Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [SB2010]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 8 : 33 >> 

Shellabear 2010: Jangan beranjak dari depan pintu Kemah Hadirat Allah selama tujuh hari sampai genap hari pelantikanmu, karena tujuh hari lamanya kamu akan dilantik.


AYT: Kalian tidak boleh meninggalkan pintu tenda pertemuan selama tujuh hari sampai hari penahbisanmu selesai, sebab Dia akan menguduskanmu selama tujuh hari.

TB: Janganlah kamu pergi dari depan pintu Kemah Pertemuan selama tujuh hari, sampai kepada genapnya perayaan pentahbisan, karena perayaan pentahbisan akan berlangsung tujuh hari lamanya.

TL: Maka tiada boleh kamu undur dari pada pintu kemah perhimpunan itu tujuh hari lamanya, sampai kepada hari apabila genaplah segala hari lantikan kamu, karena lantikan kamu itu hendaklah tujuh hari lamanya.

MILT: Dan kamu tidak boleh pergi keluar dari pintu kemah pertemuan itu selama tujuh hari, sampai hari-hari pelantikanmu menjadi genap harinya, karena selama tujuh hari Dia harus melantik kemampuanmu,

KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan beranjak dari depan pintu Kemah Hadirat Allah selama tujuh hari sampai genap hari pelantikanmu, karena tujuh hari lamanya kamu akan dilantik.

KSKK: Selama tujuh hari kamu tidak boleh meninggalkan pintu Kemah Pertemuan, sampai waktu penahbisan kamu telah usai, karena tangan-tanganmu akan disucikan selama tujuh hari.

VMD: Acara untuk pemilihan imam berlangsung selama tujuh hari. Jangan tinggalkan pintu masuk Kemah Pertemuan sampai selesai.

BIS: Selama tujuh hari kalian tak boleh meninggalkan Kemah TUHAN sampai upacara pentahbisanmu selesai.

TMV: Janganlah kamu keluar dari pintu Khemah itu selama tujuh hari, sehingga upacara pentahbisan kamu selesai.

FAYH: Kemudian Musa memerintahkan agar mereka jangan meninggalkan pintu Kemah Pertemuan selama tujuh hari, karena seluruh upacara pentahbisan itu akan memakan waktu tujuh hari.

ENDE: Tudjuh hari lamanja kamu tidak boleh mendjauhi pintu kemah pertemuan sampai genaplah waktu pentahbisanmu. Sebab pentahbisanmu berlangsung selama tudjuh hari.

Shellabear 1912: Maka janganlah kamu keluar dari pada pintu kemah perhimpunan tujuh hari lamanya sehingga genaplah segala hari kamu dilantikkan karena kamu akan dilantikkannya tujuh hari lamanya.

Leydekker Draft: SJahdan deri dalam pintu taratakh himpon-himponan tijada, kamu 'akan kaluwar tudjoh harij lamanja, sampej kapada harij 'itu, pada jang mana sudah dipunohij segala harij persombahan punoh-punohan kamu: karana tudjoh harij lamanja 'awrang hendakh punohkan tangan kamu.

AVB: Jangan kamu beranjak dari depan pintu Khemah Pertemuan selama tujuh hari sampai genap hari pentahbisan kamu, kerana TUHAN akan mentahbiskan kamu selama tujuh hari.


TB ITL: Janganlah <03808> kamu pergi <03318> dari depan pintu <06607> Kemah <0168> Pertemuan <04150> selama tujuh <07651> hari <03117>, sampai <05704> kepada genapnya <04390> <03117> perayaan <03117> pentahbisan <04394>, karena <03588> perayaan pentahbisan akan berlangsung <03027> <04390> tujuh <07651> hari <03117> lamanya.


Jawa: Sarta sajroning pitung dina kowe aja lunga-lunga saka ing lawangane Tarub Pasewakan, nganti sarampunging karamean wisudhan, amarga karamean wisudhan iku suwene pitung dina.

Jawa 1994: Pitung dina lawasé kowé kabèh ora kena metu saka lawangé Kémah Palenggahané Allah. Sawisé upacara tetepan iki rampung, kowé lagi kena lunga.

Sunda: Di lebet tujuh dinten ieu ulah waka ngantunkeun lawang Kemah, dugi ka rengse upacara pangistrenan.

Madura: Ba’na ta’ olle ajalanan dhari Kemah Socce pettong are abidda sampe’ opacara pantahbisanna ba’na mare.

Bali: Semeton sampunang pisan matilar saking gapuran Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa pitung rahina suenipun, kantos upacara palantikan semetone puput makasami, wau dados mapamit.

Bugis: Pitungngesso ittana dé’ naweddikko salaiwi Kémana PUWANGNGE narapi pura upacara allantikengngé.

Makasar: Lalang tuju allo takkulleako ambokoi KemaNa Batara sa’genna le’ba’ anne upacara pallantikannu.

Toraja: Tae’ mila mallai dio mai to’ ba’ba Tenda Kasitammuan lan pitung allo, sae lako ganna’na tu allo, iamotu allo dinii untokkokomi belanna lan pitung allo la dinii untokkokomi.

Karo: La banci itadingkenndu pintun Kemah pitu wari dekahna, seh maka lakon penangkuhenndu nggo dung.

Simalungun: Anjaha seng bulih luar nasiam hun labah ni lampolampo partumpuan in ibagas pitu ari, das bani ari hagogok ni pangondosonkon ni tohonan bani nasiam; ai pitu ari do dokahni pangondosonkon ni tohonan in bani nasiam.

Toba: Angkup ni ndang jadi ruar hamu sian pintu ni undungundung parluhutan i pitu ari lelengna, sahat ro di ari hasisimpul ni angka ari sahatsahat ni tohonan tu hamu, ai ingkon pitu ari lelengna pasahathon tohonan i tu hamu.


NETBible: And you must not go out from the entrance of the Meeting Tent for seven days, until the day when your days of ordination are completed, because you must be ordained over a seven-day period.

NASB: "You shall not go outside the doorway of the tent of meeting for seven days, until the day that the period of your ordination is fulfilled; for he will ordain you through seven days.

HCSB: You must not go outside the entrance to the tent of meeting for seven days, until the time your days of ordination are completed, because it will take seven days to ordain you.

LEB: You will not leave the entrance to the tent of meeting for seven days, not until the last day of your ordination is over. It will take seven days to ordain you.

NIV: Do not leave the entrance to the Tent of Meeting for seven days, until the days of your ordination are completed, for your ordination will last seven days.

ESV: And you shall not go outside the entrance of the tent of meeting for seven days, until the days of your ordination are completed, for it will take seven days to ordain you.

NRSV: You shall not go outside the entrance of the tent of meeting for seven days, until the day when your period of ordination is completed. For it will take seven days to ordain you;

REB: You are not to go outside the entrance to the Tent of Meeting for seven days, until the day which completes the period of your ordination, for it lasts seven days.

NKJV: "And you shall not go outside the door of the tabernacle of meeting for seven days, until the days of your consecration are ended. For seven days he shall consecrate you.

KJV: And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation [in] seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

AMP: And you shall not go out of the door of the Tent of Meeting for seven days, until the days of your consecration {and} ordination are ended; for it will take seven days to consecrate {and} ordain you.

NLT: Do not leave the Tabernacle entrance for seven days, for that is the time it will take to complete the ordination ceremony.

GNB: You shall not leave the entrance of the Tent for seven days, until your ordination rites are completed.

ERV: The ceremony for appointing the priests will last for seven days. You must not leave the entrance of the Meeting Tent until that time is finished.

BBE: And you are not to go out from the door of the Tent of meeting for seven days, till the days for making you priest are ended; for this will be the work of seven days.

MSG: Don't leave through the entrance of the Tent of Meeting for the seven days that will complete your ordination. Your ordination will last seven days.

CEV: and stay near the entrance to the sacred tent until the ordination ceremony ends seven days from now.

CEVUK: and stay near the entrance to the sacred tent until the ordination ceremony ends seven days from now.

GWV: You will not leave the entrance to the tent of meeting for seven days, not until the last day of your ordination is over. It will take seven days to ordain you.


NET [draft] ITL: And you must not <03808> go out <03318> from the entrance <06607> of the Meeting <04150> Tent <0168> for seven <07651> days <03117>, until <05704> the day <03117> when your days <03117> of ordination <04394> are completed <04390>, because <03588> you must be ordained <03027> <04390> over a seven-day <03117> <07651> period.



 <<  Imamat 8 : 33 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel