Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [SIMALUNGUN]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 7 : 11 >> 

Simalungun: Bani paonomratus-tahunkon goluh ni si Noak, bani bulan dua ari sapuluh pitu, bani na sadari ai ma pultak bah ni luhung bolon anjaha mungkab ma ganup labah ni bah na i langit.


AYT: Pada tahun keenam ratus masa hidup Nuh, pada bulan kedua, hari ketujuh belas bulan itu, pada hari itu semua mata air samudra raya terbelah dan semua pintu air di langit terbuka.

TB: Pada waktu umur Nuh enam ratus tahun, pada bulan yang kedua, pada hari yang ketujuh belas bulan itu, pada hari itulah terbelah segala mata air samudera raya yang dahsyat dan terbukalah tingkap-tingkap di langit.

TL: yaitu tatkala umur Nuh enam ratus tahun, pada bulan yang kedua dan tujuh belas hari bulan, pada hari itu juga segala pancaran tubir yang besar itupun berpecahlah dan segala pintu air di langitpun terbukalah.

MILT: Pada tahun keenam ratus dalam kehidupan Nuh, pada bulan yang kedua, pada hari yang ketujuh belas bulan itu, pada hari itu segala mata air samudera raya telah terbelah dan tingkap-tingkap langit telah terbuka.

Shellabear 2010: Pada tahun keenam ratus kehidupan Nuh, di hari ketujuh belas, bulan kedua, terpancarlah semua mata air samudera raya, dan pintu-pintu air di langit pun terbuka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun keenam ratus kehidupan Nuh, di hari ketujuh belas, bulan kedua, terpancarlah semua mata air samudera raya, dan pintu-pintu air di langit pun terbuka.

KSKK: Pada waktu Nuh berumur enam ratus tahun, pada bulan kedua dan pada hari ketujuh belas dalam bulan, semua sumber air dari samudra raya tersembur keluar

VMD: Pada hari ketujuh belas bulan kedua, ketika Nuh berumur 600 tahun, semua sumber air di bawah tanah terbuka, dan air mulai mengalir dari tanah. Pada hari yang sama hujan mulai turun dengan deras ke atas bumi seperti jendela langit terbuka. Hujan turun di atas bumi selama 40 hari dan 40 malam. Pada hari yang sama Nuh dan istrinya, anaknya — Sem, Ham, dan Yafet — dan istri mereka masuk ke perahu.

TSI: Sebulan setelah Nuh berumur 600 tahun, pada hari ketujuh belas bulan itu, semua mata air di bawah permukaan tanah tiba-tiba meluap, dan hujan turun begitu derasnya seakan semua pintu air yang ada di langit terbuka.

BIS: Pada waktu Nuh berumur 600 tahun, pada tanggal tujuh belas bulan dua, pecahlah segala mata air di bawah bumi. Segala pintu air di langit terbuka,

TMV: Ketika Nuh berumur enam ratus tahun, pada hari ketujuh belas, bulan kedua, segala mata air di bawah tanah terbelah. Segala pintu air di langit terbuka,

FAYH: (7-10)

ENDE: Ketika Noah berumur enam ratus tahun, dalam bulan jang kedua, pada tanggal tudjuhbelas bulan itu, pada hari itulah sekalian mata-air samudera purbaraja merengkah dan sekalian pintu-air dilangit terbuka;

Shellabear 1912: Tatkala umur Nuh enam ratus tahun dalam bulan yang kedua pada tujuh belas hari bulan pada hari itu juga terpancarlah segala mata air lautan yang besar-besar dan segala pintu air di langit pun terbukalah.

Leydekker Draft: Pada tahon jang ka`anam ratus deri pada segala tahon kahidopan Noh, pada bulan jang kaduwa, pada harij jang kasapuloh tudjoh deri pada bulan 'itu: pada harij 'itu djuga, maka terbelahlah sakalijen mata 'ajer tubir ramej-ramej, dan segala pantjuran langit pawn terbukalah.

AVB: Ketika Nuh berusia 600 tahun, pada hari ketujuh belas, bulan kedua, meledaklah kesemua mata air samudera raya, dan pintu air di langit terbuka.


TB ITL: Pada waktu <08141> umur <02416> Nuh <05146> enam <08337> ratus <03967> tahun <08141>, pada bulan <02320> yang kedua <08145>, pada hari <03117> yang ketujuh <07651> belas <06240> bulan <02320> itu, pada hari <03117> itulah <02088> terbelah <01234> segala <03605> mata air <04599> samudera raya <08415> yang dahsyat <07227> dan terbukalah <06605> tingkap-tingkap <0699> di langit <08064>.


Jawa: Nalika yuswane Rama Nuh wus nyandhak nem atus taune, ing sasi kapindho tanggal pitulas, sakehe umbule samodra-raya kang nggegirisi padha bedhah lan cendhelaning langit padha kabukak,

Jawa 1994: Nalika Nuh umur 600 taun, ing sasi kapindho tanggalé ping pitulas, nuju ing dina kuwi sakèhé sumbering segara sing ana ing sangisoring bumi padha bedhah, lan lawanging langit padha kawengakaké,

Sunda: Nincak kana genep ratus taun yuswa Enoh, dina tanggal tujuh belas, bulan kadua, sungapan-sungapan cai anu rongkah di jero taneuh, kabeh mararudal tingburial, lawang-lawang cai di langit kabeh maruka,

Madura: E naleka yuswana Ennoh la nem atos taon, e tanggal petto bellas bulan dhuwa’, somberra aeng se badha e dhalem bume reya leddu’ kabbi, jalanna aeng e langnge’ padha beddhul.

Bali: Ritatkala Dane Nuh mayusa tigang atak warsa, nuju tanggal pitulas sasih sane kaping kalih, klebutan toyane ring sawang segarane sami pada nglebus, miwah sakancan pangempel toyane ring langite sami pada mabukak.

Bugis: Wettunna Nuh makkéumuru 600 taung, ri tanggala seppulona pitu uleng duwa, mareppa’ni sininna mata uwaié ri yawana linoé. Sininna tange uwaié ri langié tattimpa’ni,

Makasar: Ri wattunna 600 taung umuru’na Nuh, ri tanggala’ sampulo antuju bulang rua, tassungke ngasemmi timbuseng je’neka irawanganna buttaya. Sikontu pakke’bu’ je’neka ri langika tassungke ngasemmi,

Toraja: Iamo tonna annanratu’mo taunna dadinna tu Nuh, tonna bulan ma’penduan, allo ma’pessangpulo pitunna, allo ia dukato mintu’ kalimbuang lan posi’na tana kumala’dak anna mintu’ mata kalimbuang dao langi’ tibungka’ duka.

Bambam: (7:10)

Karo: Asum umur Nuah 600 tahun, i bas wari sepulu pitu bulan si peduaken, talang me kerina pintun lau si mbelang i teruh taneh, ras kerina pintu gerbang lau si mbelin i datas langit.

Toba: Paonomratus taonhon di ngolu ni si Noak i, di bulan sipahadua di ari sampulupitu, apala di na sadari i marbuhalbuhal ma sude angka mual ni lung godang, mungkap ma dohot angka pandiloan ni langit.

Kupang: Pas waktu Noh umur 600 taon, lewat dua bulan deng 17 hari, ju banjer pung datang! Itu waktu, tingka ke pintu langit tabuka, ko dia pung aer tapoꞌa turun. Deng samua mata aer di bawa tana dong tapica ko aer maspurak kaluar.


NETBible: In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month – on that day all the fountains of the great deep burst open and the floodgates of the heavens were opened.

NASB: In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep burst open, and the floodgates of the sky were opened.

HCSB: In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the sources of the watery depths burst open, the floodgates of the sky were opened,

LEB: On the seventeenth day of the second month of the six hundredth year of Noah’s life, all the deep springs burst open. The sky opened,

NIV: In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month—on that day all the springs of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.

ESV: In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst forth, and the windows of the heavens were opened.

NRSV: In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst forth, and the windows of the heavens were opened.

REB: In the year when Noah was six hundred years old, on the seventeenth day of the second month, that very day all the springs of the great deep burst out, the windows of the heavens were opened,

NKJV: In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep were broken up, and the windows of heaven were opened.

KJV: In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

AMP: In the year 600 of Noah's life, in the seventeenth day of the second month, that same day all the fountains of the great deep were broken up {and} burst forth, and the windows {and} floodgates of the heavens were opened.

NLT: When Noah was 600 years old, on the seventeenth day of the second month, the underground waters burst forth on the earth, and the rain fell in mighty torrents from the sky.

GNB: When Noah was six hundred years old, on the seventeenth day of the second month all the outlets of the vast body of water beneath the earth burst open, all the floodgates of the sky were opened,

ERV: On the 17th day of the second month, when Noah was 600 years old, the springs under the earth broke through the ground, and water flowed out everywhere. The sky also opened like windows and rain poured down. The rain fell on the earth for 40 days and 40 nights. That same day Noah went into the boat with his wife, his sons Shem, Ham, and Japheth, and their wives.

BBE: In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep came bursting through, and the windows of heaven were open;

MSG: It was the six-hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month that it happened: all the underground springs erupted and all the windows of Heaven were thrown open.

CEV: Noah was six hundred years old when the water under the earth started gushing out everywhere. The sky opened like windows, and rain poured down for forty days and nights. All this began on the seventeenth day of the second month of the year.

CEVUK: Noah was six hundred years old when the water under the earth started gushing out everywhere. The sky opened like windows, and rain poured down for forty days and nights. All this began on the seventeenth day of the second month of the year.

GWV: On the seventeenth day of the second month of the six hundredth year of Noah’s life, all the deep springs burst open. The sky opened,


NET [draft] ITL: In <08141> the six <08337> hundredth <03967> year <08141> of Noah’s <05146> life <02416>, in the second <08145> month <02320>, on the seventeenth <06240> <07651> day <03117> of the month <02320>– on that <02088> day <03117> all <03605> the fountains <04599> of the great <07227> deep <08415> burst open <01234> and the floodgates <0699> of the heavens <08064> were opened <06605>.



 <<  Kejadian 7 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel