Simalungun: Saratus lima puluh ari do dokah ni bah ai manrajai tanoh on.
AYT: Air pun terus menguasai bumi selama 150 hari.
TB: Dan berkuasalah air itu di atas bumi seratus lima puluh hari lamanya.
TL: Maka air itupun besarlah di atas bumi seratus lima puluh hari lamanya.
MILT: Dan berkuasalah air itu di muka bumi seratus lima puluh hari lamanya.
Shellabear 2010: Air itu pun merajalela di atas bumi seratus lima puluh hari lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Air itu pun merajalela di atas bumi seratus lima puluh hari lamanya.
KSKK: Air menggenangi bumi selama seratus lima puluh hari.
VMD: Air terus menutupi bumi selama 150 hari.
TSI: Air itu menggenangi permukaan bumi selama 150 hari.
BIS: Air itu tidak kunjung surut selama 150 hari.
TMV: Air tidak kunjung surut selama seratus lima puluh hari.
FAYH: Air itu meliputi bumi selama seratus lima puluh hari.
ENDE: Adapun air menderas diatas bumi selama seratus limapuluh hari.
Shellabear 1912: Maka air itupun besarlah di atas bumi seratus lima puluh hari lamanya.
Leydekker Draft: 'Adapawn berkarasanlah segala 'ajer 'itu di`atas bumi, saratus dan lima puloh harij lamanja.
AVB: Jadi, selama 150 hari banjir berleluasa di muka bumi.
TB ITL: Dan berkuasalah <01396> air <04325> itu di atas <05921> bumi <0776> seratus <03967> lima puluh <02572> hari <03117> lamanya.
Jawa: Anadene banyune anggone tetep ngungkuli bumi lawase nganti satus seket dina.
Jawa 1994: Banjir patopan mau ora surud-surud, suwéné nganti satus sèket dina.
Sunda: Cai henteu orot-orot nepi ka saratus lima puluh poe lilana.
Madura: Aeng jareya paggun ta’ endha’ nyorot sampe’ saratos saeket are abidda.
Bali: Toyane punika nglikub jagate karobelah rahina suenipun.
Bugis: Iyaro uwai dé’ naengka nanonno 150 esso ittana.
Makasar: Tena nale’ba’ naung anjo je’neka lalang 150 allo sallona.
Toraja: Saratu’ limangpulo allona tu uai ponno lan lino.
Bambam: Iya nabussuim uwai inde lino sahatu' lima pulo benginna masäena.
Karo: Seratus lima puluh wari dekahna lau lalap la surut-surut.
Toba: Dung i sai mangalantap ma aek i di tano on maningtingi saratus limapulu ari lelengna.
Kupang: Itu aer sonde tau turun-turun sampe saratus lima pulu hari.
NETBible: The waters prevailed over the earth for 150 days.
NASB: The water prevailed upon the earth one hundred and fifty days.
HCSB: And the waters surged on the earth 150 days.
LEB: The floodwaters were on the earth for 150 days.
NIV: The waters flooded the earth for a hundred and fifty days.
ESV: And the waters prevailed on the earth 150 days.
NRSV: And the waters swelled on the earth for one hundred fifty days.
REB: When the water had increased over the earth for a hundred and fifty days,
NKJV: And the waters prevailed on the earth one hundred and fifty days.
KJV: And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
AMP: And the waters prevailed [mightily] upon the earth {or} land 150 days (five months).
NLT: And the water covered the earth for 150 days.
GNB: The water did not start going down for a hundred and fifty days.
ERV: The water continued to cover the earth for 150 days.
BBE: And the waters were over the earth a hundred and fifty days.
MSG: The floodwaters took over for 150 days.
CEV: A hundred fifty days later, the water started going down.
CEVUK: A hundred and fifty days later, the water started going down.
GWV: The floodwaters were on the earth for 150 days.
NET [draft] ITL: The waters <04325> prevailed <01396> over <05921> the earth <0776> for 150 <03967> <02572> days <03117>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel