Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NGAJU]     [PL]  [PB] 
 <<  Yohanes 7 : 21 >> 

Ngaju: Yesus tombah, "Baya ije ih gawi je ilalus-Ku hong andau Sabat, tuntang keton hengan.


AYT: Yesus berkata kepada mereka, “Aku hanya melakukan satu pekerjaan dan kamu semua heran.

TB: Jawab Yesus kepada mereka: "Hanya satu perbuatan yang Kulakukan dan kamu semua telah heran.

TL: Lalu kata Yesus kepada mereka itu, "Hanya satu perbuatan sudah Kuperbuat, itu pun kamu sekalian heran.

MILT: YESUS menjawab dan berkata kepada mereka, "Aku melakukan satu perbuatan, dan kamu semua heran.

Shellabear 2010: Sabda Isa kepada mereka "Aku melakukan satu mukjizat dan kamu semua merasa heran.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sabda Isa kepada mereka "Aku melakukan satu mukjizat dan kamu semua merasa heran.

Shellabear 2000: Sabda Isa kepada mereka, “Aku melakukan satu mukjizat dan kamu semua merasa heran.

KSZI: Isa berkata kepada mereka, &lsquo;Aku melakukan satu mukjizat, lalu kamu semua berasa takjub.

KSKK: Yesus berkata kepada mereka, "Aku melakukan satu perbuatan, dan kamu keheranan karenanya.

WBTC Draft: Jawab Yesus kepada mereka, "Aku melakukan satu mukjizat, dan kamu terkejut.

VMD: Jawab Yesus kepada mereka, “Aku melakukan satu mukjizat, dan kamu terkejut.

AMD: Yesus berkata kepada mereka, “Aku melakukan satu perbuatan ajaib pada hari Sabat dan kamu semua menjadi heran.

TSI: Dan Yesus menjawab mereka, “Aku sudah melakukan satu keajaiban pada Hari Sabat dan kalian menjadi heran.

BIS: Yesus menjawab, "Hanya satu pekerjaan Kulakukan pada hari Sabat, dan kalian heran.

TMV: Yesus berkata kepada mereka, "Aku melakukan suatu mukjizat, lalu kamu semua hairan.

BSD: Yesus menjawab, “Aku melakukan hanya satu keajaiban pada hari Sabat, dan kamu semua heran.

FAYH: Yesus menjawab, "Aku bekerja menyembuhkan orang pada hari Sabat dan kalian merasa heran. Kalian juga bekerja pada hari Sabat -- pada waktu menjalankan hukum Musa mengenai khitan (sebenarnya adat ini lebih tua daripada Taurat Musa); karena, apabila waktu untuk mengkhitan anak-anak jatuh tepat pada hari Sabat, kalian melaksanakannya juga sebagaimana seharusnya. Jadi, mengapa Aku disalahkan karena menyembuhkan orang pada hari Sabat?

ENDE: Jesus mendjawab dan bersabda: Hanja satu perbuatan jang Kulakukan, dan kamu semua tertjengang.