinya dan tempat itu akan disebut Lembah Khalayak Ramai Gog.

TL: Maka akan jadi pada hari itu, bahwa Aku akan memberikan kepada Juj di antara orang Israel suatu tempat yang dinamai dengan namanya, suatu pekuburan, yaitu lembah orang perjalanan pada tepi laut timur, tetapi lalu disekatkannya jalan bagi orang perjalanan itu; dan di sana dikuburkan oranglah akan Juj dan segala balatentaranya dan dinamainya akan tempat itu Lembah balatentara Juj.

MILT: "Pada hari itu Aku akan memberikan kepada Gog suatu tempat di sana, sebuah kuburan di Israel, yakni lembah penyeberangan bagi orang-orang yang melewatinya, di sebelah timur laut. Dan kuburan itu menghalangi orang yang menyeberang. Dan mereka akan menguburkan Gog di sana dan semua kelompoknya, dan tempat itu akan disebut lembah Hamon-Gog.

Shellabear 2010: Pada hari itu Aku akan memberikan kepada Juj suatu tempat pekuburan di Israil, yaitu Lembah Para Penyeberang di sebelah timur laut, dan pekuburan itu akan menghalangi orang-orang yang menyeberang, karena di sanalah Juj dan seluruh pasukan itu akan dikubur; tempat itu akan disebut Lembah Pasukan Juj.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari itu Aku akan memberikan kepada Juj suatu tempat pekuburan di Israil, yaitu Lembah Para Penyeberang di sebelah timur laut, dan pekuburan itu akan menghalangi orang-orang yang menyeberang, karena di sanalah Juj dan seluruh pasukan itu akan dikubur; tempat itu akan disebut Lembah Pasukan Juj.

KSKK: Pada ketika itu Aku akan memberikan kepada Gog satu tempat penguburan yang terkenal di Israel, ialah lembah Abarim, di sebelah timur dari laut, di mana orang yang sedang dalam perjalanan harus berhenti. Di situ mereka akan menguburkan Gog dan gerombolannya. dan mereka akan menamakan tempat itu Lembah Gerombolan Gog.

VMD: “Pada masa itu, Aku memilih tempat di Israel untuk mengubur Gog. Ia akan dikubur di Lembah Penyeberangan, sebelah timur Laut Mati, yang menghambat jalan bagi penyeberang, karena Gog dan semua pasukannya akan dikubur di tempat itu. Orang menyebutnya ‘Lembah Pasukan Gog.’

BIS: TUHAN berkata, "Bilamana semua itu terjadi, Aku akan memberikan kepada Gog tanah pekuburan di Israel, di Lembah Penyeberangan yang terletak di sebelah timur dari Laut Mati. Di situlah Gog dan seluruh tentaranya akan dikuburkan, dan lembah itu akan disebut 'Lembah Pasukan Gog'.

TMV: TUHAN berfirman, "Apabila segala perkara itu berlaku kelak, Aku akan memberi Gog satu tempat di Israel bagi penguburannya, iaitu di Lembah Penyeberangan di sebelah timur Laut Mati. Gog dan semua tenteranya akan dikuburkan di sana, dan lembah itu akan disebut ‘Lembah Tentera Gog.’

FAYH: "Maka Aku akan membuat kuburan yang luas bagi Gog dan bala tentaranya di Lembah Penyeberangan (Lembah Para Musafir), di sebelah timur Laut Asin (Laut Mati). Kuburan itu akan menghalangi jalan orang-orang yang hendak menyeberang, para musafir itu. Di situlah Gog serta bala tentaranya akan dikuburkan. Dan orang-orang akan mengganti nama itu menjadi Lembah Khalayak Ramai Gog (atau Lembah Bala Tentara Gog).

ENDE: Pada hari itu Gog akan Kuberi di Israil suatu tempat bernama untuk kuburannja, jaitu Lembah 'Abarim, disebelah barat laut, jang memegang orang jang lewat. Dan Gog bersama dengan chalaiknja akan dikuburkan disitu, maka (lembah itu) akan disebut "Lembah Hamon-Gog".

Shellabear 1912: Maka pada hari itu akan jadi kelak bahwa Aku akan mengaruniakan kepada Gog suatu tempat pekuburan di antara orang Israel yaitu lembah tempat orang berjalan pada sebelah timur tasik itu sehingga jalan itu disekat bagi orang perjalanan maka di sanalah dikuburkan orang kelak akan Gog dan segenap tentara itu sehingga dinamai akan dia lembah Hemon Gog.

Leydekker Draft: Maka djadi pada harij 'itu djuga, bahuwa 'aku 'akan memberij disana pada DJudj sawatu tampat khubur didalam Jisra`ejl, 'ija 'itu lembah 'awrang pelintas kasabelah timor 'arah kalawut: maka 'itu djuga 'akan menompat djalan 'awrang; jang mawu melintas: maka disana 'awrang 'akan mengkhuburkan DJudj, dan saganap kabanjakannja, dan menjebut 'itu; lembah kabanjakan DJudj.

AVB: Pada hari itu Aku akan memberi Gog suatu tempat perkuburan di Israel, iaitu Lembah Orang yang Menyeberang di sebelah timur laut, dan perkuburan itu akan menghalangi orang yang menyeberang, kerana di sanalah Gog dan seluruh pasukan itu akan dikuburkan; tempat itu akan disebut Lembah Pasukan Gog.


TB ITL: Maka pada hari <03117> itu <01931> Aku akan memberikan <05414> kepada Gog <01463> suatu tempat <04725>, di mana <08033> ia akan dikubur <06913> di Israel <03478>, yaitu Lembah <01516> Penyeberangan <05674> di sebelah timur <06926> dari laut <03220> dan kuburan itu <01931> akan menghalangi <02629> orang-orang yang menyeberang <05674>. Di sana <08033> Gog <01463> akan dikubur <06912> dengan semua <03605> khalayak ramai <01995> yang mengikutinya dan tempat itu akan disebut <07121> Lembah <01516> Khalayak Ramai Gog <01996>. [<01961>]


Jawa: Ing dina iku Ingsun bakal maringi papan marang Gog kang bakal kanggo ngubur dheweke ana ing Israel, yaiku Lembah Panyabrangan ing sisih wetane sagara, lan kuburan iku bakal ngalang-alangi wong-wong kang padha nyabrang. Gog lan sakehe golongane bakal kakubur ana ing kono sarta papan iku bakal kasebut Lembah Golongane Gog.

Jawa 1994: Pangandikané Pangéran mengkéné, "Samasa kuwi kabèh wis kelakon, Aku bakal maringi papan kanggo ngubur Gog ana ing Israèl, yakuwi ana ing Lembah Penyabrangan, ing sawétané Segara Mati. Gog lan wadyabalané bakal kakubur ana ing kana, lan lembah mau bakal karan ‘Lembah Tentarané Gog’.

Sunda: PANGERAN nimbalan, "Upama hal eta geus bukti, Kami rek nyadiakeun tanah keur kuburan Gog di Israil, di Lebak Pameuntasan, wetaneun Laut Mati. Gog jeung balad-baladna baris diruang di dinya, sarta eta lebak bakal disarebut ‘Lebak balad-balad Gog’.

Madura: PANGERAN adhabu, "Mon jareya la kalakon kabbi, Gog bi’ Sengko’ eberri’ana tana koburan e Isra’il, e Cora Panyabbrangan se badha e temorra Tase’ Mate. E jadhiya Gog ban sakabbinna tantarana bakal ekoburragiya, ban cora jareya bakal enyama’ana ‘Corana Pasukanna Gog’.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Yen sakancan paundukane ene suba kasidan, Ulun lakar mapaica tanah sema teken Gog, ditu di tanah Israel, di lebak ane madan Pangumbara, dangin Segara Matine. Ditu Gog muah sakancan wadua balannyane lakar katanem, tur lebake ento lakar kadanin ‘Lebak Wadua Balan Gog’.

Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Narékko kajajiyang manengngiro, Uwéréngngi matu Gog tana akkuburukeng ri Israél, ri Lompo Alléttong iya engkaé ri seddé alauna polé ri Tasi Maté. Kuwaniro Gog sibawa sininna tentarana rikuburu matu, sibawa iyaro lompo’é riteppui matu ‘Lompo Pasukang Gog’.

Makasar: Nakana Batara, "Punna kajariang ngasemmo anjo sikammaya, laKusaremi Gog butta pa’jerakkang ri Israel, iamintu ri ka’bung pa’limbangnganga ri rayanganna Tamparang Matea. Anjoremmi Gog siagang sikontu tantarana lanitarawang. Siagang laniaremmi anjo ka’bunga ‘Ka’bung Pasukang Gog’.

Toraja: Attu iato la Kuben misa’ inan tu Gog, tu la nanii panglamunanna dio Israel: iamotu Lombok to lendu’, dio rampe matallona tasik; anna ampangi tu lalanna to lendu’. Inde to dio la nanii tau ullamunni tu Gog sola mintu’ to budanna, anna sangai tau: Lombok to budanna Gog.

Karo: Nina TUHAN, "Kenca jadi si enda ndai kerina, Kubereken man Gog sada taneh kuburen i Israel, i bas Baluren Perlajang, julun Lawit Mate. Gog ras kerina tenterana, i je me pagi ikuburken, janah baluren e igelari pagi 'Baluren Tentera Gog.'

Simalungun: “Bani panorang ai pasirsiron-Ku do tanoman bani Gog i Israel, ai ma lombang pamontasan hampit hapoltakan ni Laut Matei, gabe tarolat do halak mamontas hunjai. Ijai do itanom Gog ampa haganup balani, anjaha igoran ma ai: Lombang bala ni Gog.

Toba: Dung i di ari na sasada i, lehononku ma tu Gog sada inganan bahen parbandaanna di Israel, i ma rura ni halak pamolus tungkan habinsaran ni laut, jala pola polpolonna halak pamolus, jala tanomonnasida disi Gog ro di sandok paranganna, goaronnasida do i: "Rura hariburan ni Gog".


NASB: "On that day I will give Gog a burial ground there in Israel, the valley of those who pass by east of the sea, and it will block off those who would pass by. So they will bury Gog there with all his horde, and they will call it the valley of Hamon-gog.

HCSB: "Now on that day I will give Gog a burial place there in Israel--the Valley of the Travelers east of the Sea. It will block those who travel through, for Gog and all his hordes will be buried there. So it will be called the Valley of Hamon-gog.

LEB: "’When that day comes, I will give Gog a burial place in Israel. It will be in Travelers Valley, east of the Dead Sea. It will block those who travel through the valley. Gog and his whole army will be buried there. So it will be called the valley of Gog’s troops.

NIV: "‘On that day I will give Gog a burial place in Israel, in the valley of those who travel east towards the Sea. It will block the way of travellers, because Gog and all his hordes will be buried there. So it will be called the Valley of Hamon Gog.

ESV: "On that day I will give to Gog a place for burial in Israel, the Valley of the Travelers, east of the sea. It will block the travelers, for there Gog and all his multitude will be buried. It will be called the Valley of Hamon-gog.

NRSV: On that day I will give to Gog a place for burial in Israel, the Valley of the Travelers east of the sea; it shall block the path of the travelers, for there Gog and all his horde will be buried; it shall be called the Valley of Hamon-gog.

REB: “On that day, instead of a burial-ground in Israel, I shall assign to Gog the valley of Abarim east of the Dead Sea. There Gog with all his horde will be buried, and Abarim will be entirely blocked. It will be called the Valley of Gog's Horde.

NKJV: "It will come to pass in that day that I will give Gog a burial place there in Israel, the valley of those who pass by east of the sea; and it will obstruct travelers, because there they will bury Gog and all his multitude. Therefore they will call it the Valley of Hamon Gog.

KJV: And it shall come to pass in that day, [that] I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the [noses] of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call [it] The valley of Hamongog.

AMP: And in that day, I will give to Gog a place for burial there in Israel, the valley of those who pass through on the east side in front of the [Dead] Sea [the highway between Syria, Petra, and Egypt], and it will delay {and} stop those who pass through. And there shall they bury Gog and all his multitude, and they shall call it the Valley of Hamon-gog [multitude of Gog].

NLT: "And I will make a vast graveyard for Gog and his hordes in the Valley of the Travelers, east of the Dead Sea. The path of those who travel there will be blocked by this burial ground, and they will change the name of the place to the Valley of Gog’s Hordes.

GNB: The LORD said, “When all this happens, I will give Gog a burial ground there in Israel, in Travelers' Valley, east of the Dead Sea. Gog and all his army will be buried there, and the valley will be called ‘The Valley of Gog's Army.’

ERV: “At that time I will choose a place in Israel to bury Gog. He will be buried in the Valley of the Travelers, east of the Dead Sea. It will block the road for travelers, because Gog and all his army will be buried in that place. People will call it ‘The Valley of Gog’s Army.’

BBE: And it will come about in those days, that I will give to Gog a last resting-place there in Israel, in the valley of Abarim on the east of the sea: and those who go through will be stopped: and there Gog and all his people will be put to rest, and the place will be named, The valley of Hamon-gog.

MSG: "At that time I'll set aside a burial ground for Gog in Israel at Traveler's Rest, just east of the sea. It will obstruct the route of travelers, blocking their way, the mass grave of Gog and his mob of an army. They'll call the place Gog's Mob.

CEV: After Gog has been destroyed, I will bury him and his army in Israel, in Travelers' Valley, east of the Dead Sea. That graveyard will be so large that it will block the way of anyone who tries to walk through the valley, which will then be known as "The Valley of Gog's Army."

CEVUK: The Lord said: After Gog has been destroyed, I will bury him and his army in Israel, in Travellers' Valley, east of the Dead Sea. That graveyard will be so large that it will block the way of anyone who tries to walk through the valley, which will then be known as “The Valley of Gog's Army”.

GWV: "’When that day comes, I will give Gog a burial place in Israel. It will be in Travelers Valley, east of the Dead Sea. It will block those who travel through the valley. Gog and his whole army will be buried there. So it will be called the valley of Gog’s troops.


NET [draft] ITL: “‘On that day <03117> I will assign <05414> Gog <01463> a grave <06913> in Israel <03478>. It will be the valley <01516> of those who travel <05674> east <06926> of the sea <03220>; it will block <02629> the way of the travelers <05674>. There <08033> they will bury <06912> Gog <01463> and all <03605> his horde <01995>; they will call <07121> it the valley <01516> of Hamon-Gog <01996>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yehezkiel 39 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran