NETBible: On all the housetops in Moab and in all its public squares there will be nothing but mourning. For I will break Moab like an unwanted jar. I, the
AYT: Di seluruh atap rumah Moab dan di jalan-jalannya hanya ada ratapan karena Aku telah memecahkan Moab seperti bejana yang tidak diinginkan,” firman TUHAN.
TB: Di atas segala sotoh Moab dan di tanah-tanah lapangnya hanya ada perkabungan belaka; --sungguh, Aku telah memecahkan Moab seperti tembikar, sehingga tidak ada orang yang menyukainya, demikianlah firman TUHAN.
TL: Di atas segala sotoh rumah Moab dan dalam segala lorong-lorongnya berkeliling sudah peraung, sebab Moab sudah Kupecahkan seperti bejana yang tiada disuka orang, demikianlah firman Tuhan!
MILT: Di atas semua sotoh rumah Moab, dan di jalan-jalannya, ada perkabungan untuk semuanya. Sebab Aku telah menghancurkan Moab seperti sebuah bejana, sehingga tidak ada kesukaan di dalamnya," firman TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Di atas setiap sotoh rumah Moab dan di tempat-tempat umumnya ada ratapan belaka, karena Aku telah memecahkan Moab seperti barang yang tak diinginkan orang,” demikianlah firman ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di atas setiap sotoh rumah Moab dan di tempat-tempat umumnya ada ratapan belaka, karena Aku telah memecahkan Moab seperti barang yang tak diinginkan orang," demikianlah firman ALLAH.
KSKK: Di atas sotoh-sotoh rumah dan di lapangan-lapangan umum Moab hanya ada ratapan, sebab Aku telah meremukkan dia seperti bejana yang tidak dikehendaki orang, sabda Tuhan.
VMD: Orang menangisi yang telah mati di mana-mana di Moab — di tingkat atas rumah dan di setiap lapangan umum. Ada kesedihan sebab Aku telah memecahkan Moab seperti guci kosong.” Demikianlah firman TUHAN.
BIS: Di atas semua sotoh rumah dan di tanah-tanah lapang hanya terdengar tangisan. Sebab Moab telah Kupecahkan seperti tempayan yang tak disukai.
TMV: Di atas semua bumbung rumah dan di semua padang di Moab tiada terdengar apa-apa pun kecuali ratapan, kerana Aku telah menghancurkan Moab seperti tempayan yang tidak disukai orang.
FAYH: "Ratap tangis dan kesedihan akan ada di setiap keluarga Moab dan di jalan-jalan, karena Aku telah memecahkan dan menghancurkan Moab seperti periuk tua yang sudah tidak berguna." Demikianlah firman TUHAN.
ENDE: Dan diatas sotoh2 Moab dan di-lapangan2 ratap-tangis melulu. Sebab Moab telah Kuremukkan laksana bedjana jang tak disukai, itulah firman Jahwe.
Shellabear 1912: Maka di atas segala sotoh rumah Moab dan dalam segala lorongnya ada ratapan pada segala pihak karena Moab itu telah Kupecahkan seperti pisau yang tiada disukai orang, demikianlah firman Allah.
Leydekker Draft: Di`atas sakalijen 'atap-atap Maw`ab, dan pada segala lebohnja, pada sakalijen tampat 'itu 'ada peratap: karana 'aku sudah pitjahkan Maw`ab seperti sawatu badjan, jang 'awrang tijada sudij padanja, baferman Huwa.
AVB: Di atas setiap bumbung rumah Moab dan di tempat-tempat umumnya ada ratapan belaka, kerana Aku telah memecahkan Moab seperti barang yang tidak diinginkan orang,” demikianlah firman TUHAN.
TB ITL: Di atas <05921> segala <03605> sotoh <01406> Moab <04124> dan di tanah-tanah lapangnya <07339> hanya ada perkabungan <04553> belaka; -- sungguh <03588>, Aku telah memecahkan <07665> Moab <04124> seperti tembikar <03627>, sehingga tidak ada <0369> orang yang menyukainya <02656>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>. [<03605>]
Jawa: Ing payon-payonaning omah ing Moab lan ing alun-alune mung ana kasusahan thok; -- lah, Ingsun wus ngepruk Moab kaya wadhah beling, temah ora ana wong kang seneng marang iku, -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah. --
Jawa 1994: Ing payon-payoné omah lan ing alun-alun anané mung tangis, sebab Moab wis Dakremuk kaya grabah sing wis ora kanggo.
Sunda: Di mana-mana, di sakuliah tanah Moab, di imah, di alun-alun, euweuh deui nu kadenge iwal ti sora ceurik aluk-alukan. Sabab Moab geus remuk dibantingkeun ku Kami, kawas goci anu geus euweuh nu mikabutuh.
Madura: E attassa ata’na ko-bengko ban e lon-alon se ekaedhing tadha’ laen kajabana sowarana oreng nanges. Sabab bi’ Sengko’ Mo’ab la epabella epakantha pennay se ta’ ekendha’i oreng.
Bali: Umah-umah bangsa Moabe muah lapangan kotane kalikub baan kaduhkitan, sawireh Ulun suba ngenyagang Moabe buka gucine ane tusing kademenin.
Bugis: Ri tompo’na sining coppo bolaé sibawa ri tana-tana lapangngé banna riyéngkalingai teriyé. Saba’ purani Ureppa Moab pada-pada bémpa iya dé’é naripoji.
Makasar: Irate ri sikontu tompo’na ballaka siagang ri sikamma paranga, sangnging karru’ mami nilangngere’. Nasaba’ Moab le’ba’mi Kureppe’ rapang katoang tenayamo ningai.
Toraja: Dao mintu’ bubungan banua Moab sia lan lu mintu’ pasa’na sisumarroan tu mai tau, belanna Kusanggangmo tu Moab susi pareanan litak, tu tang naporaimo tau, kadanNa PUANG.
Karo: Kerina ingan ngada-ngada i datas rumah kalak Moap, kerina tanah lapang ingan jelma si nterem la lit kalak la rate ceda. Sabap nggo Kudampesken Moap bali ras guci si lanai ipake kalak.
Simalungun: Bani ganup tayub ni rumah na i Moab ampa bani alaman-alaman pitah tangis-tangis do hansa tarbogei, ai domma Hubolahkon Moab songon hudon na so hinarosuhkon ni halak, nini Jahowa.
Toba: Di atas ni saluhut tarup ni jabu di Moab dohot di alamannasida holan angguhangguk do, ai nunga hubolahon Moab songon mangkuk sadi na so lomo di rohaniba, ninna Jahowa.
NASB: "On all the housetops of Moab and in its streets there is lamentation everywhere; for I have broken Moab like an undesirable vessel," declares the LORD.
HCSB: On all the rooftops of Moab and in her public squares, everyone is mourning because I have shattered Moab like a jar no one wants." This is the LORD's declaration.
LEB: People in Moab will mourn on every rooftop and in every street. There will be mourning everywhere, because I will break Moab like a jar that no one wants," declares the LORD.
NIV: On all the roofs in Moab and in the public squares there is nothing but mourning, for I have broken Moab like a jar that no-one wants," declares the LORD.
ESV: On all the housetops of Moab and in the squares there is nothing but lamentation, for I have broken Moab like a vessel for which no one cares, declares the LORD.
NRSV: On all the housetops of Moab and in the squares there is nothing but lamentation; for I have broken Moab like a vessel that no one wants, says the LORD.
REB: On all Moab's roofs and in all her broad streets nothing is heard but lamentation, for I have broken Moab like an unwanted pot, says the LORD.
NKJV: A general lamentation On all the housetops of Moab, And in its streets; For I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure," says the LORD.
KJV: [There shall be] lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein [is] no pleasure, saith the LORD.
AMP: On all the housetops of Moab and in its streets there is lamentation everywhere, for I have broken Moab like a vessel in which there is no pleasure, says the Lord.
NLT: Crying and sorrow will be in every Moabite home and on every street. For I have smashed Moab like an old, unwanted bottle.
GNB: On all the housetops of Moab and in all its public squares there is nothing but mourning, because I have broken Moab like a jar that no one wants.
ERV: People are crying for the dead everywhere in Moab—on every housetop and in every public square. There is sadness because I have broken Moab like an empty jar.” This is what the LORD says.
BBE: On all the house-tops of Moab and in its streets there is weeping everywhere; for Moab has been broken like a vessel in which there is no pleasure, says the Lord.
MSG: "In every house in Moab there'll be loud lamentation, on every street in Moab, loud lamentation. As with a pottery jug that no one wants, I'll smash Moab to bits." GOD's Decree.
CEV: And it's all because I, the LORD, have shattered Moab like a jar that no one wants.
CEVUK: (48:37)
GWV: People in Moab will mourn on every rooftop and in every street. There will be mourning everywhere, because I will break Moab like a jar that no one wants," declares the LORD.
NET [draft] ITL: On <05921> all <03605> the housetops <01406> in Moab <04124> and in all <03605> its public squares <07339> there will be nothing but mourning <04553>. For <03588> I will break <07665> Moab <04124> like an unwanted <02656> <0369> jar <03627>. I, the Lord <03068>, affirm <05002> it!
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel