NKJV: Now the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.
AYT: Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera adalah Sem, Ham, dan Yafet. Ham adalah bapak orang Kanaan.
TB: Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem, Ham dan Yafet; Ham adalah bapa Kanaan.
TL: Bermula, maka anak-anak Nuh yang keluar dari dalam bahtera itu, yaitu Sem dan Ham dan Yafet; maka Ham itulah bapa Kanaan.
MILT: Dan anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem, Ham, dan Yafet. Dan Ham adalah bapak orang Kanaan.
Shellabear 2010: Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem, Ham, dan Yafet. Ham adalah ayah Kanaan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem, Ham, dan Yafet. Ham adalah ayah Kanaan.
KSKK: Putra-putra Nuh yang keluar dari bahtera adalah Sem, Ham, Yafet. Ham adalah nenek moyang orang Kanaan.
VMD: Anak-anak Nuh keluar dari perahu bersama dia. Nama mereka ialah Sem, Ham, dan Yafet. Ham ayah Kanaan.
TSI: Anak-anak Nuh yang keluar dari kapal itu adalah Sem, Yafet, dan Ham. Ketiga anak Nuh inilah yang menjadi nenek moyang semua bangsa di dunia. Ham adalah bapak Kanaan. (Di kemudian hari, keturunan Kanaan disebut bangsa Kanaan.)
BIS: Anak-anak Nuh yang keluar dari kapal itu ialah Sem, Yafet dan Ham. (Ham adalah ayah Kanaan.)
TMV: Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera itu ialah Sem, Ham, dan Yafet. (Ham ialah bapa Kanaan.)
FAYH: Nama ketiga putra Nuh ialah Sem, Ham, dan Yafet. (Ham adalah bapak leluhur orang Kanaan.)
ENDE: Anak-anak Noah, jang keluar dari bahtera, ialah Sem, Cham dan Jafet. Cham adalah bapa Kanaan.
Shellabear 1912: Maka anak-anak Nuh yang keluar dari dalam bahtera itu yaitu Sem dan Ham dan Yafet maka Ham itulah bapa Kanaan.
Leydekker Draft: Bermula 'adalah segala 'anakh laki-laki Noh, jang 'ada pergi kaluwar deri dalam Bahtara 'itu SJejm, dan Ham, dan Jafet: 'adapawn Ham 'itu bapa Kanszan.
AVB: Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem, Ham, dan Yafet. Ham ialah bapa kepada Kanaan.
TB ITL: Anak-anak <01121> Nuh <05146> yang keluar <03318> dari <04480> bahtera <08392> ialah <01961> Sem <08035>, Ham <02526> dan Yafet <03315>; Ham <01931> <02526> adalah bapa <01> Kanaan <03667>.
Jawa: Para putrane Rama Nuh kang padha metu saka prau, iya iku: Sem, Kham lan Yafet. Dene Kham iku bapakne Kanaan.
Jawa 1994: Anak-anaké Nuh sing padha metu saka ing prau yakuwi: Sèm, Kham lan Yafèt. (Déné Kham kuwi bapakné Kenaan.)
Sunda: Putra-putra Enoh anu kaluar ti kapal, nya eta: Sem, Ham jeung Yapet. (Ari Ham teh karuhun urang Kanaan.)
Madura: Tra-pottrana Ennoh se kalowar dhari parao rowa iya areya Sem, Ham ban Yafet. (Ham reya eppa’na Kana’an.)
Bali: Paraputran Dane Nuhe sane medal saking kapale punika, inggih punika Dane Sem, Ham miwah Yapet. (Dane Ham punika dados ajin dane Kanaan.)
Bugis: Ana’-ana’na Nuh iya massué polé ri kapppala’éro iyanaritu Sém, Yafét sibawa Ham. (Ham iyanaritu ambo’na Kanaan.)
Makasar: Ana’-ana’na Nuh ia naaganga assulu’ battu ri kappalaka iamintu: Sem, Yafet siagang Ham. (Ham iami manggena Kanaan.)
Toraja: Iatu mai anakna Nuh tu sun lan mai lembang, iamo Sem, Ham sia Yafet, anna iatu Ham iamotu ambe’na Kanaan.
Bambam: Indem ia änä'na Nuh napasola messubum illaam mai kappala': Sem, Ham, anna Yafet. Anna iam too inde to tallu nene to naponene hupatau lako lino. Ham ia ambena Kanaan.
Karo: Anak Nuah si ndarat i bas kapal e nari eme Sem, Ham, Japet. (Ham eme bapa Kanaan.)
Simalungun: Ia anak ni si Noak na luar hun parau ai, ai ma: Si Sem, si Ham pakon si Japet. Si Ham ai ma bapa ni si Kanaan.
Toba: (III.) Ianggo anak ni si Noak, angka na ruar sian parau i, on do: Si Sem, si Ham dohot si Japet. Alai anggo si Ham ama ni si Kanaan do i.
Kupang: Noh pung ana-ana yang kaluar dari itu kapal, andia Sem, Yafet deng Ham. (Ham tu, Kanaꞌan pung papa).
NETBible: The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Now Ham was the father of Canaan.)
NASB: Now the sons of Noah who came out of the ark were Shem and Ham and Japheth; and Ham was the father of Canaan.
HCSB: Noah's sons who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
LEB: Noah’s sons, who came out of the ship, were Shem, Ham, and Japheth.
NIV: The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)
ESV: The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)
NRSV: The sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
REB: The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; Ham was the father of Canaan.
KJV: And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham [is] the father of Canaan.
AMP: The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan [born later].
NLT: Shem, Ham, and Japheth, the three sons of Noah, survived the Flood with their father. (Ham is the ancestor of the Canaanites.)
GNB: The sons of Noah who went out of the boat were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)
ERV: Noah’s sons came out of the boat with him. Their names were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)
BBE: And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan.
MSG: The sons of Noah who came out of the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
CEV: Noah and his sons, Shem, Ham, and Japheth, came out of the boat. Ham later had a son named Canaan.
CEVUK: Noah and his sons, Shem, Ham, and Japheth, came out of the boat. Ham later had a son named Canaan.
GWV: Noah’s sons, who came out of the ship, were Shem, Ham, and Japheth.
NET [draft] ITL: The sons <01121> of Noah <05146> who came out <03318> of <04480> the ark <08392> were <01961> Shem <08035>, Ham <02526>, and Japheth <03315>. (Now Ham <01931> <02526> was the father <01> of Canaan <03667>.)
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel