NETBible: “Do I bring a baby to the birth opening and then not deliver it?” asks the
AYT: “Akankah Aku membuka rahim seseorang, tetapi tidak membuatnya melahirkan?” kata TUHAN, “Masakan Aku, yang membuat orang melahirkan, akan menutup rahim?” kata Allahmu.
TB: Masakan Aku membukakan rahim orang, dan tidak membuatnya melahirkan? firman TUHAN. Atau masakan Aku membuat orang melahirkan, dan menutup rahimnya pula? firman Allahmu.
TL: Patutkah Aku membukakan rahim orang, maka tiada beranak sendiri? demikianlah firman Tuhan. Patutkah Aku, yang memberi orang beranak, Aku sendiri tinggal bulus? demikianlah firman Allahmu.
MILT: "Apakah Aku akan mengejan tetapi tidak melahirkan?" TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman, "Masakan, Aku yang melahirkan tetapi Aku menahan," Allahmu (Elohimmu - 0430) berfirman.
Shellabear 2010: Masakan Aku membuka rahim orang, tetapi tidak membuatnya melahirkan?” demikianlah firman ALLAH. “Masakan Aku membuat orang melahirkan, tetapi menutup rahimnya?” demikianlah firman Tuhanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Masakan Aku membuka rahim orang, tetapi tidak membuatnya melahirkan?" demikianlah firman ALLAH. "Masakan Aku membuat orang melahirkan, tetapi menutup rahimnya?" demikianlah firman Tuhanmu.
KSKK: Yahweh bersabda, "Adakah Aku mengizinkan dia mengandung tetapi tidak melahirkan?" Sebab Akulah yang membuka rahim dan menutupnya.
VMD: Aku tidak membuat kesakitan tanpa membiarkan sesuatu lahir.” TUHAN mengatakan ini, “Aku berjanji, jika Aku membuat kamu merasa kesakitan melahirkan, Aku tidak akan menghentikan kamu memiliki bangsamu yang baru.” Allah kamu telah mengatakan itu.
BIS: Jangan menyangka Aku membawa umat-Ku sampai saat kelahiran dan tidak membiarkan mereka dilahirkan." Begitulah kata TUHAN.
TMV: Jangan sangka Aku membenarkan umat-Ku dikandung sehingga cukup bulan, lalu tidak dibenarkan lahir." TUHAN telah berfirman.
FAYH: "Mungkinkah Aku membiarkan orang mengandung tetapi tidak mengizinkan dia melahirkan, ketika saatnya sudah tiba?" firman TUHAN. "Mungkinkah Aku akan mengizinkan orang melahirkan tetapi menutup rahimnya?" firman Allahmu.
ENDE: Adakah Aku membuka kandungan dan tidak membuat melahirkan, kata Jahwe? Masakan Aku jang membuat melahirkan akan menutup, kata Allahmu!
Shellabear 1912: Maka jikalau Aku memberi mengandung, masakan Aku tiada memberi beranak? demikian firman Allah Dan Aku yang memberi orang beranak, masakan Aku menutup rahim? demikianlah firman Tuhan.
Leydekker Draft: Masakah 'aku 'ini 'akan menatasij papudju, dan tijada per`anakhkan? baferman Huwa: masakah 'aku 'ini, jang per`anakhkan, komedijennja 'akan menompat 'itu? baferman 'Ilahmu.
AVB: Masakan Aku membuka rahim orang, tetapi tidak membuatnya bersalin?” demikianlah firman TUHAN. “Masakan Aku membuat orang bersalin, tetapi menutup rahimnya?” demikianlah firman Allahmu.
TB ITL: Masakan Aku <0589> membukakan rahim <07665> orang, dan tidak <03808> membuatnya melahirkan <03205>? firman <0559> TUHAN <03068>. Atau <0518> masakan Aku <0589> membuat orang melahirkan <03205>, dan menutup rahimnya <06113> pula? firman <0559> Allahmu <0430>.
Jawa: Ingsun kang mbikak guwa-garbaning wong, apa ora banjur damel supaya nglairake bayi?, mangkono pangandikane Sang Yehuwah. Utawa apa iya Ingsun kang damel supaya nglairake bayi, banjur nutupi guwa-garbane maneh?, mangkono pangandikane Gusti Allahira.
Jawa 1994: Aja dikira yèn wis tekan titi-mangsané lair, ora Daklairaké! Pangéran Allah sing ngandika.
Sunda: Ulah dikira Kami ngadatangkeun umat Kami kana wancina ngajuru teh moal terus nepi ka burusutna!" Kitu timbalan PANGERAN.
Madura: Ba’na ja’ nyangka Sengko’ ngeba Tang ommat ka labangnga rahim, tape bi’ Sengko’ pas ta’ epalahir." Kantha jareya dhabuna PANGERAN.
Bali: Eda ngaden mungguing Ulun nyampet kaulan Ulune ane lakar nglekadang pianak.” Kadi asapunika pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Aja’ muwasengngi Utiwii umma’-Ku narapi wettu ajajiyanna sibawa dé’ Uleppessangngi mennang rijajiyang." Makkuwaniro adanna PUWANGNGE.
Makasar: Teako kapangngi angkanaya laKururungangi ummakKu sa’genna wattu kalassukanna siagang tena naKulappassang ke’nanga lassu’." Kammaminjo kananNa Batara.
Toraja: La Kubungka’raka tu inan taunna tau, anna tae’ Kupakianakki? kadanNa PUANG. Ba’tu Akuraka misa’ To umben kakianakan tau, angKu tutu’ pole’i?, kadanna Kapenombammu.
Karo: Banci kin Kuambati bangsangKu tubuh, adi nggo ia Kuarak-arak seh ku bas paksa tubuh? Lang! Tapi Kubere nge tubuh," bage nina TUHAN.
Simalungun: Mintor ungkabon-Ku ma partapaan, anggo lang paturuton-Ku tubuh? nini Jahowa. Mintor Ahu ma, na dob paturutkon tubuh, manutup ai use? nini Jahowa.
Toba: Tung manggabei ma ahu di halak na asing, hape ndang manubuhon anggo ahu sandiri? Ninna Jahowa. Tung patut ma ahu, manumpak halak maranak, hape ia ahu sandiri tinggal punjung? Ninna Debatam.
NASB: "Shall I bring to the point of birth and not give delivery?" says the LORD. "Or shall I who gives delivery shut the womb?" says your God.
HCSB: "Will I bring a baby to the point of birth and not deliver it ?" says the LORD; "or will I who deliver, close the womb ?" says your God.
LEB: "Do I bring a mother to the moment of birth and not let her deliver?" asks the LORD. "Do I cause a mother to deliver and then make her unable to have children?" asks your God.
NIV: Do I bring to the moment of birth and not give delivery?" says the LORD. "Do I close up the womb when I bring to delivery?" says your God.
ESV: Shall I bring to the point of birth and not cause to bring forth?" says the LORD; "shall I, who cause to bring forth, shut the womb?" says your God.
NRSV: Shall I open the womb and not deliver? says the LORD; shall I, the one who delivers, shut the womb? says your God.
REB: Shall I bring to the point of birth and not deliver? says the LORD; shall I who deliver close the womb? says your God
NKJV: Shall I bring to the time of birth, and not cause delivery?" says the LORD. "Shall I who cause delivery shut up the womb ?" says your God.
KJV: Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut [the womb]? saith thy God.
AMP: Shall I bring to the [moment of] birth and not cause to bring forth? says the Lord. Shall I Who causes to bring forth shut the womb? says your God.
NLT: Would I ever bring this nation to the point of birth and then not deliver it?" asks the LORD. "No! I would never keep this nation from being born," says your God.
GNB: Do not think that I will bring my people to the point of birth and not let them be born.” The LORD has spoken.
ERV: In the same way, I will not cause pain without allowing something new to be born.” The LORD says this: “I promise that if I cause you the pain of birth, I will not stop you from having your new nation.” Your God said this.
BBE: Will I by whom the birth was started, not make it complete? says the Lord. Will I who make children come to birth, let them be kept back? says your God.
MSG: Do I open the womb and not deliver the baby? Do I, the One who delivers babies, shut the womb?
CEV: The LORD is the one who makes birth possible. And he will see that Zion has many more children. The LORD has spoken.
CEVUK: The Lord is the one who makes birth possible. And he will see that Zion has many more children. The Lord has spoken.
GWV: "Do I bring a mother to the moment of birth and not let her deliver?" asks the LORD. "Do I cause a mother to deliver and then make her unable to have children?" asks your God.
NET [draft] ITL: “Do I <0589> bring a baby to the birth opening <07665> and then not <03808> deliver <03205> it?” asks <0559> the Lord <03068>. “Or <0518> do I <0589> bring a baby to the point of delivery <03205> and then hold <06113> it back <06113>?” asks <0559> your God <0430>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel